| Source | Target | | Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Dat programma is een instrument van overheidspropaganda op TV, waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd wordt. |
| Дата на раждане: 14.10.1949 г. | Geboortedatum: 14.10.1949 |
| Място на раждане: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district | Geboorteplaats: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в Homel, бивш член на долната камара на парламента. | Voormalig hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de regio Homel, voormaliglid van het Huis van Afgevaardigden. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти, по-специално по време на президентските избори през 2006 г. в областта на Homel. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Homel. |
| Дата на раждане: 18.10.1954 г. | Geboortedatum: 18.10.1954 |
| Място на раждане: Kosuta, Minsk region | Geboorteplaats: Kosuta, regio Minsk |
| Председател на Конституционния съд бивш главен прокурор, който е участвал активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | President van het Grondwettelijk Hof en voormalig procureur-generaal, die een actieve rol heeft gespeeld in de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie. |
| На 7 юли 2011 г. осъжда гражданските активисти Eduard Baida и Andrei Ratsolka на 10 дни затвор, a Artsem Starykau — на 12 дни затвор заради участие в мълчалив протест. | Op 7 juli 2011 heeft zij de maatschappelijke activisten Eduard Baida en Andrei Ratsolka veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf, en Artsem Starykau tot 12 dagen gevangenisstraf, wegens deelname aan een stille betoging. |
| Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| МОРОЗОВ, Виктор Николаевич | Procureur van de regio Hrodna. |
| Участва пряко и в съдебните репресии на политическите активисти през 2012 г. | Tevens was zij rechtstreeks betrokken bij de repressie van de politieke activisten in 2012. |
| На 22 февруари 2012 г. осъжда на 10 дни затвор изявения политически активист Pavel Vinagradau, на когото на 10 април 2012 г. налага и превантивно полицейско наблюдение за период от 2 години. | Op 22 februari 2012 heeft zij de prominente politieke activist Pavel Vinagradau tot 10 dagen gevangenisstraf veroordeeld; op 10 april 2012 heeft zij hem bovendien voor twee jaar onder preventief politietoezicht gesteld. |
| На 23 март 2012 г. осъжда политическите активисти от „Революция посредством социалните мрежи“ Mikhas Kostka и Anastasia Shuleika на 5 дни затвор. | Op 23 maart 2012 heeft zij de politieke activisten Mikhas Kostka en Anasatsia Shuleika van "Revolutie door middel van sociale netwerken" veroordeeld tot 5 dagen gevangenisstraf. |
| На 21 април 2012 г. осъжда отново Anastasia Shuleika на 10 дни затвор. | Op 21 april 2012 heeft zij laatstgenoemde opnieuw veroordeeld, nu tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| На 24, 25 и 26 май 2012 г. осъжда активистите от „Младежки фронт“ Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski и Raman Vasiliev съответно на 10, 10 и 12 дни затвор. | Op 24, 25 en 26 mei 2012 heeft zij de activisten van Jong Front Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski en Raman Vasiliev respectievelijk veroordeeld tot 10, 10 en 12 dagen gevangenisstraf. |
| На 22 юни 2012 г. осъжда журналиста от Euroradio Paval Sverdlou на 15 дни затвор. | Op 22 juni 2012 heeft zij de journalist Pavel Sverdlou, verbonden aan Euroradio, veroordeeld tot 15 dagen gevangenisstraf. |
| Дата на раждане: 7.2.1956 г. | Geboortedatum: 7.2.1956 |
| Място на раждане: Smolensk (Русия) | Geboorteplaats: Smolensk (Rusland) |
| Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Vasili Parfenkov и като помощник-съдия Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. | Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpentegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Vasili Parfenkov en (als rechter-bijzitter) Dmitri Dashkevich en Eduard Lobov. |
| На 4 и 7 юли 2011 г. и на 6 октомври 2011 г. е осъдила няколко активисти (Katsiarina Davydzik, 10 дни затвор; Yauguenia Kamarova, 10 дни затвор; Aleh Bazhok, 10 дни затвор; Yan Melnikau, 5 дни затвор). | Op 4 en 7 juli 2011 en op 6 oktober 2011 heeft zij verschillende activisten veroordeeld (Katsiarina Davydzik tot 10 dagen gevangenisstraf; Yauguenia Kamarova tot 10 dagen gevangenisstraf; Aleh Bazhok tot 10 dagen gevangenisstraf; Yan Melnikau tot 5 dagen gevangenisstraf). |
| Дата на раждане: 11.2.1954 г. Място на раждане: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5 | Geboortedatum: 11.2.1954 Geboorteplaats: Parahonsk, district Pinsk ID: 3110254A014PB5 |
| Заместник генерален секретар на Организацията на Договора за колективна сигурност и бивш директор на президентската служба за сигурност, бивш директор на Съвета за национална сигурност, бивш директор на президентската администрация. | Adjunct-secretaris-generaal van de Organisatie van het Verdrag inzake collectieve veiligheid en voormalig hoofd van de nationale veiligheidsraad, voormalig kabinetschef van de president. |
| Като директор на президентската администрация носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и последвалите репресии срещу мирни демонстранти. | Als kabinetschef van de president was hij direct verantwoordelijk voor het vervalsen van de verkiezingsresultaten in 2006 en de daaropvolgende repressie van vreedzame demonstranten. |
| Дата на раждане: 28.9.1966 | Geboortedatum: 28.9.1966 |
| Място на раждане: Diatlovo, Hrodna region | Geboorteplaats: Diatlovo, regio Hrodna |
| Бивш член на горната камара и бивш лидер на Беларуския младежки съюз (BRSM). | Voormalig lid van het hogerhuis en voormalig leider van de Belarussische Unie voor de jeugd. |
| По специално когато е заемал втората длъжност, той е бил главният организатор зад действията на активистите на BRSM срещу мирни демонстранти, протестиращи срещу подправените президентски избори през 2006 г. | In laatstgenoemde hoedanigheid orkestreerde hij met name de acties tegen de vreedzame demonstranten die protesteerden tegen de frauduleuze presidentsverkiezingen in 2006. |
| Дата на раждане: 5.3.1962 г. | Geboortedatum: 5.3.1962 |
| Директор на службата за сигурност на холдинговото дружество Triple на Yuri Chizh, бивш директор на звеното за специални цели към Министерството на вътрешните работи. | Hoofd van de veiligheidsdienst van de holding Triple van Yuri Chizh, voormalig hoofd van de eenheid voor speciale opdrachten van het ministerie van Binnenlandse Zaken. |
| Като командващ вътрешните войски за борба с безредици, носи пряка отговорност и е участвал пряко в потушаването с насилие на мирни демонстрации, по-специално през 2004 г. и 2008 г. | Als bevelhebber van de binnenlandse oproerbestrijdingstroepen draagt hij directe verantwoordelijkheid voor de gewelddadige repressie van vreedzame demonstraties, met name in 2004 en 2008. |
| Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Директор на Минския държавен политехнически колеж. | Directeur van de polytechnische hogeschool van Minsk. |
| Дата на раждане: 1961 г., | Geboortedatum: 1961 |
| село Nekrashevichi, район Karelichi, област Hrodna | Geboorteplaats: het dorp Nekrasjevitsji in het districtKarelitsji in de regio Chrodna |
| Министър на данъците и таксите. | Minister bevoegd voor belastingen en heffingen. |
| Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Byalyatski под претекст за укриване на данъци. | Houdt toezicht op de belastingautoriteiten die de strafzaak tegen Byalyatski steunen onder het voorwendsel van belastingontwijking. |
| Място на раждане: Vitebsk | Geboorteplaats: Vitebsk |
| Дата на раждане: 1 юли 1957 г. | Geboortedatum: 1.7.1957 |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast,Украйна | Geboorteplaats: Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Oekraïne |
| № на настоящ паспорт: MP2405942 | ID: MP2405942 |
| Лице, свързано с президента Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитрий Лукашенко. | Gelieerd met president Loekasjenko, Viktor Loekasjenko en Dmitri Loekasjenko. |
| Икономически съветник на президента Лукашенко и основен финансов спонсор на режима на Лукашенко чрез своите бизнес интереси, сред които Sport Pari, BT Telecommunications и компанията за водка и спиртни напитки Aquadiv. | Voorziet president Loekasjenko van economisch advies en is een essentiële financiële sponsor van het Loekasjenko-bewind dankzij zijn zakelijke belangen, waaronder Sport Pari, BT Telecommunications en de firma Aquadiv, in sterke drank en wodka. |
| Като бивш първи заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Als voormalig eerste viceminister van Binnenlandse Zaken was hij verantwoordelijk voor het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld na de verkiezingen van december 2010. |
| Дата на раждане: 24.10.1972 г. | Geboortedatum: 24.10.1972 |
| Помощник на президента и бивш заместник-директор на президентската администрация. | Assistent van de president en voormalig adjunct-kabinetschef van de president. |
| На бившата си длъжност, е отговаряла за правни и съдебни въпроси в президентската администрация и носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и 2010 г. | In haar voormalige hoedanigheid was zij belast met de juridische kwesties en rechtszaken in het kabinet van de president en is zij direct verantwoordelijk voor het organiseren van frauduleuze verkiezingen in 2006 en 2010. |
| Дата на раждане: 30.1.1962 г. | Geboortedatum: 30.1.1962 |
| Бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на милицията. | Voormalig viceminister van Binnenlandse Zaken en hoofd van de militie. |
| Под негово командване милицията жестоко потушава мирна демонстрация на 19 декември 2010 г. | Onder zijn bevel hebben de militietroepen de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 hard neergeslagen. |
| Дата на раждане: 7.10.1978 г. | Geboorteplaats: 7.10.1978 |
| Журналист от Първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност. | Journalist van het staatstelevisiekanaal "Pervi" (№ 1) met een hoge en invloedrijke positie. |
| Водещ е на ТВ програмата В центъра на вниманието. | Hij is het anker van het TV-programma "In het middelpunt van de belangstelling". |
| Опозицията и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на обширна фалшива информация. | De oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met grootschalige gebruikmaking van valse informatie. |
| Дата на раждане: 1.10.1963 г. | Geboortedatum: 1.10.1963 |
| Място на раждане: Zagorsk | Geboorteplaats: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/ Русия) | (Sergijev Posad/ Rusland) |
| Министър на информацията, бивш заместник-директор на президентската администрация, бивш директор на главната дирекция за идеология в президентската администрация, бивш директор на Центъра за анализ и информация в президентската администрация. | Minister van Informatie, voormalig adjunct-kabinetschef van het kabinet van de president, voormalig hoofd van het directoraat-generaal voor Ideologie van het kabinet van de president, voormalig directeur van het Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | Hij is een van de voornaamste bronnen en verspreiders van staatspropaganda en ideologische ondersteuning van het regime. |
| Бил е повишен на поста министър и оттогава продължава да е отявлен пропагандист и поддръжник на режима срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Hij is bevorderd tot Minister, en blijft in die hoedanigheid propaganda ten gunste van het regime verspreiden; voorts blijft hij het beleid van het regime verdedigen ten aanzien van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld. |
