| Source | Target | | Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация. | De democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met gebruikmaking van valse en onjuiste informatie. |
| Заместник главен прокурор, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Substituut van de procureur-generaal; verantwoordelijk voor het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld na de verkiezingen van december 2010. |
| Дата на раждане: 18.1.1951 г. | Geboortedatum: 18.1.1951 |
| Секретар на Централната избирателна комисия. | Secretaris van de centrale verkiezingscommissie van Belarus. |
| От 2000 г. насам той е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдуми, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г. | Sinds 2000 is hij een van de voornaamste betrokkenen bij de vervalsing van verkiezingsresultaten en fraude bij verkiezingen en referenda, met name in 2004, 2006, 2008, 2010. |
| Дата на раждане: 14.5.1947 г. | Geboortedatum: 14.5.1947 |
| Главен редактор на „Рэспублiка“ — вестникът на Министерския съвет. | Hoofdredacteur van "Republika", de krant van de Ministerraad. |
| В това му качество той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. | In die positie is hij een van de meest vooraanstaande en invloedrijke leden van de overheidspropagandamachine in de geschreven pers. |
| Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, met name na de presidentsverkiezingen van 2010, gesteund en gerechtvaardigd. |
| Първи заместник-редактор на вестника на Администрацията на президента и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Eerste adjunct-hoofdredacteur van de "Sovietskaia Belarus", de regeringskrant van het kabinet van de president en het belangrijkste propagandablad. |
| Източник на проправителствена пропаганда, фалшифициращ фактите и предлагащ изкривени коментари във връзка с текущите в Беларус процеси срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в отрицателна и пренебрежителна светлина, особено след президентските избори през 2010 г. | Bron van regeringsgezind beleid, vervalste feiten en partijdige commentaren betreffende de lopende processen in Belarus, gericht tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig in een ongunstig daglicht worden gesteld en in negatieve termen worden besproken, met name na de presidentsverkiezingen van 2012. |
| Ръководител на КГБ в Homel, бивш заместник-ръководител на КГБ в Homel. | Hoofd van de KGB voor Homel en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB voor Homel. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Homel. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Homel. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Struy Vitali, 10 дневни ставки (35000 BLR); б) 4.7.2011 г., Shalamitski Paval, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sikirytskaya Tatsyana, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Dranchuk Yuliya, 13 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Lapko Mikalay, 12 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Pramatoraw Vadzim, 12 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 14.7.2011, Struy Vitali, 10 eenheden op dagbasis (35000 BLR); b) 4.7.2011, Shalamitski Paval, 10 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Dranchuk Yuliya, 13 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Lapko Mikalay, 12 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Pramatoraw Vadzim, 12 dagen gevangenis. |
| Дата на раждане: 1944 г., Karabani | Geboortedatum: 1944 Geboorteplaats: Karabani |
| На бившата си длъжност като председател на Комисията за държавен контрол, той е едно от основните лица, замесени в случая с Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на Центъра за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | In zijn vroegere functie van voorzitter van het staatscontrolecomité was hij een van de belangrijkste betrokkenen in de zaak Ales Byaliatski, een van de meest prominente mensenrechtenactivisten, hoofd van het Belarussische Mensenrechtencentrum "Vyasna", vicevoorzitter van de IFRM. |
| A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | A. Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie in Belarus. |
| Дата на раждане: 18.11.1947 г. | Geboortedatum: 18.11.1947 |
| Място на раждане: Pristupovschina, Minsk region | Geboorteplaats: Pristupovschina, Minsk region |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в Hrodna. | Voormalig voorzitter van de Regionale verkiezingscommissie van het district Hrodna. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Hrodna. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Hrodna. |
| Дата на раждане: 30.8.1954 г. | Geboortedatum: 30.8.1954 |
| Място на раждане: Kopys, Vitebsk district | Geboorteplaats: Kopys, district Vitebsk |
| Президент на Република Беларус | President van de Republiek Belarus. |
| Дата на раждане: 23.3.1980 г. | Geboortedatum: 23.3.1980 |
| Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко. | Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is. |
| Дата на раждане: 28.11.1975 г. | Geboortedatum: 28.11.1975 |
| Помощник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност. | Assistent van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden. |
| Като един от най-близките сътрудници на баща си, той има възлова роля в репресивните мерки, предприети срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Als een van de nauwste medewerkers van zijn vader speelt hij een sleutelrol bij de uitvoering van de repressieve maatregelen tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld. |
| Като основен член на Държавния Съвет за сигурност, носи отговорност за координирането на репресивните мерки срещу демократичната опозиция и гражданското общество, особено на репресивните мерки срещу демонстрацията от 19 декември 2010 г. | Als spilfiguur van de nationale veiligheidsraad was hij verantwoordelijk voor het coördineren van de repressieve maatregelen tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, en met name voor het neerslaan van de demonstratie van 19 december 2010. |
| Дата на раждане: 12.8.1971 г. | Geboortedatum: 12.8.1971 |
| Командващ специалния полк на Министерството на вътрешните работи на град Минск. | Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de stad Minsk. |
| Командва войските, потушили мирна демонстрация на 19 декември 2010 г., за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. | Hij voerde het bevel over de troepen die op 19 december 2010 een vreedzame demonstratie hebben neergeslagen, waarvoor hij een onderscheiding en een aanbevelingsbrief van president Loekasjenko heeft gekregen in februari 2011. |
| През юни 2011 г. командва и войските, репресирали мирни граждани в Минск. | In juni 2011 stond hij tevens aan het hoofd van troepen die vreedzame burgers in Minsk hebben onderdrukt. |
| Прокурор в процеса срещу Syarhei Kavalenka, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация. | Aanklager in het proces van Syarhei Kavalenka die tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand is veroordeeld wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling. |
| Преди това срещу Syarhei Kavalenka е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (символ на опозицията) върху коледно дърво във Витебск. | Syarhei Kavalenka was eerder tot een voorwaardelijke straf veroordeeld omdat hij een wit-rood-witte vlag, een symbool van de oppositiebeweging, aan een kerstboom in Vitebsk had gehangen. |
| Последващата присъда, постановена от съдията по делото, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус. | De straf waartoe Lutau hem daarna heeft veroordeeld, is buitensporig zwaar gezien de aard van het strafbare feit. Bovendien strookt hij niet met het Belarussische Wetboek van strafvordering. |
| Действията на Lutau представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека. | Het optreden van Lutau vormde een directe schending van de internationale afspraken van Belarus op mensenrechtengebied. |
| Дата на раждане: 5.08.1958 г. | Geboortedatum: 5.8.1958 |
| Министър на външните работи, бивш директор на президентската администрация. | Minister van Buitenlandse Zaken, voormalig kabinetschef van de president. |
| Когато е заемал длъжността директор на президентската администрация, е бил смятан за втория най-влиятелен човек на режима и в това си качество носи отговорност за организирането на подправените избори през 2008 г. и 2010 г. и за последвалите репресии срещу мирни демонстранти. | Als kabinetschef van de president werd hij beschouwd als de op een na machtigste persoon van het regime; in die hoedanigheid was hij verantwoordelijk voor het organiseren van de frauduleuze verkiezingen in 2008 en 2010 en voor de daaropvolgende onderdrukking van vreedzame betogingen. |
| Дата на раждане: 29.8.1949 г. | Geboortedatum: 29.8.1949 |
| Държавен секретар на Съвета за сигурност. | Secretaris van de veiligheidsraad. |
| Той отговаря за всички държавни служби за сигурност. | Verantwoordelijk voor alle diensten van de staatsveiligheid. |
| Планира и издава заповед за репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. | Hij heeft de onderdrukking van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 gepland en bevolen. |
| Ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ. | Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB. |
| Съдия от съда на Съветски район в Минск. | Rechter in de rechtbank van het district Sovestski in Minsk. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Bussel Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; б) 14.7.2011 г., Krukowski Syarhey, 8 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Kantsin Yahor, 10 дни лишаване от свобода; г) 7.7.2011 г., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 дни лишаване от свобода; д) 21.12.2011 г., Nyanakhaw Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Myslivets Ihar, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Vilkin Alyaksey, 12 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Kharitonaw Paval, 12 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; b) 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dagen gevangenis; c) 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dagen gevangenis; d) 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dagen gevangenis; e) 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dagen gevangenis. |
| Прокурор по делото Дашкевич—Лобов. | Openbaar aanklager in de zaak Dashkevich-Lobov. |
| Дмитрий Дашкевич и Едуард Лобов, активисти от „Молодой фронт“ (Младежки фронт), са осъдени на няколко години затвор за „хулиганство“. | Dmitri Dashkevitsj en Eduard Lobov, activisten van het "Molodoi Front" (Jong Front), werden veroordeeld tot meerdere jaren gevangenisstraf wegens "hooliganisme". |
| Обосновката за вкарването им в затвора е, че и двамата са участвали активно в предизборната кампания през декември 2010 г. в подкрепа на един от кандидатите на опозицията. | De reden voor hun opsluiting is dat beiden actief betrokken waren bij de verkiezingscampagne van december 2010 en een van de kandidaten van de oppositie steunden. |
| Дата на раждане: 13.11.1964 г. | Geboortedatum: 13.11.1964 |
| Директор на гимназията в град Талков, Пуховически район. | Directeur van de middelbare school van de stad Talkov, district Pukhovichi. |
| На 27 януари 2011 г. уволнява Наталия Илинич, високо ценена учителка в гимназията, заради политическите ѝ убеждения и участието ѝ в събитията от 19 декември 2010 г. | Zij ontsloeg op 27 januari 2011 Natalia Ilinich, een zeer gewaardeerde lerares aan de middelbare school, vanwege haar politieke denkbeelden en haar deelname aan de gebeurtenissen van 19 december 2010. |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Mohilev. | Voormalig voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van het district Mohilev. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Mohilev. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Mohilev. |
| Дата на раждане: 5.2.1978 г. | Geboortedatum: 5.2.1978 |
| Паспорт №: MP1313262 | ID: MP1313262 |
| Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на влиятелна длъжност. | Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een invloedrijke positie. |
| Водещ е на ТВ програмата Така, както е. Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Hij is het anker van het programma "Zo zitten de zaken in elkaar". |
