| Source | Target | | причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността, | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: bezorgdheid over privacy of beveiliging, |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в областта на респондента, | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: er is geen breedbandinternetverbinding beschikbaar in de omgeving van de respondent, |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: други. | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: andere. |
| Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление) | Gebruik van ICT door particulieren voor de uitwisseling van informatie en diensten met overheden en bestuurlijke instanties (e-government) |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt: |
| използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи или служби, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om informatie van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te verkrijgen, |
| използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на публични органи или служби, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te downloaden, |
| използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за подаване на попълнени формуляри до публични органи или служби, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om ingevulde formulieren bij overheidsinstanties of openbare diensten in te dienen, |
| осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по телефона (без да се включват кратките съобщения от тип SMS), | contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: per telefoon (met uitzondering van sms), |
| осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по електронна поща, | contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: per e-mail, |
| осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: лично, чрез посещения, | contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: persoonlijk, door bezoeken, |
| осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по друг начин (напр. по пощата, чрез кратки съобщения от тип SMS, по факса), | contact met overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: op andere wijze (zoals post, sms, fax), |
| не е осъществяван контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца поради липса на необходимост. | geen contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden, omdat daar geen reden voor was. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи или служби, за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на публични органи или служби или за подаване на попълнени формуляри до публични органи или служби: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die in de laatste twaalf maanden voor privédoeleinden internet hebben gebruikt om informatie van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te verkrijgen, om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te downloaden, of om ingevulde formulieren bij overheidsinstanties of openbare diensten in te dienen: |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за деклариране на данъка върху дохода, | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden voor de aangifte inkomstenbelasting, |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за подаване на искане за обезщетения за социална сигурност (напр. обезщетения за безработица, пенсии, помощ за дете), | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden om socialezekerheidsuitkeringen aan te vragen (zoals werkloosheidsuitkeringen, pensioenuitkeringen, kinderbijslag), |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за подаване на искане за лични документи (паспорт, лична карта или свидетелство за управление на МПС) или удостоверения (акт за раждане, акт за сключване на граждански брак, смъртен акт), | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden voor het aanvragen van een persoonlijk document (paspoort, ID-kaart of rijbewijs) of akte (geboorte, huwelijk, overlijden), |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за обществени библиотеки (наличност на каталози, средства за търсене), | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden voor openbare bibliotheken (beschikbaarheid van catalogi, zoekinstrumenten), |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за записване в институции за висше образование или университети, | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in het laatste twaalf maanden voor inschrijving aan een instelling voor hoger onderwijs of een universiteit, |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за уведомяване за смяна на адрес, | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden om adreswijzigingen door te geven, |
| изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: техническа неизправност на уебсайта, | probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: technische storing op de website, |
| изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: недостатъчна, неясна или остаряла информация, | probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: onvoldoende, onduidelijke of verouderde informatie, |
| изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: била е необходима помощ, но такава не е получена (онлайн или офлайн), | probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: ondersteuning was nodig was maar werd niet gevonden (online of offline), |
| изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: други, | probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: andere, |
| удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: лесно намиране на информация (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо), | tevredenheid of ontevredenheid over de volgende aspecten van het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden: gemak waarmee informatie te vinden is (overwegend tevreden, |
| удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: полезност на наличната информация (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо), | overwegend ontevreden; niet van toepassing), tevredenheid of ontevredenheid over de volgende aspecten van het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de afgelopen twaalf maanden: bruikbaarheid van de beschikbare informatie (overwegend tevreden; overwegend ontevreden; niet van toepassing), |
| удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: предоставената информация относно етапа на обработка или последващите действия по отношение на искането (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо), | tevredenheid of ontevredenheid over de volgende aspecten van het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de afgelopen twaalf maanden: verstrekte informatie over de voortgang of follow-up van het verzoek (overwegend tevreden; overwegend ontevreden; niet van toepassing), |
| удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: лесно използване на услугите на уебсайта (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо). | tevredenheid of ontevredenheid over de volgende aspecten van het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de afgelopen twaalf maanden: gebruiksgemak van de diensten van de website (overwegend tevreden; overwegend ontevreden; niet van toepassing). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, неподавали попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die in de laatste twaalf maanden niet via de website van een overheidsinstantie volledig ingevulde formulieren voor privédoeleinden hebben ingediend: |
| причина да не се подават попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи: не е било необходимо изобщо да бъдат изпращани попълнени формуляри. | reden om geen volledig ingevulde formulieren via de website van een overheidsinstantie in te dienen: hoefde geen enkel officieel formulier in te dienen. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, неподавали попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца и непосочили като причина, че не е било необходимо изобщо да изпращат попълнени формуляри: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden niet via de website van een overheidsinstantie volledig ingevulde formulieren voor privédoeleinden hebben ingediend en niet als reden hebben opgegeven dat zij geen officieel formulier hoefden in te dienen: |
| причина да не се подават попълнени формуляри: липса на такава онлайн услуга, | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen:er was geen dergelijke websitedienst beschikbaar, |
| причина да не се подават попълнени формуляри: липса на личен контакт, посещението е за предпочитане, | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: geen persoonlijk contact, een bezoek heeft de voorkeur, |
| причина да не се подават попълнени формуляри: липса на незабавен отговор, | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: geen onmiddellijke respons, |
| причина да не се подават попълнени формуляри: наличие на по-голямо доверие в подаването на формуляр на хартиен носител, | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: had meer vertrouwen in schriftelijke indiening, |
| причина да не се подават попълнени формуляри: липса на умения или познания (напр. лицата не са знаели как да използват уебсайта или използването е било твърде сложно), | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: onvoldoende vaardigheden of kennis (bv. wist niet hoe de website moest worden gebruikt of het gebruik was te ingewikkeld), |
| причина да не се подават попълнени формуляри: притеснения за защитата и сигурността на личните данни, | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: bezorgdheid over de bescherming en beveiliging van persoonsgegevens, |
| причина да не се подават попълнени формуляри: за съответните услуги така или иначе ще се наложи да се направи лично посещение или да се подаде формуляр на хартиен носител, | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: bij gebruikmaking van de desbetreffende diensten is een persoonlijk bezoek of schriftelijke indiening hoe dan ook noodzakelijk, |
| (по избор) причина да не се подават попълнени формуляри: липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение или проблеми, свързани с тях (необходими за установяване на автентичност/използване на услугата), | (facultatief) reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: ontbreken van of problemen met een elektronische handtekening of elektronische identificatie/certificaat (vereist voor authenticatie en/of gebruik van de dienst), |
| причина да не се подават попълнени формуляри: друго лице е свършило това от името на лицето (напр. консултант, данъчен консултант, роднина или член на семейството), | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: iemand anders heeft het namens mij gedaan (bv. een consultant, fiscaal adviseur, vriend of familielid), |
| причина да не се подават попълнениформуляри: други. | reden om geen ingevulde formulieren in te dienen: andere. |
| Достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност) | Toegang tot en gebruik van technologieën die een verbinding met internet of andere netwerken vanaf elke plek en op elk moment mogelijk maken („ubiquitous connectivity”) |
| използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон), | gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: mobiele telefoon (of smartphone), |
| използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез мобилна телефонна мрежа, | gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: mobiele telefoon (of smartphone) via het mobiele telefoonnet, |
| използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез безжична мрежа (напр. Wi-Fi), | gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: mobiele telefoon (of smartphone) via een draadloos netwerk (bv. wifi), |
| използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп, таблетен компютър), | gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: draagbare computer (bv. laptop, tablet), |
| използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп, таблетен компютър) чрез мобилна телефонна мрежа посредством използването на USB ключ или (SIM) карта или мобилен телефон като модем, | gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: draagbare computer (bv. laptop, tablet) via het mobiele telefoonnet, waarbij een USB-stick of (sim-) kaart of mobiele telefoon als modem wordt gebruikt, |
| използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп, таблетен компютър) чрез безжична мрежа (напр. Wi-Fi), | gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: draagbare computer (bv. laptop, tablet) via een draadloos netwerk (bv. wifi), |
| използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: други устройства, | gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk: andere apparatuur, |
| не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място. | geen gebruik van mobiele apparatuur voor internettoegang buitenshuis of op het werk. |
| Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата, са домакинства с поне един член във възрастовата група 16—74 години. | De te vertegenwoordigen statistische eenheden voor de in punt 1, onder b), van deze bijlage vermelde kenmerken die betrekking hebben op huishoudens zijn huishoudens waarvan ten minste één lid tot de leeftijdsgroep 16-74 jaar behoort. |
| Статистическите единици за характеристиките, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до физическите лица, са лица на възраст между 16 и 74 години. | De te vertegenwoordigen statistische eenheden voor de in punt 1, onder b), vermelde kenmerken die betrekking hebben op particulieren, zijn particulieren in de leeftijdsgroep van 16-74 jaar. |
| Географският обхват включва домакинствата и/или физическите лица, които живеят в която и да е част на територията на държавата-членка. | Het geografische bereik bestrijkt de huishoudens en/of particulieren die op het grondgebied van de lidstaat wonen. |
| Референтен период | Referentieperiode |
| Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2013 г. | De voornaamste referentieperiode voor het verzamelen van statistieken is het eerste kwartaal van 2013. |
| Основни социално-икономически характеристики | Sociaaleconomische achtergrondkenmerken |
| Следните основни характеристики трябва да бъдат събрани за темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение и отнасящи се до домакинствата: | Voor de in punt 1, onder b), van deze bijlage vermelde onderwerpen en kenmerken daarvan die betrekking hebben op huishoudens, worden de volgende achtergrondkenmerken verzameld: |
| регион на пребиваване (в съответствие с класификацията на регионите на ниво NUTS 1), | regio van verblijf (volgens NUTS1), (facultatief) regio van verblijf volgens NUTS2, |
| степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в среднонаселени области; живеещи в слабонаселени области, | urbanisatiegraad: wonend in dichtbevolkte gebieden; wonend in gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid; wonend in dunbevolkte gebieden, |
| вид домакинство: брой членове на домакинството; (по избор) брой лица на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой учащи се на възраст между 16 и 24 години; (по избор) брой лица на възраст между 25 и 64 години; (по избор) брой лица на възраст над 64 години (да се събира отделно: брой деца на възраст под 16 години, (по избор) брой деца на възраст 14 и 15 години, (по избор) брой деца на възраст от 5 до 13 години, (по избор) брой деца на възраст 4 години или по-малко), | type huishouden: aantal personen in het huishouden; (facultatief) aantal personen in de leeftijdsgroep van 16-24 jaar; (facultatief) aantal studenten in de leeftijdsgroep van 16-24 jaar; (facultatief) aantal personen in de leeftijdsgroep van 25-64 jaar; (facultatief) aantal personen in de leeftijdsgroep ouder dan 64 jaar (afzonderlijk te verzamelen: aantal kinderen onder 16 jaar, (facultatief) aantal kinderen in de leeftijdsgroep van 14-15 jaar, (facultatief) aantal kinderen in de leeftijdsgroep van 5-13 jaar, (facultatief) aantal kinderen van 4 jaar en jonger), |
