| Source | Target | | Дата на раждане: 30.8.1967 г. | Geboortedatum: 30.8.1967 |
| Паспорт №:SP0013023 | ID: SP0013023 |
| Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове. | Viceminister van Justitie, belast met de juridische ondersteuning van de instellingen die wet- en regelgeving opstellen. |
| Длъжността ѝ включва контрола над съставянето на законодателните текстове. | Zij is onder meer belast met het toezicht op de opstelling van wetgeving. |
| Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основните инструменти за репресиране на населението, посредством съставянето на закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция. | Zij was verantwoordelijk voor de rol en het optreden van het ministerie van Justitie en de rechterlijke macht van Belarus, die belangrijke instrumenten zijn voor de repressie van de bevolking, door de opstelling van wetten die repressief zijn jegens het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. | Was actief betrokken bij de repressie van het maatschappelijk middenveld in Belarus. |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организацията на задачите му, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Als voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB, belast met personeelszaken en de organisatie van hun werkzaamheden, was hij verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Преразпределен към резервните сили през май 2012 г. | Maakt sedert mei 2012 deel uit van de reservetroepen. |
| Съдия в съда на Заводски район на гр. Минск. | Rechter bij de rechtbank van het district Zavodskoi van de stad Minsk. |
| Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | De manier waarop hij de processen voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Той подкрепя използването на доказателства и свидетелски показания, нямащи нищо общо с обвиняемия. | Hij stond toe dat er bewijsmateriaal en getuigenverklaringen werden gebruikt die niets met de beklaagde te maken hadden. |
| Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район | Adres: Department of law of administration of Pervomaysky district |
| Съдия от Первомайския районен съд в Минск. | Rechter bij de rechtbank van het district Pervomaiski (Minsk). |
| На 24 ноември 2011 г. издава присъда срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на беларуския Център за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Op 24 november 2011 heeft hij Ales Byalyatski, een van de meest prominente mensenrechtenactivisten, hoofd van het Belarussische mensenrechtencentrum "Vjasna", vicevoorzitter van de IFRM, veroordeeld. |
| Начинът, по който е воден процесът, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | De procesgang vormde een onmiskenbare schending van het Wetboek van Strafvordering. |
| Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция | Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het politie-optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Съдия в съда Партизански район в гр. Минск. | Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van de stad Minsk. |
| Прокурор от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. | Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk. |
| Занимава се със съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич и Владимир Хомиченко. | Hij heeft de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich en Vladimir Homichenko behandeld. |
| Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | De door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания. | De aanklacht was gebaseerd op een verkeerde classificatie van de gebeurtenissen van 19 december 2010 en niet gestaafd door bewijsmateriaal, bewijsstukken of getuigenissen. |
| Полковник, началник на полицията на Минск. | Kolonel, hoofd van de politie van Minsk. |
| От момента на назначаването си като началник на полицията на Минск на 21 октомври 2011 г. носи отговорност, в качеството на командващ, за репресиите срещу близо дванайсет мирни демонстранти в Минск, които по-късно са осъдени за нарушаване на закона за масовите събития. | Sedert zijn benoeming tot hoofd van de politie van Minsk, op 21 oktober 2011, werd onder zijn bevel hardhandig opgetreden tegen ongeveer een dozijn vreedzame demonstranten in Minsk; deze werden later veroordeeld wegens het overtreden van de wet op massa-evenementen. |
| В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията. | Gedurende verscheidene jaren voerde hij het bevel tijdens het politieoptreden tegen de straatprotesten van de oppositie. |
| Съдия от съда на Партизански район в Минск. | Rechter in de rechtbank van het district Partizanski in Minsk. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Belush Zmitser, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 20.12.2010 г., Zhawnyak Ihar, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Nyestser Aleh, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Trybushewski Kiryl, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Murashkevich Vyachaslaw, 10 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 23.6.2011, Belush Zmitser, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser Aleh, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dagen gevangenis. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen en hoge geldboetes opgelegd aan vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. |
| Ректор на Минския държавен университет по информатика и радиоелектроника. | Rector van de staatsuniversiteit van Minsk voor informatica en radio-elektronica. |
| Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан | Geboortedatum: 26.11.1962 |
| Директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация. | Geboorteplaats: Kazakhstan Directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Той е един от основните източници на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Hij is een van de voornaamste bronnen van de staatspropaganda, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd worden. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Mohilev Region. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Mohilev. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Mohilev region. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Mohilev. |
| Дата на раждане: 1964 г. | Geboortedatum: 1964 |
| Първи заместник-министър на правосъдието, отговарящ за съдебните служби, гражданския статут, нотариалните служби. | Eerste viceminister van Justitie, belast met de gerechtelijke diensten, de burgerlijke stand en de notariële diensten. |
| Длъжността му включва наблюдение и контрол над адвокатурата. | Hij is onder meer bevoegd voor het toezicht en de controle op de Orde van advocaten. |
| Има основна роля в почти систематичното отнемане на правото на практикуване на професията на адвокати, защитавали политически затворници. | Hij heeft actief meegewerkt aan het stelselmatig schrappen van het tableau van advocaten die politieke gevangenen hadden verdedigd. |
| Дата на раждане: 28.5.1953 г. | Geboortedatum: 28.5.1953 |
| Място на раждане: Минск | Geboorteplaats: Minsk |
| Адрес: Ul. | Adres: Ul. |
| Паспорт №:MP0469554 | ID: MP0469554 |
| Прокурор. | Openbaar aanklager. |
| През 2006 г. се занимава с делото на бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin, обвинен в организиране на протестите през март 2006 г. срещу подправените избори. | In 2006 heeft hij de zaak behandeld van de voormalige presidentskandidaat Alyaksandr Kazulin, die ervan beschuldigd was in maart 2006 het protest tegen de frauduleuze verkiezingen te hebben georganiseerd. |
| Представеното от него обвинение е с политически мотиви и съдържа явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Zijn aanklacht was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| През април 2012 г. също така дава съгласието си за поставяне под превантивно полицейско наблюдение за две години на видния политически активист Pavel Vinagradau. | In april 2012 heeft hij er voorts mee ingestemd dat de prominente politieke activist Pavel Vinagradau onderworpen werd aan twee jaar preventief politietoezicht. |
| Заместник-председател на Заводския районен съд в Минск, бивш съдия от Заводския районен съд в Минск. | Vicepresident van de rechtbank van het district Zavodskoi van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Zavodskoi (Minsk). |
| Тя гледа делото на Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество. | Zij behandelde de zaak van Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, eminente vertegenwoordigers van hetmaatschappelijk middenveld. |
| Начинът, по който водиделото, представлява явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | De manier waarop zij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Заместник-председател на съда на Кастричницки район наград Минск и бивш съдия от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. | Vicepresident van de rechtbank van het district Kastrichnitski van Minsk en voormalig rechter van de rechtbank van het district Oktiabrski (Kastrichnitski) van Minsk. |
| Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко. | Zij was belast met de zaak tegen Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkjevich, Andrei Protasenia en Vladimir Homitsjenko. |
| Член на ЦИК. | Lid van de centrale kiescommissie (CEC). |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Als lid van de CEC was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Дата на раждане: 1953 г. Mohilev | Geboortedatum: 1953 Geboorteplaats: Mohilev |
| Активно подкопава демокрацията в Беларус. | Heeft de democratie in Belarus actief ondermijnd. |
| На бившата си длъжност като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Ръководител на КГБ за Брестка област. | Hoofd van de KGB van het district Brest. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест. | Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Съдия от съда на Централния район в Минск. | Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk. |
| На 26 октомври 2011 г. осъжда гражданския активист Siarhei Kazakou на 10 дни затвор. | Op 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Siarhei Kazakou veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Дата на раждане: 17.10.1937 г. | Geboortedatum: 17.10.1937 |
