| Source | Target | | Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. | Als rechter-bijzitter heeft zij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Irina Khalip, Sergei Martselev en Pavel Severinets. |
| Дата на раждане: 1971 г., Penza (Русия) | Geboortedatum: 1971 Geboorteplaats: Penza (Rusland) |
| Началник на отдел „Сигурност“ към президента. | Hoofd van het veiligheids-detachement van de president. |
| Под негов надзор няколко членове на неговата служба са участвали в разпити на политически активисти след демонстрациите от 19 декември 2010 г. | Onder zijn toezicht hebben verscheidene leden van zijn dienst deelgenomen aan ondervragingen van politieke activisten na de demonstraties op 19 december 2010. |
| Дата на раждане: 19.6.1964 г., Брестка област | Geboortedatum: 19.6.1964 |
| Председател на Комисията за разследване, бивш ръководител на Оперативния и анлитичен център към Администрацията на президента, отговарящ за телекомуникациите, включително наблюдението, филтрирането, контролирането и предизвикването на смущения на различни канали за комуникация като например интернет. | Geboorteplaats: regio Brest Hoofd van het Onderzoekscomité, voormalig hoofd van het operationeel en analysecentrum van het kabinet van de president, verantwoordelijk voor telecommunicatie, inclusief het monitoren, filteren, controleren van en ingrijpen in verschillende communicatiekanalen, zoals internet. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Lelikaw Andrey, 7 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Lapatsik Yawhen, неизвестно наказание; в) 7.7.2011 г., Syarheyew Uladzimir, 11 дни лишаване от свобода; г) 4.7.2011 г., Stsepanenka Alyaksandr, 5 дни лишаване от свобода; д) 4.7.2011 г., Plyuto Tatsyana, 20 дневни ставки (700000 BLR); е) 23.6.2011 г. Kanaplyannik Syarhey, 20 дневни ставки (700000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Furman Viktar, 11 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Astashow Anton, 11 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Navumava Valyantsina, 11 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 7.7.2011, LelikawAndrey, 7 dagen gevangenis; b) 7.7.2011, Lapatsik Yawhen, straf niet bekend; c) 7.7.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 dagen gevangenis; d) 4.7.2011, Stsepanenka Alyaksandr, 5 dagen gevangenis; e) 7.4.2011, Plyuto Tatsyana, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); f) 23.6.2011, Kanaplyannik Syarhey, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); g) 20.12.2010, Furlan, Viktar, 11 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Astashow Anton, 11 dagen gevangenis; i) 20.12.2010, Navumava Valyantsina, 11 dagen gevangenis. |
| Заместник генерален управител, отговарящ за научната работа в Научноизследователския институт за електронно-изчислителни машини под контрола на държавния военно-промишлен комитет и бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. | Plaatsvervangend algemeen directeur voor wetenschappelijk onderzoek van het "onderzoeksinstituut voor elektronische computers", onder het toezicht van de commissie voor de militaire industrie en voormalig hoofd van de afdeling Staatscommunicatie van de KGB. |
| Съдияв съда на Фрунзенски район на град Минск. | Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk. |
| Дата на раждане: 13.2.1955 г. | Geboortedatum: 13.2.1955 |
| Главен прокурор. | Procureur-generaal. |
| Осъществява надзор над съдебните производства срещу всички задържани лица след репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. | Hij heeft toegezien op de vervolging van alle personen die na het onderdrukken van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 in hechtenis waren genomen. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Minsk Region. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Minsk. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Minsk region. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Minsk. |
| Първи заместник-ръководител на КГБ. | Eerste adjunct-hoofd van de KGB. |
| Инициира делото срещу политическия затворник Ales Byaliatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Hij gaf de aanzet tot de zaak van politiek gevangene Ales Byaliatski, een van de meest prominente mensenrechtenactivisten, hoofd van het Belarussische Mensenrechtencentrum "Vyasna", vicevoorzitter van de IFRM. |
| Като бивш ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Als voormalig hoofd van de afdeling inlichtingen van de KGB was hij verantwoordelijk voor de repressie door de KGB van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Директор на затворническия лагер в Shklov. | Directeur van het gevangeniskamp in Sjklov. |
| Отговорен за нечовешкото отношение към задържаните и за преследването на бившия кандидат за президент Nikolai Statkevich, затворен във връзка със събитията от 19 декември 2010 г., и на други затворници. | Hij was verantwoordelijk voor de onmenselijke behandeling van de gedetineerden en voor de vervolging van voormalig presidentskandidaat Nikolai Statkevich, diegevangen is gezet in verband met de gebeurtenissen van 19 december 2010, en andere gevangenen. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Charukhin Kanstantsin, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Yarmola Mikalay, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Halka Dzmitry, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Navumaw Viktar, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Haldzenka Anatol, 10 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Charukhin Kanstantsin, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Yarmola Mikalay, 15 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Halka Dzmitry, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Navumaw Viktar, 12 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Haldzenka Anatol, 10 dagen gevangenis. |
| Прокурор от съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаващ се с делото на участвалия в протестите Василий Парфенков. | Openbaar aanklager van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaak van betoger Vasili Parfenkov. |
| Ръководител на КГБ. | Hoofd van de KGB. |
| Отговорен за превръщането на КГБ в основния орган за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Verantwoordelijk voor het omvormen van de KGB tot het voornaamste repressie-instrument tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Отговорен за разпространението чрез медиите на фалшива информация за протестиращите на 19 декември 2010 г., като твърди, че са донесли материали, които да бъдат използвани като оръжия. | Verantwoordelijk voor het verspreiden, via de media, van valse informatie over de demonstranten op 19 december 2010, namelijk dat zij gereedschappen hadden meegebracht die zij als wapens konden gebruiken. |
| Лично заплашва живота и здравето на съпругата и детето на бившия кандидат за президент Андрей Санников. | Hij heeft persoonlijk bedreigingen geuit tegen het leven en de gezondheid van de echtgenote en het kind van voormalig presidentskandidaat Andrei Sannikov. |
| Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници. | Hij is de voornaamste opdrachtgever voor het onwettig intimideren van de democratische oppositie, alsmede voor het folteren van politieke tegenstanders en het mishandelen van gevangenen. |
| Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Andrei Sannikov, политическите и граждански активисти Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik и Vladimir Yeriomenok. | Als rechter-bijzitter heeft zij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van voormalig presidentskandidaat Andrei Sannikov, de politieke en maatschappelijke activisten Ilia Vasilevitsj, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik en Vladimir Yeriomenok. |
| Като бивш началник на отдел „Военно контраразузнаване“ в КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Als voormalig hoofd van de militaire contraspionagedienst van de KGB is hij medeverantwoordelijk voor de repressie door de KGB van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Под негов надзор персонал на КГБ участва в разпити на политически активисти след демонстрацията на 19 декември 2010 г. | Onder zijn leiding hebben leden van de KGB deelgenomen aan ondervragingen van politieke activisten na de demonstratie van 19 december 2010. |
| През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 18.7.2011 г., Palyakow Vital, 12 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Marozaw S., 10 дни лишаване от свобода; в) 7.7.2011 г., Badrahin Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; г) 7.7.2011 г., Marozova S., 10 дни лишаване от свобода; д) 7.7.2011 г., Varabey Alyaksandr, 15 дни лишаване от свобода; е) 4.7.2011 г., Mazurenka Mikita, 10 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest tegen de boetes en gevangenisstraffen in de volgende zaken: a) 18.7.2011, Palyakow Vital, 12 dagen gevangenis; b) 7.7.2011, Marozaw S., 10 dagen gevangenis; c) 7.7.2011, Badrahin Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; d) 7.7.2011, Marozova S., 10 dagen gevangenis; e) 7.7.2011, Varabey Alyaksandr, 15 dagen gevangenis; f) 4.7.2011, Mazurenka Mikita, 10 dagen gevangenis. |
| Дата на раждане: 14.11.1954 г. | Geboortedatum: 14.11.1954 |
| Министър на отбраната. | Minister van Defensie. |
| Съдия от съда в Първомайски район на Витебск. | Rechter bij de rechtbank van het district Pjervomaiskij in Vitsebsk. |
| На 24 февруари 2012 г. осъжда Syarhei Kavalenka, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация. | Op 24 februari 2012 heeft zij Syarhei Kavalenka, die sinds begin februari 2012 als een politiek gevangene wordt beschouwd, veroordeeld tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling. |
| Alena Zhuk носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Syarhei Kavalenka правото на справедлив процес. | Alena Zhuk was rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de mensenrechten omdat zij Syarhei Kavalenka het recht op een eerlijk proces heeft ontzegd. |
| Преди това срещу Syarhei Kavalenka е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло, символ на опозицията, във Витебск. | Syarhei Kavalenka was eerder tot een voorwaardelijke straf veroordeeld omdat hij de verboden historische wit-rood-witte vlag, een symbool van de oppositebeweging, in Vitsebsk had uitgehangen. |
| Последващата присъда, постановена от Alena Zhuk, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус. | De straf waartoe Alena Zhuk hem daarna heeft veroordeeld, is buitensporig zwaar gezien de aard van het strafbare feit. Bovendien strookt hij niet met het Belarussische Wetboek van Strafvordering. |
| Действията на Alena Zhuk представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека. | Het optreden van Alena Zhuk vormde een directe schending van de internationale afspraken van Belarus op mensenrechtengebied. |
| Дата на раждане: 7.7.1970 г. | Geboortedatum: 7.7.1970 |
| Главен директор на държавната информационна агенция БЕЛТА. | Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuws-agentschap BELTA. |
| Носи отговорността за разпространението в медиите на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация. | Verantwoordelijk voor de verspreiding van overheidspropaganda in de media, waardoor de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld op 19 december 2010 werd ondersteund en gerechtvaardigd, met gebruikmaking van valse informatie. |
| На 7 юли 2011 г. осъжда гражданския активист Barys Sidareika на 10 дни затвор заради ачастие в мълчалив протест. | Op 7 juli 2011 heeft zij de maatschappelijke activist Barys Sidareika veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf wegens deelname aan een stille betoging. |
| Прокурор от Заводския районен съд в Минск по делото срещу Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество. | Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Zavodskoi van Minsk, belast met de zaak tegen Irina Khalip, Sergei Martselev en Pavel Severinets, eminente vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Yarmolaw Yahor, 12 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Palubok Alyaksandr, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Mikhalkin Zakhar, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.10.2010 г., Smalak Syarhey, 15 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Vassilewski Alyaksandr, 15 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Yarmolaw Yahor, 12 dagen gevangenis; b) 20.12.2010, Palubok Alyaksandr, 15 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Mikhalkin Zakhar, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Smalak Syarhey, 15 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Vassilewski Alyaksandr, 15 dagen gevangenis. |
| Дата на раждане: 10.1.1961 г. | Geboortedatum: 10.1.1961 |
| Място на раждане: Германия (ГДР) | Geboorteplaats: Duitsland (DDR) |
| Медиен съветник и бивш председател на държавната радио и телевизионна компания. | Media-adviseur en voormalig voorzitter van de openbare omroep. |
| Той е бил главното действащо лице на пропагандата на режима до декември 2010 г., като систематично клевети опозицията и оправдава грубите нарушения на правата на човека и повтарящите се репресии срещу опозицията и гражданското общество в Беларус. | Tot december 2010 was hij de voornaamste actor van de propaganda voor het regime, door zich stelselmatig minachtend uit te laten over de oppositie, zware schendingen van de mensenrechten te rechtvaardigen en hardhandig op te treden tegen de oppositie en het maatschappelijk middenveld in Belarus. |
| Б. Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 2, параграф 1 | B. Rechtspersonen, entiteiten of lichamen bedoeld in artikel 2, lid 1 |
| ‘ЗАО Белтехзкспорт’ | ‘ЗАО Белтехзкспорт’ |
| Република Беларус, 220012, Минск, бул. „Независимост“, 86-Б | Republiek Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B |
| Тел.: +375.(17) 263-63-83, | Tel: (+375 17) 263-63-83 |
| Образувание с бивш собственик Владимир Пефтиев. | Entiteit die voorheen onder zeggenschap stond van Vladimir Peftiyev. |
| Мажоритарният пакет от акции на образуванието се държи от ДмитрийГуринович, бивш съветник на Пефтиев. | Meerderheidsaandeelhouder is Dmitry Gurinovich, voormalig adviseur van de heer Peftiyev in Velcom. |
| „Белтехекспорт“ се ползва с благоволението на режима като основен износител на оръжия и военно оборудване, притежавани от държавата или произведени от държавни дружества. | Als belangrijkste exporteur van wapens en militaire uitrusting in staatseigendom of geproduceerd door ondernemingen die staatsbezit zijn, profiteert Beltechexport van het bewind. |
| Подкрепя режима на Лукашенко и осигурява средства за него посредством продажбата на оръжие. | De firma steun het Loekasjenko-bewind en verschaft het inkomsten uit de verkoop van wapens. |
| 'ЗАО Спорт-пари' (оператор республиканс-кой лотереи) | ‘ЗАО Спортпари’ (оператор республиканской лотереи) |
| Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев посредством неговата стопанска мрежа от образувания и BT Telecommunications. | Entiteit die door Vladimir Peftiyev wordt gecontroleerd via zijn entiteiten Business Networks en BT Telecommunications. |
| „ЗАО Спорт-пари“ се контролира от Пефтиев съвместно с Дмитрий Александрович Лукашенко посредством контрола на последния над Спортния клуб на президента, който държи задължителния притежаван от държавата мажоритарен дял в „ЗАО Спорт- пари“. | Entiteit onder zeggenschap van Peftiyev, samen met Dzmitry Aliaksandravich Loekasjenko, doordat deze laatste zeggenschap heeft over de presidentiële sportclub die een verplicht meerderheidsaandeel van de staat in Sport-Pari houdt. |
| частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’ | частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’ |
