| Source | Target | | По конкретно се отменят конвенциите, включени в списъка, който Комисията изготвя съгласно член 76, параграф 1, буква в) и член 76, параграф 2. | In het bijzonder worden de verdragen vervangen die zijn opgenomen op de door de Commissie uit hoofde van artikel 76, lid 1, onder c), en artikel 76, lid 2, vastgestelde lijst. |
| Конвенциите, които са посочени в член 69, продължават да действат по отношение на области, спрямо които не се прилага настоящият регламент. | De in artikel 69 bedoelde verdragen blijven van kracht voor aangelegenheden waarop deze verordening niet van toepassing is. |
| Те продължават да действат по отношение на постановени съдебни решения, автентични актове, формално съставени или вписани и съдебни спогодби, одобрени или сключени преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 44/2001. | Zij blijven voorts van kracht met betrekking tot beslissingen die zijn gegeven, authentieke akten die zijn verleden of geregistreerd en gerechtelijke schikkingen die zijn goedgekeurd of gesloten vóór de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 44/2001. |
| Настоящият регламент не засяга действието на конвенции, по които държавите членки са страни и които във връзка със специфични области уреждат компетентността или признаването или изпълнението на съдебни решения. | Deze verordening laat onverlet verdragen waarbij de lidstaten partij zijn en die, voor bijzondere onderwerpen, de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen regelen. |
| С цел да се осигури еднакво тълкуване, параграф 1 се прилага по следния начин: | Teneinde de eenvormige uitlegging van lid 1 te waarborgen wordt dat lid als volgt toegepast: |
| настоящият регламент не пречи съд на държава членка, която е страна по конвенция, отнасяща се до специфична област, да се признае за компетентен в съответствие с тази конвенция, дори когато ответникът е с местоживеене в друга държава членка, която не е страна по тази конвенция. | deze verordening belet niet dat een gerecht van een lidstaat die partij is bij een verdrag of overeenkomst over een bijzonder onderwerp, overeenkomstig dat verdrag of die overeenkomst kennisneemt van een zaak, ook indien de verweerder zijn woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat die geen partij is bij dat verdrag of die overeenkomst. |
| Сезираният съд прилага във всички случаи член 28 от настоящия регламент; | Het gerecht past in ieder geval artikel 28 van deze verordening toe; |
| съдебни решения, постановени в държава членка от съд, упражняващ компетентност по силата на конвенция, засягаща специфична област, се признават и изпълняват в другите държави членки в съответствие с настоящия регламент. | beslissingen die een gerecht van een lidstaat heeft gegeven uit hoofde van rechterlijke bevoegdheid die ontleend wordt aan een verdrag of overeenkomst over een bijzonder onderwerp, worden in de andere lidstaten overeenkomstig de onderhavige verordening erkend en ten uitvoer gelegd. |
| Когато конвенция относно специфична област, по която са страни както държавата-членка по произход, така и сезираната държава членка, установява условия за признаване и изпълнение на съдебни решения, се прилагат тези условия. | Indien een verdrag of overeenkomst over een bijzonder onderwerp, waarbij zowel de lidstaat van herkomst als de aangezochte lidstaat partij is, voorwaarden vaststelt voor de erkenning of de tenuitvoerlegging van beslissingen vinden die voorwaarden toepassing. |
| Във всеки случай разпоредбите на настоящия регламент относно признаване и изпълнение на съдебни решения могат да бъдат приложени. | In elk geval kunnen de bepalingen van deze verordening betreffende erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen worden toegepast. |
| Настоящият регламент не засяга споразумения, по силата на които държавите членки са се задължили преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 44/2001 съгласно член 59 от Брюкселската конвенция от 1968 г., да не признават съдебни решения, постановени по-специално в други държави, страни по тази конвенция, срещу ответници, които имат местоживеене или обичайно пребиваване в трета държава, когато в случаите, предвидени по член 4 от посочената конвенция, съдебното решение би могло да се основава единствено на компетентността, определена във втория параграф на член 3 от посочената конвенция. | Deze verordening laat onverlet de overeenkomsten waarbij de lidstaten zich krachtens artikel 59 van het Verdrag van Brussel van 1968 vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 44/2001 ertoe hebben verbonden om beslissingen die, met name in een andere staat die partij is bij dat verdrag, zijn gegeven tegen een verweerder met woonplaats of gewone verblijfplaats in een derde staat, niet te erkennen indien in een geval bedoeld in artikel 4 van genoemd verdrag de beslissing slechts gegrond kon worden op een bevoegdheid in de zin van artikel 3, tweede alinea, van dat verdrag. |
| Настоящият регламент не засяга прилагането на Конвенция от Лугано от 2007 г. | Deze verordening laat onverlet de toepassing van het Verdrag van Lugano van 2007. |
| Настоящият регламент не засяга прилагането на Конвенцията от Ню Йорк от 1958 г. | Deze verordening laat onverlet de toepassing van het Verdrag van New York van 1958. |
| Настоящият регламент не засяга прилагането на двустранни конвенции и споразумения между трета държава и държава членка, сключени преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 44/2001, които се отнасят до въпроси, уредени с настоящия регламент. | Deze verordening laat onverlet de toepassing van bilaterale verdragen en overeenkomsten tussen een derde land en een lidstaat, die zijn gesloten vóór de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 44/2001 en die betrekking hebben op door de onderhavige verordening geregelde aangelegenheden. |
| ГЛАВА VIII | HOOFDSTUK VIII |
| Държавите членки предоставят, в рамките на Европейската съдебна мрежа и с оглед оповестяването на тази информация на широката общественост, описание на националните правила и процедури относно изпълнението, включително органите, отговорни за изпълнението, и информацията относно ограниченията при изпълнението, по-специално правилата за защита на длъжниците или давностни срокове. | De lidstaten verstrekken in het kader van het Europees justitieel netwerk en teneinde deze gegevens openbaar te maken, een beschrijving van de nationale voorschriften en procedures betreffende tenuitvoerlegging, met inbegrip van informatie over de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten en over de op dat gebied geldende beperkingen, met name de voorschriften ter bescherming van de schuldenaar en informatie over verval- en verjaringstermijnen. |
| Държавите членки актуализират тази информация непрекъснато. | Deze informatie wordt door de lidstaten voortdurend bijgewerkt. |
| Най-късно до 10 януари 2014 г. държавите членки съобщават на Комисията: | Uiterlijk op 10 januari 2014 delen de lidstaten de Commissie mee: |
| съдилищата, в които трябва да бъде подадена молбата за отказ за изпълнение съгласно член 47, параграф 1; | bij welke gerechten overeenkomstig artikel 47, lid 1, het verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging moet worden ingesteld; |
| съдилищата, пред които може да се обжалва решението по молбата за отказ за изпълнение съгласно член 49, параграф 2; | bij welke gerechten overeenkomstig artikel 49, lid 2, een rechtsmiddel tegen de beslissing op het verzoek om een weigering van tenuitvoerlegging moet worden ingesteld; |
| съдилищата, пред които може да се обжалва на следващ етап съгласно член 50; и | bij welke gerechten eventuele hogere voorziening overeenkomstig artikel 50 moet worden ingesteld, en |
| езиците, приети за превод на формулярите, посочени в член 57, параграф 2. | welke talen worden aanvaard voor de vertaling van de formulieren, conform artikel 57, lid 2. |
| Комисията осигурява публичен достъп до информацията чрез всички подходящи средства и по-специално посредством Европейската съдебна мрежа. | De Commissie maakt de informatie met alle passende middelen openbaar, met name via het Europees justitieel netwerk. |
| Държавите членки нотифицират Комисията за: | De lidstaten stellen de Commissie in kennis van: |
| правилата за компетентност, посочени в член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2; | de in artikel 5, lid 2, en artikel 6, lid 2, vermelde bevoegdheidsregels; |
| правилата относно уведомяването на трети страни, посочени в член 65; и | de in artikel 65 vermelde regels ten aanzien van het in het geding roepen van een derde, en |
| конвенциите, посочени в член 69. | de in artikel 69 vermelde overeenkomsten. |
| Комисията изготвя съответните списъци въз основа на нотификациите от държавите членки, посочени в параграф 1. | De Commissie stelt op basis van de door de lidstaten gegeven mededelingen als bedoeld in lid 1 de desbetreffende lijsten op. |
| Държавите членки нотифицират Комисията за всички последващи изменения, които е необходимо да се направят в тези списъци. | De lidstaten stellen de Commissie in kennis van elke daaropvolgende wijziging die in deze lijsten moet worden doorgevoerd. |
| Комисията изменя съответно списъците. | De Commissie wijzigt deze lijsten dienovereenkomstig. |
| Комисията публикува списъците и направените в тях последващи изменения в Официален вестник на Европейския съюз. | De Commissie maakt de lijsten en elke daaropvolgende doorgevoerde wijziging, bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| Комисията осигурява публичен достъп до информацията, за която е направена нотификация съгласно параграфи 1 и 3, чрез всички други подходящи средства, по-специално чрез Европейската съдебна мрежа. | De Commissie maakt alle krachtens lid 1 en lid 3 medegedeelde informatie met andere passende middelen openbaar, in het bijzonder via het Europees justitieel netwerk. |
| На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 78 във връзка с измененията на приложения I и II. | De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 78 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de wijziging van bijlagen I en II. |
| На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове при спазване на установените в настоящия член условия. | De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden. |
| Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 77, се предоставя на Комисията за неограничен срок, считаноот 9 януари 2013 г. | De in artikel 77 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend voor onbepaalde tijd met ingang van 9 januari 2013. |
| Делегирането на правомощия, посочено в член 77, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. | Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 77 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken. |
| То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата. | Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum. |
| То не засяга действителността на никой от делегираните актове, които вече са в сила. | Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet. |
| Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията го нотифицира едновременно на Европейския парламент и на Съвета. | Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad. |
| Делегиран акт, приет съгласно член 77, влиза в сила единствено ако Европейският парламент или Съветът не са представили възражение в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. | Een overeenkomstig artikel 77 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van twee maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van deze termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken. |
| До 11 януари 2022 г. Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането на настоящия регламент. | Uiterlijk op 11 januari 2022 dient de Commissie bij het Europees Parlement, bij de Raad en bij het Europees Economisch en Sociaal Comité een verslag in over de toepassing van deze verordening. |
| В този доклад се включва оценка на евентуалната нужда от допълнително разширяване на обхвата на правилата относно компетентността за ответниците, които нямат местоживеене в държава членка, като се отчита функционирането на настоящия регламент и евентуалните развития на международно равнище. | In haar verslag beoordeelt de Commissie onder meer of de bevoegdheidsregels ook moeten worden uitgebreid tot verweerders die geen woonplaats hebben op het grondgebied van een lidstaat, rekening houdend met de tenuitvoerlegging van deze verordening en mogelijke internationale ontwikkelingen. |
| При необходимост докладът се придружава от предложение за изменения на настоящия регламент. | Het verslag gaat zo nodig vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening. |
| Настоящият регламент отменя Регламент (ЕО) № 44/2001. | Verordening (EG) nr. 44/2001 wordt ingetrokken bij deze verordening. |
| Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието, посочена в приложение III. | Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III. |
| Той се прилага от 10 януари 2015 г., с изключение на членове 75 и 76, които се прилагат от 10 януари 2014 г. | Zij is van toepassing met ingang van 10 januari 2015, met uitzondering van de artikelen 75 en 76 die van toepassing zijn met ingang van 10 januari 2014. |
| Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите. | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen. |
| ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1. | PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1. |
| ОВ C 115, 4.5.2010 г., стр. 1. | PB C 115 van 4.5.2010, blz. 1. |
| ОВ L 299, 31.12 1972 г., стр. 32, ОВ L 304, 30.10.1978 г., стр. 1, ОВ L 388, 31.12.1982 г., стр. 1, ОВ L 285, 3.10.1989 г., стр. 1, ОВ C 15, 15 1.1997 г., стр. 1. | PB L 299 van 31.12.1972, blz. 32; PB L 304 van 30.10.1978, blz. 1; PB L 388 van 31.12.1982, blz. 1; PB L 285 van 3.10.1989, blz. 1; PB C 15 van 15.1.1997, blz. 1. |
| Вж. консолидирания текст в ОВ C 27, 26.1.1998 г., стр. 1. | Voor een geconsolideerde versie, zie PB C 27 van 26.1.1998, blz. 1. |
| ОВ L 319, 25.11.1988 г., стр. 9. | PB L 319 van 25.11.1988, blz. 9. |
| ОВ L 120, 5.5.2006 г., стр. 22. | PB L 120 van 5.5.2006, blz. 22. |
| ОВ L 147, 10.6.2009 г., стр. 5. | PB L 147 van 10.6.2009, blz. 5. |
| ОВ L 7, 10.1.2009 г., стр. 1. | PB L 7 van 10.1.2009, blz. 1. |
| ОВ L 74, 27.3.1993 г., стр. 74. | PB L 74 van 27.3.1993, blz. 74. |
| ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 45. | PB L 157 van 30.4.2004, blz. 45. |
| ОВ L 174, 27.6.2001 г., стр. 1. | PB L 174 van 27.6.2001, blz. 1. |
| ОВ L 299, 16.11.2005 г., стр. 62. | PB L 299 van 16.11.2005, blz. 62. |
| ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1. | PB L 335 van 17.12.2009, blz. 1. |
