| Source | Target | | На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор. | Op 8 november 2011 heeft zij de maatschappelijke activist Paval Siarhei veroordeeld tot 7 dagen gevangenisstraf. |
| Дата на раждане: 1952 г., Homel | Geboortedatum: 1952 |
| Заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите. | ID: 3100552C033PB6 Viceminister van Justitie, belast met het rechterlijk personeel, de ideologie en het toezicht op de tenuitvoerlegging van straffen. |
| Длъжността му включва наблюдение и контрол над служителите на съдебната система. | Hij is onder meer bevoegd voor het toezicht en de controle op het rechterlijk personeel. |
| Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресиране на населението, посредством налагането на държавната пропаганда сред съдебната система и чрез гарантирането, че служителите на съдебната система вземат решения, които съответстват на репресивния характер на режима или че умишлено оставят без последствие незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Hij was verantwoordelijk voor de rol van het ministerie van Justitie en de rechterlijke macht van Belarus, die belangrijke instrumenten zijn in het kader van de repressie van de bevolking, door staatspropaganda op te leggen aan de rechterlijke macht en door ervoor te zorgen dat het rechterlijk personeel besluiten neemt die aansluiten bij het repressieve karakter van het bewind of waarin opzettelijk voorbijgegaan wordt aan de onwettige handelingen van de veiligheidsdienst jegens de bevolking. |
| Дата на раждане: 4.3.1962 г. | Geboortedatum: 4.3.1962 |
| Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр. Минск и бивш главен хирург в минската болница за спешни случаи. | Hoofd van het Comité voor gezondheidszorg van de stad Minsk en voormalig Hoofdchirurg van het Minsk Emergency Hospital. |
| Не се е противопоставил на отвличането на кандидата за президент Некляев, който е транспортиран до неговата болница, след като е бил жестоко пребит на 19 декември 2010 г., и чрез бездействието си е сътрудничил на действията на неизвестни лица, като не е повикал полицията след това. | Hij verzette zich niet tegen de ontvoering van presidentskandidaat Nekliayev, die op 19 december 2010 naar zijn ziekenhuis werd vervoerd na ernstig te zijn mishandeld, en heeft, door de politie niet te waarschuwen, het optreden van onbekenden in de hand gewerkt. |
| Това бездействие е довело до неговото повишение. | Als gevolg hiervan is hij bevorderd. |
| Дата на раждане: 5.8.1946 г. | Geboortedatum: 5.8.1946 |
| Място на раждане: Sakhalin Region | Geboorteplaats: regio Sakhalin |
| Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи. | Hoofd van de stedelijke afdeling van Minsk bij het Departement openbare veiligheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken. |
| Дата на раждане: 16.08.1972 г. | Geboortedatum: 16.8.1972 |
| Място на раждане: Hrodna | Geboorteplaats: Hrodna |
| Министър на правосъдието, член на Централната избирателна комисия (ЦИК); бивш ръководител на отдел за социални организации и политически партии в Министерството на правосъдието. | Minister van Justitie, lid van de Centrale Verkiezingscommissie; voormalig afdelingshoofd van sociale organisaties en politieke partijen in het ministerie van Justitie. |
| Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти при провеждането на избори от 2007 г. насам. | Als lid van de centrale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schendingen van internationale verkiezingsnormen die zich sedert 2007 bij verkiezingen hebben voorgedaan. |
| Чрез позициите, които е имал в Министерството на правосъдието, и чрез контрола, който е упражнявал над съдиите, той активно участва в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, като отказва регистрация на НПО и на политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване. | Gebruik makend van zijn functies in het ministerie van Justitie en zijn controle over de rechterlijke macht heeft hij actief deelgenomen aan de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie, door de registratie te weigeren van ngo's en politieke partijen, hetgeen in vele gevallen tot hun afschaffing heeft geleid. |
| Заместник-ръководител на Антитерористичния център на ОНД и бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организационната работа. | Plaatsvervangend hoofd van het centrum voor terreurbestrijding en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB, bevoegd voor personeel en organisatie van de werkzaamheden. |
| Дата на раждане: 15.3.1949 г. | Geboortedatum: 15.3.1949 |
| Място на раждане: Riazan district, Русия | Geboorteplaats: district Riazan, Rusland |
| ID: 3160872K021PB4 | ID: 3160872K021PB4 |
| Председател на съда EurasEc, първи заместник-председател на Икономическия съд, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, особено във връзка с изборите през 2006 г. | President van het EurasEc-gerecht, eerste vicevoorzitter van het Economisch Hof, verantwoordelijk voor de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie, met name in verband met de verkiezingen van 2006. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Нomel Region. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Homel. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Нomel Region. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Homel. |
| Като главен съдия отхвърля жалбите за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. | Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret en Oleg Fedorkevich. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Op 24 januari 2012 verwierp hij het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski werd gevoerd op een wijze die een duidelijke schending was van het Wetboek van Strafvordering. |
| Заместник главен прокурор. | Substituut van de procureur-generaal. |
| През 2007—2008 г. започва дела срещу независими медии, журналисти и опозиционни партии. | In 2007-2008 heeft hij rechtszaken ingeleid tegen onafhankelijke media, journalisten en oppositiepartijen. |
| Дал е разрешение за обиски от служители на КГБ на офисите на „Radio Racyja“, „ERB“, телевизия „Belsat“, на офиса в Hrodno на Беларуския народен фронт и на НПО „Batskavshchyna“, както и на апартаментите на 17 журналисти. | Hij heeft toestemming gegeven voor huiszoekingen door KGB-officieren in de gebouwen van "Radio Racyja", "ERB" televisie "Belsat", in het kantoor van het Belarussische volksfront in Hrodno en bij de ngo "Batskavshchyna", alsook in de appartementen van 17 journalisten. |
| Дата на раждане: 27.1.1957 г. | Geboortedatum: 27.1.1957 |
| Място на раждане: Zdudichi, Нomel district | Geboorteplaats: Zdudichi, district Homel |
| Посланик към беларуското Министерство на външните работи, бивш директор на КГБ. | Ambassadeur bij het Belarussische ministerie van Buitenlandse Zaken, voormalig hoofd van de KGB. |
| Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след подправените избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Hij heeft jegens vreedzame demonstranten bedreigingen geuit voor de demonstraties in 2006 en was een van de voornaamste actoren van de onderdrukking, na de frauduleuze verkiezingen, van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld. |
| Той е също инициаторът на репресивни законодателни поправки и закони срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Hij was ook de initiatiefnemer van repressieve wetswijzigingen en wetten tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld. |
| СУХОВ, Дмитрий Вячеславович | Luitenant-kolonel, medewerker van de militaire contra-inlichtingendienst van de KGB. |
| След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. | Hij heeft bewijsmateriaal vervalst en bedreigingen geuit om bekentenissen van activisten van de oppositie af te dwingen in het KGB-detentiecentrum van Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk. |
| Носи пряка отговорност за нарушаването на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила срещу тях. | Hij was rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de fundamentele mensenrechten van politieke gevangenen en activisten van de oppositie, doordat hij buitensporig geweld tegen hen heeft gebruikt. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Bandarenka Volha, 10 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ruskaya Volha, 11 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Marchyk Stanislaw, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stanchyk Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Anyankow Syarhey, 10 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 21.7.2011, Bandarenka Volha, 10 dagen gevangenis; b) 21.7.2011, Ruskaya Volha, 11 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Marchyk Stanislaw, 15 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Stanchyk Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Anyankow Syarhey, 10 dagen gevangenis. |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Als voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB is hij medeverantwoordelijk voor de repressie door de KGB van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ | Hoofd van de afdeling Bescherming van de grondwettelijke orde en terrorismebestrijding van de KGB. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Verantwoordelijk voor de verspreiding van de staatspropaganda via de geschreven pers, met als gevolg de uitlokking, ondersteuning en rechtvaardiging van de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende zin werden belicht door middel van valse informatie, met name na de presidentsverkiezingen van 2010. |
| Дата на раждане: 1950 | Geboortedatum: 1950 |
| Място на раждане: Донецк, Украйна | Geboorteplaats: Donetsk, Oekraïne |
| Приближен на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента. | Heeft nauwe banden met familieleden van president Loekasjenko; sponsor van de presidentiële sportclub. |
| Търгува с петрол и петролни продукти, което свидетелства за тесните му връзки с режима, като се имат предвид държавният монопол върху рафиниращата промишленост и фактът, че само на няколко физически лица е дадено правото да оперират в сектора на петрола. | Het feit dat hij zaken doet in olie en olieproducten vormt een bevestiging van zijn nauwe banden met het regime, aangezien de overheid een monopolie op de olieraffinagesector heeft en slechts een aantal personen gerechtigd is om in de olie-industrie actief te zijn. |
| Неговата компания Univest-M е една от двете най-големи частни фирми износителки на петрол в Беларус. | Zijn bedrijf Univest-M is een van de twee grootste particuliere olie-exporteurs in Belarus. |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ и член на комисията на Съвета по сигурността на радиочестотите, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Als voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB en lid van de commissie van de veiligheidsraad voor radiofrequenties, was hij verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на новосъздадения Комитет за разследванията на Беларус). | Luitenant-kolonel, voormalig medewerker van de militaire contra-inlichtingendienst van de KGB (thans hoofd van de persdienst van de recentelijk opgerichte Onderzoekcomissie van Belarus). |
| Носи пряка отговорност за проявите на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания и за неспазване на правото на справедлив процес. | Hij was rechtstreeks verantwoordelijk voor het gebruik van wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing en voor het ontzeggen van het recht op een eerlijk proces aan de beklaagden. |
| ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч | Rechter in het district Partizanski van Minsk. |
| ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич | Hij was rechtstreeks betrokken bij de justitiële repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie in 2006-2007. |
| Съдия от Партизански район в Минск Пряко е замесен в съдебните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция през 2006—2007 г. На 15 януари 2007 г. осъжда политическия активист Andrei Dzmitriev на 3 дни затвор. | Op 15 januari 2007 heeft hij de politieke activist Andrei Dzmitriev veroordeeld tot 3 dagen gevangenis. |
| Заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за икономическите престъпления и борбата с корупцията. | Plaatsvervangend hoofd van de KGB, belast met economische misdrijven en corruptiebestrijding. |
| Бивш съдия в съда на Партизански район на гр. Минск. | Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van de stad Minsk. |
| През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 5 и 10 дни затвор. | In juli 2011 heeft zij andere activistenveroordeeld tot 5 en 10 dagen gevangenisstraf. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела,е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | De manier waarop zij de processen voerde, was duidelijkin strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Съдия в съда на Ленински район на гр. Минск. | Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk. |
| През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 10 дни затвор. | In juli 2011 heeft zij andere activisten veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове по икономически въпроси, и отговаря за регистрацията на юридическите лица. | Viceminister van Justitie, belast met de juridische ondersteuning van de instellingen die wet- en regelgeving opstellen inzake economische vraagstukken en tevens belast met de registratie van juridische entiteiten. |
| Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресия на населението, посредством налагането на държавната пропаганда в съдебната система, която провокира и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, посредством отказа за и лишаването от регистрация на НПО и политически партии. | Verantwoordelijk voor de rol en het optreden van het Belarussische ministerie van Justitie en de rechterlijke macht, die belangrijke instrumenten zijn ten behoeve van de repressie van de bevolking, door staatspropaganda op te leggen aan de rechterlijke macht, hetgeen leidt tot repressie van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld en de rechtvaardiging daarvan, door het weigeren of nalaten van registratie van ngo's en politieke partijen. |
