| Source | Target | | от 50 до 249 наети лица | 50 t/m 249 werknemers |
| Ако са обхванати, следните разбивки трябва да бъдат приложени за предприятията с по-малко от 10 наети лица. | Wanneer zij worden bestreken, moet de volgende onderverdeling worden gebruikt voor bedrijven met minder dan tien werknemers. |
| (Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица“ и „от 5 до 9 наети лица“ се предоставят по избор.) | (verstrekking van de kenmerken voor de grootteklassen „minder dan 5 werknemers” en „5 t/m 9 werknemers” is facultatief.) |
| По-малко от 10 наети лица | Minder dan 10 werknemers |
| По-малко от 5 наети лица (по избор) | Minder dan 5 werknemers (facultatief) |
| От 5 до 9 наети лица (по избор) | 5 t/m 9 werknemers (facultatief) |
| Периодичност | Frequentie |
| Данните се предоставят еднократно за 2013 г. | De gegevens worden eenmaal verstrekt voor het jaar 2013. |
| Крайни срокове | Termijnen |
| Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат. | Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat moeten de instructies van Eurostat worden gevolgd. |
| Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2013 г., като се следва образецът за отчет, предоставен от Евростат. | De metagegevens, als bedoeld in artikel6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, moeten vóór 31 mei 2013 aan Eurostat worden toegezonden volgens het door Eurostat verstrekte verslagmodel. |
| Докладът за качество, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2013 г. | Het verslag over de kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 808/2004, moet uiterlijk op 5 november 2013 aan Eurostat worden toegezonden. |
| МОДУЛ 2: | BIJLAGE II MODULE 2: |
| ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ДОМАКИНСТВАТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО | PARTICULIEREN, HUISHOUDENS EN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ |
| Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2013 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните: | De voor het referentiejaar 2013 te behandelen onderwerpen uit de lijst in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 808/2004 zijn: |
| достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата, | toegang tot en gebruik van ICT door particulieren en/of in huishoudens, |
| използване на интернет и на други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата, | gebruik van internet en andere elektronische netwerken voor verschillende doeleinden door particulieren en/of in huishoudens, |
| компетентност и умения по ИКТ, | ICT-vaardigheden, |
| пречки пред използването на ИКТ и интернет, | belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet, |
| използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление), | gebruik van ICT door particulieren voor de uitwisseling van informatie en diensten met overheden en bestuurlijke instanties (e-government), |
| достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност). | toegang tot en gebruik van technologieën die een verbinding met internet of andere netwerken vanaf elke plek en op elk moment mogelijk maken („ubiquitous connectivity”). |
| Трябва да бъдат събрани следните характеристики: | De volgende kenmerken moeten worden verzameld: |
| Достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата | Toegang tot en gebruik van ICT door particulieren en/of in huishoudens |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички домакинства: | Kenmerken die voor alle huishoudens moeten worden verzameld: |
| достъп до компютър у дома, | toegang tot een computer thuis, |
| достъп до интернет у дома (чрез каквото и да е устройство). | internettoegang thuis (met welke apparatuur dan ook). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата с достъп до интернет у дома: | Kenmerken die voor huishoudens met internettoegang moeten worden verzameld: |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL, VDSL), | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: DSL (bv. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана жична (напр. кабел, оптични влакна, Ethernet, PLC), | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: vaste draadverbinding (bv. kabel, optischevezelverbinding, ethernet, PLC), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана безжична (напр. сателит, публичнодостъпна Wi-Fi), | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: vaste draadloze verbinding (bv. satelliet, openbare wifi), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез преносим телефон, | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: verbinding met mobiel telefoonnet (ten minste 3G, bv. UMTS) via een handset, |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез карта или USB ключ (напр. с интегрирана SIM карта), | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: verbinding met mobiel telefoonnet (ten minste 3G, bv. UMTS) via een kaart of USB-stick (bv. geïntegreerde simkaart), |
| вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN, | type verbinding gebruikt voor internettoegang thuis: inbelverbinding via gewone telefoonlijn of ISDN, |
| вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова връзка (по-стара от 3G технология, напр. 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон или модем в лаптоп). | type verbinding gebruikt voor internettoegang thuis: mobiele smalbandverbinding (minder dan 3G, bv. 2G+/GPRS, gebruikt door mobiele telefoon of modem in laptop). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички физически лица: | Kenmerken die voor alle particulieren moeten worden verzameld: |
| последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали компютър). | recentste computergebruik thuis, op de werkplek of elders (de laatste drie maanden; drie maanden tot een jaar geleden; meer dan een jaar geleden; nooit een computer gebruikt). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden een computer hebben gebruikt: |
| средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядкоот веднъж седмично). | gemiddelde frequentie van het computergebruik (elke dag of bijna elke dag; ten minste eenmaal per week (maar niet elke dag); minder dan eenmaal per week). |
| Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата | Gebruik van internet voor verschillende doeleinden door particulieren en/of in huishoudens |
| последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали интернет). | recentste internetgebruik (minder dan drie maanden geleden; drie maanden tot een jaar geleden; meer dan een jaar geleden; nooit internet gebruikt). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали вече интернет: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die internet reeds hebben gebruikt: |
| последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали). | recentste commerciële activiteit via internet voor privégebruik (minder dan drie maanden geleden; drie maanden tot een jaar geleden; meer dan een jaar geleden; nooit gekocht of besteld). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet hebben gebruikt: |
| средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично), | gemiddelde frequentie van het internetgebruik in de laatste drie maanden (elke dag of bijna elke dag; ten minste eenmaal per week (maar niet elke dag); minder dan eenmaal per week), |
| място на използване на интернет през последните три месеца: у дома, | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: thuis, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: на работното място (различно от дома), | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op de werkplek (andere plaats dan thuis), |
| място на използване на интернет през последните три месеца: в учебно заведение, | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op de onderwijsplek, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: в дома на друго лице, | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: bij iemand anders thuis, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: на други места, | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op andere plaatsen, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена библиотека, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: openbare bibliotheek, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: пощенски клон, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: postkantoor, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: сграда на държавната администрация, кметство или правителствена агенция, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: overheidsdienst, gemeentehuis of bestuursorgaan, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена или доброволна организация, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: opbouwwerk- of vrijwilligersorganisatie, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: интернет кафе, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: internetcafé, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: точки за безжичен достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.), | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: hotspot (in hotels, op luchthavens, op openbare plaatsen enz.), |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: други, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: andere, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане или получаване на електронна поща, | internetgebruik voor het versturen en ontvangen van e-mails in de laatste drie maanden voor privédoeleinden, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. във Facebook или Twitter), | internetgebruik voor privédoeleinden om deel te nemen aan sociale netwerken in de laatste drie maanden (gebruikersprofiel aanmaken, berichten of andere bijdragen plaatsen op bijvoorbeeld Facebook of Twitter), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на онлайн новини, вестници или новинарски списания, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om onlinenieuws, -kranten of -tijdschriften te lezen, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето (напр. за наранявания, болести, хранене, подобряване на здравето), | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om gezondheidsinformatie te zoeken (bv. over letsel, ziekte, voeding, verbetering van de gezondheid), |
