| Source | Target | | Поради същите причини е необходимо от 1 януари 2013 г. да се открият нови тарифни квоти с подходящ размер и с нулева ставка на митото за продукти с поредни номера 09.2658, 09.2659, 09.2660 и 09.2661. | Om dezelfde redenen moeten met ingang van 1 januari 2013 voor de producten met de volgnummers 09.2658, 09.2659, 09.2660 en 09.2661 voor passende hoeveelheden nieuwe tariefcontingenten tegen nulrecht worden geopend. |
| Размерът на автономните тарифни квоти с пореден номер 09.2603 следва да се замени с размера, посочен в приложението към настоящия регламент. | Voor het autonome tariefcontingent met het volgnummer 09.2603 moeten de hoeveelheden aangepast worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. |
| Съюзът вече няма интерес да продължава да предоставя през 2013 г. тарифни квоти за продуктите с поредни номера 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 и 09.2986. | Het is niet langer in het belang van de Unie om voor de producten met de volgnummers 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 en 09.2986 de tariefcontingenten in 2013 te handhaven. |
| Поради това посочените квоти следва да бъдат закрити, считано от 1 януари 2013 г., и съответните продукти следва да бъдат заличени от приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010. | Deze contingenten moeten daarom met ingang van 1 januari 2013 worden gesloten en de desbetreffende producten moeten worden geschrapt van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010. |
| Тъй като са необходими много изменения, за по-голяма яснота приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 следва да се замени изцяло. | Gelet op de vele wijzigingen die moeten worden aangebracht, dient de bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010 duidelijkheidshalve in haar geheel te worden vervangen. |
| Тъй като тарифните квоти следва да се прилагат от 1 януари 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, | Aangezien de tariefcontingenten op 1 januari 2013 van kracht moeten worden, moet deze verordening ook vanaf die datum van toepassing zijn en onmiddellijk bij de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking treden, |
| Приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент. | De bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij deze verordening. |
| Считано от 1 юли 2012 г., в приложението към Регламент (ЕС) № 7/2010: | Met ingang van 1 juli 2012 wordt in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 7/2010: |
| размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2628 се определя на 3000000 m2; | de omvang van het autonome tariefcontingent met volgnummer 09.2628 vastgesteld op 3000000 m2; |
| размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2634 се определя на 8000 тона за периода до 31 декември 2012 г.; | de omvang van het autonome tariefcontingent met volgnummer 09.2634 vastgesteld op 8000 ton voor de periode tot en met 31 december 2012; |
| размерът на автономната тарифна квота с пореден номер 09.2929 се определя на 10000 тона. | de omvang van het autonome tariefcontingent met volgnummer 09.2929 vastgesteld op 10000 ton. |
| Прилага се от 1 януари 2013 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 юли 2012 г. | Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013, met uitzondering van artikel 2 dat met ingang van 1 juli 2012 van toepassing is. |
| ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 1. | PB L 3 van 7.1.2010, blz. 1. |
| Период за квотата | Contingentperiode |
| Размер на квотата | Omvang van het contingent |
| Мито за квотата в (%) | Recht van het contingent (%) |
| Гъби от вида Auricularia polytricha (неварени или варени във вода или на пара), замразени, предназначени за производството на готови храни [1][2] | Paddenstoelen van de soort Auricularia polytricha, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, bestemd voor de vervaardiging van „kant-en-klaar maaltijden” [1][2] |
| Естествен суров необработен тютюн, дори нарязан в правилнаформа, с митническа стойност, не по-ниска от 450 EUR за 100 kg нетно тегло, предназначен за използване като покриващи или обвиващи листа при производството на стоки от подпозиция 24021000 [1] | Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, ook indien in regelmatige vorm gesneden, met een douanewaarde van niet minder dan 450 EUR per 100 kg netto, bestemd om als dekblad of als omblad te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten van onderverdeling 24021000 [1] |
| Силициев пълнител под формата на гранули, с тегловно съдържание на силициев диоксид 97 % или повече | Silicavulstof in de vorm van korrels, met een siliciumdioxidegehalte van 97 gewichtspercenten of meer |
| Ванадиеви оксиди и хидроксиди, предназначени изключително за производството на сплави [1] | Vanadiumoxiden en -hydroxiden, uitsluitend bestemd voor de vervaardiging van legeringen [1] |
| Волфрамов триоксид, в това число син волфрамов оксид (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) | Wolfraamtrioxide, met inbegrip van wolfraamoxide (blauw) (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8) |
| Трихлоретилен (CAS RN 79-01-6) | Trichloorethyleen (CAS RN 79-01-6) |
| Бромхлорметан (CAS RN 74-97-5) | Broomchloormethaan (CAS RN 74-97-5) |
| 1,3-Дихлорбензен (CAS RN 541-73-1) | 1,3-dichloorbenzeen (CAS RN 541-73-1) |
| лоретанол, за производството на течни тиопласти от подпозиция 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1] | hloorethanol, bestemd voor de vervaardiging van vloeibare thioplasten bedoeld bij onderverdeling 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1] |
| O-Крезол с чистота не по-малка от 98,5 % тегловно (CAS RN 95-48-7) | o-Kresol met een zuiverheidsgraad van 98,5 of meer gewichtspercenten (CAS RN 95-48-7) |
| Етилванилин (3-етокси-4-хидроксибензалдехид), (CAS RN 121-32-4) | Ethylvanilline (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4) |
| Оцетна киселина с чистота 99 тегловни % или повече (CAS RN 64-19-7) | Azijnzuur met een zuiverheid van 99 of meer gewichtspercenten (CAS RN 64-19-7) |
| Оцетен анхидрид (CAS RN 108-24-7) | Azijnzuuranhydride (CAS RN 108-24-7) |
| Диметилсебацат (CAS RN 106-79-6) | Dimethylsebacaat (CAS RN 106-79-6) |
| Додекандиова киселина, с чистота повече от 98,5 % тегловно (CAS RN 693-23-2) | Dodecaandizuur, met een zuiverheid van meer dan 98,5 gewichtspercenten (CAS RN 693-23-2) |
| o-Ацетилсалицилова киселина (CAS RN 50-78-2) | o-Acetylsalicylzuur (CAS RN 50-78-2) |
| Бензофенон-3,3’,4,4’-тетракарбоксилов дианхидрид (CAS RN 2421-28-5) | Benzofenon-3,3’,4,4’-tetracarbonzuurdianhydride (CAS RN 2421-28-5) |
| Хексаметилендиамин (CAS RN 124-09-4) | Hexamethyleendiamine (CAS RN 124-09-4) |
| о-Фенилендиамин (CAS RN 95-54-5) | o-Fenyleendiamine (CAS RN 95-54-5) |
| Акрилонитрил (CAS RN 107-13-1) | Acrylonitril (CAS RN 107-13-1) |
| Бис(3-триетоксисилилпропил)тетрасулфид (CAS RN 40372-72-3) | Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfide (CAS RN 40372-72-3) |
| Тетрахидрофуран (CAS RN 109-99-9) | Tetrahydrofuraan (CAS RN 109-99-9) |
| Флуртамон (ISO) (CAS RN 96525-23-4) | Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4) |
| Хексан-6-Олид (CAS RN 502-44-3) | Hexaan-6-olide (CAS RN 502-44-3) |
| 5-(Ацетоацетиламино)бензимидазолон (CAS RN 26576-46-5) | 5-(Acetoacetylamino)benzimidazolon (CAS RN 26576-46-5) |
| Кизелгур, обработен с калцинирана сода | Met sodaflux gecalcineerde diatomeeënaarde |
| Натриев лигносулфонат | Natriumlignosulfonaat |
| Терпентиново масло, получено при производството на целулоза по сулфатен метод | Sulfaatterpentijnolie |
| Колофони и смолни киселини от балсамова смола | Gomhars |
| Катализатор, съдържащ титанов диоксид и волфрамов триоксид | Katalysator, bestaande uit titaandioxide en wolfraamtrioxide |
| Твърд екстракт, неразтворим в алифатни разтворители, остатък получен при екстракцията на колофон от дървен материал, имащ следните характеристики: | Extract van het residu dat is verkregen bij de extractie van colofonium uit hout, in de vorm van een vaste stof, onoplosbaar in alifatische oplosmiddelen, met de volgende kenmerken: |
| тегловно съдържание на смолна киселина непревишаващо 30 %, | een gehalte aan harszuren van niet meer dan 30 gewichtspercenten |
| киселинно число непревишаващо 110, | een zuurgetal van niet meer dan 110 |
| точка на топене 100 °C или повече | een smeltpunt van 100 °C of meer |
| Смес от фитостероли, в прахообразна форма, с тегловно съдържание на: | Mengsel van plantsterolen in poedervorm, bevattende: |
| стероли – 75 % или повече, | 75 of meer gewichtspercenten sterolen en |
| станоли – не повече от 25 %, използвана за производството на станоли/стероли или станолови/стеролови естери [1] | niet meer dan 25 gewichtspercenten stanolen, bestemd voor de vervaardiging van stanolen/sterolen of stanol/sterolesters [1] |
| Препарат, съдържащ тегловно: | Bereiding bevattende: |
| 55 % или повече, но не повече от 78 % диметил глутарат | 55 of meer doch niet meer dan 78 gewichtspercenten dimethylglutaraat |
| 10 % или повече, но не повече от 28 % диметил адипат и | 10 of meer doch niet meer dan 28 gewichtspercenten dimethyladipaat en |
| не повече от 25 % диметил сукцинат | niet meer dan 25 gewichtspercenten dimethylsuccinaat |
| Смес от третични амини, съдържаща тегловно: | Mengsel van tertiaire aminen, bevattende: |
| 2,0-4,0 % N,N-диметил-1-октанамин | 2,0-4,0 gewichtspercenten N,N-dimethyl-1-octylamine |
| минимум 94 % N,N-диметил-1-деканамин | ten minste 94 gewichtspercenten N,N-dimethyl-1-decylamine |
