| Source | Target | | Председател на градския съд в Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото срещу международно признатия политически затворник Pavel Severinets (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на предизборната кампания през 2010 г. на кандидата за президент Vital Rymashevski) и по делото срещу бившия политически затворник Aleksandr Otroshchenkov (прессекретар на кандидата за президент Andrei Sannikov в кампанията през 2010 г.). | Voorzitter van de stedelijke rechtbank van Minsk, die in laatste instantie toezicht uitoefent over de vonnissen (van de rechtbank van eerste aanleg, bevestigd door het hof van beroep) in de zaak van de internationaal erkende politieke gevangene Pavel Severinets (de covoorzitter van het organiserend comité voor de oprichting van een Belarussische Christen-Democratische partij en de campagnemanager van presidentskandidaat Vital Rymashevski tijdens de presidentsverkiezingen van 2010), alsook in de zaak van voormalig politiek gevangene Aleksandr Otroshchenkov (persverantwoordelijke van presidentskandidaat Andrei Sannikov tijdens de presidentsverkiezingen van 2010). |
| Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс. | Hij weigerde het beroep tegen deze uitspraken, duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Дата на раждане: 20.4.1971 г. | Geboortedatum: 20.4.1971 |
| Място на раждане: Раков | Geboorteplaats: Rakov |
| Съдия в съда на Партизански район, отговаряща за съдебното дело на Лиховид. | Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski, belast met de zaak Likhovid. |
| Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движение за свобода“, на три и половина години затвор. | Zij veroordeelde de heer Likhovid, een activist van de "Beweging voor vrijheid" tot drie en een half jaar gevangenisstraf. |
| Дата на раждане: 1.7.1951 г. | Geboortedatum: 1.7.1951 |
| Място на раждане: Botnia, Mohilev region | Geboorteplaats: Botnia, regio Mohilev |
| Първи заместник-директор на президентската администрация, бивш министър на образованието. | Eerste adjunct-kabinetschef van de president, voormalig minister van Onderwijs. |
| Той закрива Европейския хуманитарен университет, нарежда да се извършат репресии срещу студенти от опозицията и организира студенти, за да ги принуди да гласуват за режима. | Hij heeft de Europese Universiteit van Menswetenschappen gesloten, heeft de repressie van de studenten van de oppositie bevolen enheeft studenten lid gemaakt van organisaties om hen te dwingen hun stem uit te brengen voor het regime. |
| Съдияв Първомайски областен съд в град Минск. | Rechter bij de rechtbank van het district Pervomayski van de stad Minsk. |
| На 27 април 2011 г. осъжда политика Dmitri Bandarenka, координатор на гражданската кампания Европейски Беларус на бившия кандидат за президент A. Санников на 2 години затвор. | Op 27 april 2011 heeft zij de politicus Dmitri Bandarenka, coördinator van de burgercampagne "Europees Belarus" van de voormalige presidentskandidaat A. Sannikau, veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf. |
| Съдия от Московски район на Минск, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Rechter in het district Moskou van Minsk, verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie. |
| Начинът, по който е изпълнявала длъжността си, е допринесъл за създаването на атмосфера на страх в обществото, по-специално във връзка с изборите през 2006 г. | De manier waarop zij haar functie uitoefent, draagt bij tot het scheppen van een klimaat van angst in de samenleving, met name in verband met de verkiezingen van 2006. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Khalyezin Yuri, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 23.6.2011 г., Rutski Alyaksandr, 20 дневни ставки (700000 BLR); в) 28.3.2011 г., Ivashkevich Viktar, 10 дни лишаване от свобода; г) 21.12.2010 г., 12. Asmanaw Arsen, 15 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Kudlayew Alyaksandr, 30 дневни ставки; е) 20.12.2010 г., Tryputsin Vitaut, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Assipenka Andrey, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Ardabatski Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Kazlowski Andrey, 15 дни лишаване от свобода и 1050000 BLR. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 23.6.2011, Khalyezin Yuri, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich Viktar, 10 dagen gevangenis; d) 21.12.2010, Asmanaw Arsen, 15 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 eenheden op dagbasis; f) 20.12.2010, Tryputsin Vitaut, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dagen gevangenis; i) 20.12.2010, Kazlowski Andrey, 15 dagen gevangenis en een geldboete van 1050000 BLR. |
| Дата на раждане: 15.4.1939 г. | Geboortedatum: 15.4.1939 |
| Председател на горната камара на парламента, бивш заместник-директор, отговарящ за медиите и идеологията в президентската администрация (2006—2008 г.). | Voorzitter van het hogerhuis, voormalig adjunct-kabinetschef van de president, belast met Media en Ideologie (2006-2008). |
| На тази си длъжност той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | In die functie was hij een van de voornaamste bronnen en verspreiders van staatspropaganda en ideologische ondersteuning van het regime. |
| Дата на раждане: 7.2.1955 г. | Geboortedatum: 7.2.1955 |
| Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ. | Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB. |
| Дата на раждане: 13.9.1947 г. | Geboortedatum: 13.9.1947 |
| Място на раждане: Vygonoshchi, Brest district | Geboorteplaats: Vygonoshchi, district Brest |
| Като бивш министър на информацията, носи главната отговорност за натиска и репресиите срещу независимите медии и журналисти между 2003 г. и 2009 г. | Als voormalig minister van Informatie was hij de voornaamste verantwoordelijkevoor het uitoefenen van druk op en de repressie van de onafhankelijke media en journalisten tussen 2003 en 2009. |
| Дата на раждане: 31.07.1966 г. | Geboortedatum: 31.7.1966 |
| Yesenina 31-1-104, Минск | Yesenina 31-1-104, Minsk |
| Паспорт №: MP2937413 | ID: MP2937413 |
| Съдия от Върховния съд. | Rechter bij het Hooggerechtshof. |
| Като бивш съдия от Московския районен съд в Минск, в момента съдия във Върховния съд, е осъдил бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin на пет години и половина затвор за организиране на протести през март 2006 г. срещу подправените избори. | Als voormalig rechter in de districtrechtbank van het district Moskovski in Minsk, en huidig rechter in het Hooggerechtshof, heeft hij de voormalig presidentskandidaat Alyaksandr Kazulin veroordeeld tot een gevangenisstraf van vijf jaar wegens het organiseren, in maart 2006, van protestbijeenkomsten tegen de frauduleuze verkiezingen. |
| Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | De manier waarop hij de processen voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия. | In januari 2012 benoemd tot plaatsvervangend hoofd van de afdeling Minsk van de onderzoekscommissie. |
| Като прокурор от Первомайския районен съд в Минскотговаря за процеса срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). Формулираното от прокурора обвинение има ясна инепосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Als openbaar aanklager van de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk was hij betrokken bij het proces tegen Ales Byalyatski, een van de meest prominente mensenrechtenverdedigers, hoofd van het Belarussische mensenrechtencentrum "Vjasna", vicevoorzitter van de IFRM. Het requisitoir van de openbare aanklager was duidelijk en rechtstreeks ingegeven doorpolitieke motieven en vormde een duidelijke schending van het Wetboek van Strafvordering. |
| Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het politie-optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Бивш съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск. | Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk. |
| Майор, главен следовател от КГБ. | Majoor, hoofdspeurder van de KGB. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Hrodna Region. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Hrodna. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Hrodna region. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Hrodna. |
| Бивш заместник главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Voormalig adjunct-hoofdredacteur van de "Sovietskaia Belarus", de regeringskrant van de president en het belangrijkste propagandablad. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация. | Verantwoordelijk voor de verspreiding van overheidspropaganda in de geschreven pers, met als gevolg de uitlokking, ondersteuning en rechtvaardiging van de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld op 19 december 2010, met gebruikmaking van valse informatie. |
| ШАЕВ, Валентин Петрович | Plaatsvervangend hoofd van de onderzoekscommissie en voormalig procureur van de regio Homel. |
| Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов. | Kapitein, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov. |
| Оказвал е натиск върху политическите затворници посредством неспазването на правото им на кореспонденция и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания. | Hij heeft politieke gevangenen onder druk gezet door hun het recht op briefwisseling te ontzeggen, en heeft bedreigingen ten aanzien van hen geuit om bekentenissen af te dwingen. |
| Пряко отговорен за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания. | Hij is rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de mensenrechten van politieke gevangenen en activisten van de oppositie door wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing. |
| Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в Первомайския районен съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му. | Aanklager die de zaak tegen Byalyatski in de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk heeft behandeld na het verzoekschrift van Byalyatski aan de rechtbank met betrekking tot zijn opsluiting. |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Als lid van de centrale kiescommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич | Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk. |
| През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Shapavalaw Paval, 12 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ivanyuk Yawhen, 12 днилишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Khadzinski Paval, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 23.6.2011 г., Sudnik Andrey, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 23.6.2011 г., Yatskow Usevalad, 30 дневни ставки (1050000 BLR); е) 28.4.2011 г., Kudlaew Alyaksandr, 50 дневни ставки (1750000 BLR). | Heeft in 2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest tegen de boetes en gevangenisstraffen in de volgende zaken: a) 21.7.2011, Shapavalaw Paval, 12 dagen gevangenis; b) 21. 7.2011, Ivanyuk Yawhen, 12 dagen gevangenis; c) 14.7.2011, Khadzinski Pava, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik Andrey, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow Usevalad, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew Alyaksandr, 50 eenheden op dagbasis (1750000 BLR). |
| Дата на раждане: 26.5.1958 г. | Geboortedatum: 26.5.1958 |
| Място на раждане: Hrodna region | Geboorteplaats: regio Hrodna |
| Sheiman продължава да работи като специален помощник на президента. | Sheiman is nog steeds bijzonder assistent/adviseur van de president. |
| Началник на Отдела за контраразузнаване на КГБ и бивш заместник-началник на Съвета за контраразузнаване към КГБ. | Hoofd van de Afdeling Contraspionage van de KGB en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB-contraspionageraad. |
| Заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания. | Plaatsvervangend hoofd van de onderzoekscommissie en voormalig substituut van de procureur-generaal en hoofd van de afdeling onderzoek. |
| По искане на КГБ започва разследване срещу Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на беларуския Център за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Op verzoek van de KGB is hij het onderzoek gestart in de zaak Ales Byaliatski, een van de meest prominente mensenrechtenactivisten, hoofd van het Belarussische Mensenrechtencentrum "Vyasna", vicevoorzitter van de IFRM. |
| A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | A. Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie in Belarus. |
| Съдия в съда на Железнодорожни район на град Витебск. | Rechter bij de rechtbank van het district Zjeleznodorozhny van Vitebsk. |
| Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния съдебен процес, независимо от факта, че първоинстанционният съд не ги е счел за виновни. | Hij veroordeelde verschillende betogers in beroep, hoewel zij door het Hof van eerste aanleg niet schuldig waren bevonden. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки по отношение на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е бил воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Op 24 januari 2012 verwierp zij het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski is gevoerd op een wijze die een duidelijke schending van het Wetboek van Strafvordering inhield. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела, е явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormt een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович | Procureur van de regio Mohilev. |
| Ръководител на КГБ за района на гр. Mohilev. | Hoofd van de KGB van het district Mohilev. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev. | Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Mohilev. |
