| Source | Target | | Уредът е предназначен за подаване на електрически сигнал към устройство, като например алармена система или електрическа врата, когато бъде установено движение чрез регистриране на промени в температурата. | Het apparaat is ontworpen om een elektrisch signaal naar een toestel te zenden, zoals een alarminstallatie of een elektrische deur, wanneer een beweging wordt gedetecteerd door waarneming van veranderingen in de temperatuur. |
| Класирането се определя въз основа на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 8536, 853650 и 85365019. | De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 8536, 853650 en 85365019. |
| Класиране като електрически апарат за звукова или визуална сигнализация по позиция 8531 се изключва, тъй като устройството няма пълни функции на аларма. | Indeling als elektrischtoestel voor hoorbare of zichtbare signalen onder post 8531 is uitgesloten omdat het toestel geen ingebouwd alarm heeft. |
| Позиция 8537 обхваща табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда, от позиция 8535 или 8536. | Post 8537 omvat borden, panelen, kasten en dergelijke, voorzien van twee of meer toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536. |
| Тъй като устройството има само компоненти от един същи тип (два прекъсвача от типа „полупроводниково реле“), класиране по позиция 8537 се изключва (вж. Обяснителните бележки към ХС за позиция 8537, изключение б)). | Omdat het apparaat slechts componenten van hetzelfde type bevat (twee schakelaars van het halfgeleiderrelaistype) is indeling onder post 8537 uitgesloten (zie ook de GS-toelichting op post 8537, uitzondering b)). |
| Класирането в позиция 9027 като инструмент или уред за измерване или проверка на количеството топлина също се изключва, тъй като уредът не измерва количества топлина, а само откривапромени в температурата с цел автоматично задействане на друг уред. | Indeling onder post 9027 als instrument, apparaat of toestel voor het meten of het verifiëren van hoeveelheden warmte is ook uitgesloten, omdat het toestel geen hoeveelheden meet maar enkel veranderingen in temperatuur detecteert met het doel een ander toestel automatisch te activeren. |
| Уредът изпълнява функцията на автоматичен прекъсвач и следователно може да бъде класиран като прекъсвач за напрежение, непревишаващо 60 V под код по КН 85365019. | Het toestel heeft de functie van een automatische schakelaar en moet daarom worden ingedeeld als een schakelaar voor een spanning van niet meer dan 60 V onder GN-code 85365019. |
| ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. | PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. |
| Херметично затворен датчик за тегло (т. нар. „динамометричен датчик“), включващ тензометър под формата на мостова електрическа схема с приблизителни размери 13 × 3 × 3 cm. | Een luchtdicht afgesloten weegsensor (zogenoemde "weegcel") bevattende een rekstrookje in de vorm van een brugschakeling met afmetingen van ongeveer 13 × 3 × 3 cm. |
| Динамометричният датчик работи при деформация на нишката на тензометъра, когато ѝ действа физическа сила. | De weegcel functioneert via de vervorming van het filament van het rekstrookje wanneer deze aan een fysieke kracht wordt onderworpen. |
| Физическата сила предизвиква изменение на електрическото съпротивление на нишката, при което мостовата схема се разбалансира, което на свой ред променя напрежението при протичането на ток. | De fysieke kracht veroorzaakt een wijziging in de weerstand van het filament, waardoor de brugschakeling uit evenwicht wordt gebracht, waardoor de spanning van de stroom die daar doorheen loopt op haar beurt verandert. |
| Динамометричният датчик преобразува физическата сила, действаща върху него, в електрически сигнал, пропорционален на въпросната сила. | De weegcel zet de fysieke kracht die erop wordt uitgeoefend om in een elektrisch signaal dat in verhouding staat tot die kracht. |
| Сигналът се отчита, обработва и показва от устройство, което не е включено при представянето. | Het signaal wordt uitgelezen, verwerkt en weergegeven door een apparaat dat niet aanwezig is. |
| Динамометричният датчик е проектиран да бъде използван например за платформени везни, бъркачки, бункери и платформени везни с резервоар за течности. | De weegcel is ontworpen om te worden gebruikt in bijvoorbeeld vloerweegtoestellen, mengapparaten, trechters en tankweegtoestellen. |
| Класирането се определя от Общи правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква м) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 9031, 903180 и 90318098. | De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 2 a) en 6 voor de interpretatievan de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 1 m) op afdeling XVI en de tekst van de GN-codes 9031, 903180 en 90318098. |
| Динамометричният датчик е проектиран да преобразува физическа сила в електрически сигнал за целите на измерването. | De weegcel is ontworpen voor het omzetten van fysieke kracht in een elektrisch signaal voor meetdoeleinden. |
| Тъй като самият той не показва резултата от измерването, той се счита за непълен измервателен уред, неупоменат, нито включен другаде в глава 90. | Omdat zij zelf niet het resultaat van de meting weergeeft, wordt zij aangemerkt als een onvolledig meetinstrument niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van hoofdstuk 90. |
| Следователно, класиране в позиция 8423 като част от механизма за претегляне се изключва (виж също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9031, буква А), точка 30). | Als gevolg daarvan is indeling onder post 8423 als onderdeel van weegtoestellen en weeginrichtingen uitgesloten (zie ook de GS-toelichting op post 9031, A), punt 30)). |
| Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 90318098 като други инструменти, неупоменати, нито включен другаде в глава 90. | Het artikel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 90318098 als ander instrument niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van hoofdstuk 90. |
| Ръчна машина, контролирана от микропроцесор (т.нар. „електронен пистолет за горещ въздух“) за генериране на температури от 50—630 °C, с максимална изходна мощност 2000 W и приблизителни размери 26 × 20 × 9 cm. | Een door een microprocessor gestuurde, in de hand te houden machine (zogenoemd "elektronisch warmeluchtpistool"), voor het opwekken van temperaturen tussen 50 en 630 °C, met een maximaal uitgangsvermogen van 2000 W en afmetingen van ongeveer 26 × 20 × 9 cm. |
| Машината включва: | De machine bestaat uit: |
| нагревателен елемент, | een verwarmingselement, |
| вентилатор с двигател за подаване на горещ въздух с 3 различни скорости, | een ventilator met een motor voor het blazen van lucht met drie verschillende snelheden, |
| екран за обозначаване на температурата. | een uitleesscherm voor vermelding van de temperatuur. |
| Машината се използва от занаятчии, например при сваляне на боя, свиване на тръби при кабели, оформяне на материали от половинилхлорид, меко запояване, заваряване и свързване на пластмаси, заваряване на пластмасови тръби, пръчки и фолио. | De machine is bestemd voor gebruik door vaklui, bijvoorbeeld bij het verwijderen van verf, het krimpen van mantels op kabels, het vormen van PVC, het zacht solderen, lassen en verbinden van kunststof, het lassen van kunststofbuizen en -profielen en striplassen. |
| Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към глава 84 и от описанието на кодове по КН 8419, 841989 и 84198998. | De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 2 bij hoofdstuk 84 en de tekst van de GN-codes 8419, 841989 en 84198998. |
| Тъй като машината е предназначена за използване от занаятчии и не е от вид, обичайно използван от домакинствата, класирането в позиция 8516 като електронагревателен апарат за домакински цели се изключва. | Omdat de machine is ontworpen voor gebruik door vaklui en niet van de soort is die gewoonlijk in huishoudens wordt gebruikt, is indeling onder post 8516 als elektrothermisch toestel van de soort gebruikt voor huishoudelijke doeleinden uitgesloten. |
| Машината съответства едновременно на описания по позиции 8419 и 8467. | De machine voldoet aan de omschrijving van zowel post 8419 als post 8467. |
| В съответствие със забележка 2 към глава 84 класирането в позиция 8467 като инструмент за ръчна употреба с вграден електрически двигател се изключва. | Overeenkomstig aantekening 2 bij hoofdstuk 84, is indeling onder post 8467 als instrument voor handgereedschap met ingebouwde elektromotor uitgesloten. |
| Следователно машината трябва да бъде класирана в код по КН 84198998 като апарат за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата. | De machine moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 84198998 als machine voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is. |
| Изображението е само за информация. | De foto dient louter ter informatie |
| Преносим многофункционален апаратс батерийно захранване в една кутия с размери приблизително 9 × 5 × 1 cm, включващ: | Een draagbaar, op batterijen werkend multifunctioneel toestel met afmetingen van ongeveer 9 × 5 × 1 cm, bestaande uit: |
| цветен течнокристален дисплей с разделителна способност 320 × 240 пиксела и размер на диагонала на екрана приблизително 5 cm (2,2 инча); | een kleurenbeeldscherm met vloeibare kristallen met een resolutie van 320 × 240 pixels en een diagonaal van het beeldscherm van ongeveer 5 cm (2,2 inches), |
| микрофон, | een microfoon, |
| вградена памет 4 GB, | een ingebouwd geheugen van 4 GB, |
| избирач на каналите (тунер) за ЧМ | een FM-tuner, |
| интерфейс USB, | een USB-interface, |
| съединител за слушалки, | een aansluiting voor een hoofdtelefoon, |
| бутони за управление. | bedieningsknoppen. |
| Апаратът може да изпълнява следните функции: | Het toestel kan de volgende functies verrichten: |
| приемане на сигнали на радиоразпръскването, | het ontvangen van radio-omroep, |
| записване и възпроизвеждане на звук, | het opnemen en het weergeven van geluid, |
| записване и възпроизвеждане на видеоизображение, | het opnemen en het weergeven van video, |
| записване на глас; | het opnemen van spraak, |
| извеждане на неподвижни и движещи се изображения. | het weergeven van stilstaande beelden en videobeelden. |
| Апаратът може да работи със следните формати: MP3, WMA, WAV, WMV и JPEG. | Het toestel ondersteunt de volgende formats: MP3, WMA, WAV, WMV en JPEG. |
| Апаратът може да бъде свързван към автоматична машина за обработка на информация за изтегляне или качване на данни. | Het toestel kan worden aangesloten op een automatische gegevensverwerkende machine voor het downloaden of uploaden van bestanden. |
| Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодоветe по КН 8527, 852713 и 85271399. | De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 3 op afdeling XVI en de tekst van de GN-codes 8527, 852713 en 85271399. |
| Апаратът е проектиран да изпълнява няколко функции от раздел XVI, а именно приемане на сигнали на радиоразпръскването със записване или възпроизвеждане на звук, записване или възпроизвеждане на видоизображение, както и извеждане на неподвижни и движещи се изображения. | Het toestel is ontworpen voor het verrichten van een aantal functies van afdeling XVI, namelijk het ontvangen van radio-omroep met het opnemen en het weergeven van geluid, het opnemen en het weergeven van videobeelden en het weergeven van stilstaande beelden en videobeelden. |
| По силата на забележка 3 към посочения раздел, той следва да бъде класиран като апарат, който изпълнява основната функция. | Met toepassing van aantekening 3 op die afdeling, moet het worden ingedeeld naar de hoofdfunctie die kenmerkend is voor het toestel. |
| Поради фактическите му характеристики, като наличните памет и малък екран с ниска разделителна способност, функциите за извеждане на видеоизображения, записване и възпроизвеждане са второстепенни. | Gezien de objectieve kenmerken van het toestel, zoals het beschikbare geheugen en het kleine scherm met lage resolutie, zijn de video-opname- en -weergavefuncties secundair. |
| Следователно основната функция на апарата е приемането на сигнали от радиоразпръскване в комбинация с апарат за записване или възпроизвеждане на звук. | Bijgevolg is de hoofdfunctie van het toestel het ontvangen van radio-omroep gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid. |
| Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85271399 като други приемни апарати за радиоразпръскване, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук. | Het toestel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 85271399 als een ander toestel voor radio-omroep gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid. |
| Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността [2]. | Er moet worden bepaald dat de houder van een door de douane van een lidstaat afgegeven bindende tariefinlichting inzake de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur die in strijd is met deze verordening, deze inlichting nog drie maanden mag blijven gebruiken op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [2]. |
| Фин, светлокафяв прах, получен чрез пулверизационно сушене в стабилна и защитена форма на микрокапсули, със следния състав (като % от теглото): | Fijn, lichtbruin, gesproeidroogd poeder in stabiele en beschermde microcapsules met de volgende samenstelling (in gewichtspercenten): |
| рафинирано масло от риба тон 48 | geraffineerde tonijnolie 48 |
| натриев казеинат 24 | natriumcaseïnaat 24 |
| декстрозен монохидрат 10 | dextrose monohydraat 10 |
| модифицирано нишесте 10 | gemodificeerd zetmeel 10 |
| натриев аскорбат 5 | natriumascorbaat 5 |
