Bulgarian to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Когато за класификацията е посочено Е:Voor taxonomie = E:
Когато за класификацията е посочено Е:Derivatenklasse
Клас на дериватаCO Goederen
CO дериват върху стокиCR Krediet
CR дериват върху кредитCU Deviezen
CU дериват върху валутаEQ Aandelen
EQ дериват върху капиталов инструментIR Rente
OT другоOT Andere
не се попълваBlanco
код за класификация на ценни книжа (CFI) — 6-значен буквен кодCFI, alfabetische code van 6 tekens
Вид на дериватаType derivaat
CD договор за разликиCD contracten ter verrekening van verschillen
FR споразумение за форуърдния курсFR Rentetermijncontracten
FW форуърден договорFW Termijncontracten
OP опцияOP Optie
Базов активOnderliggende waarde
международен идентификационен номер на ценни книжа (ISIN) (12 буквено-цифрови знака);ISIN (12 alfanumerieke tekens);
идентификационен код на правния субект (ИКПС) (20 буквено-цифрови знака);LEI (20 alfanumerieke tekens);
временен идентификационен код на субекта (20 буквено-цифрови знака);Voorlopige identificatiecode (20 alfanumerieke tekens);
идентификационен код на продукта (UPI) (трябва да бъде определен);UPI (nader te bepalen);
B кошница;B Korf;
Условна валута 1Notionele munteenheid 1
Валута на доставкатаTe betalen munteenheid
Раздел 2б – Подробни данни за трансакциятаAfdeling 2b – Informatie over de transactie
Идентификационен код на трансакциятаIdentificatie van de transactie
До 52 буквено-цифрови знака.Maximaal 52 alfanumerieke tekens.
Референтен номер на трансакциятаReferentienummer van de transactie
Поле с до 40 буквено-цифрови знакаEen alfanumeriek veld van maximaal 40 tekens.
Място на изпълнениеPlaats van uitvoering
Идентификационен код на пазара по ISO 10383 — 4 буквени знака.Marktidentificatiecode (MIC) volgens ISO 10383, 4 alfanumerieke tekens.
В съответните случаи се посочва XOFF за допуснатите до търговия на регулиран пазар деривати, които се търгуват извънборсово, или XXXX за извънборсовите деривати.Waar van toepassing, XOFF voor beursgenoteerde derivaten die buitenbeurs worden verhandeld of XXXX voor otc-derivaten.
КомпресиранеCompressie
Y = ако договорът е резултат от компресиране; N= ако договорът не е резултат от компресиране.Y = indien het contract het gevolg is van een compressie; N = indien het contract niet het gevolg is van een compressie.
Цена/процентPrijs/ tarief
Изражение на ценатаEenheid van de prijs
Напр. код на валутата по ISO 4217, 3 буквени знака, процент.Bv. ISO 4217-code, 3 alfanumerieke tekens, percentage.
Условна стойностNominaal bedrag
Множител на ценатаPrijsmultiplicator
Предварително плащанеVooruitbetaling
До 10 цифрови знака във формат хххх,ууууу за плащания, извършени от отчитащия се контрагент, и във формат хххх,ууууу за плащания, получени от отчитащия се контрагент.Maximaal 10 alfanumerieke tekens in formaat xxxx,yyyyy voor betalingen die door de rapporterende tegenpartij zijn verricht en in formaat xxxx,yyyyy voor betalingen die door de rapporterende tegenpartij zijn ontvangen.
Вид на доставкатаLeveringstype
C=с парични средства, P=физическа доставка, O=по избор на контрагента.C=contant, P=fysiek, O=optioneel voor tegenpartij.
Дата и час на изпълнениетоTijdstempel van de uitvoering
Дата на влизане в силаIngangsdatum
ПадежVervaldatum
Дата на приключванеEinddatum
Дата на сетълментAfwikkelingsdatum
Вид на рамковия договорSoort raamovereenkomst
Свободен текст, с обем до 50 знака, в който се посочва заглавието на използвания рамков договор, ако има такъв.Vrije tekst, veld van maximaal 50 alfanumerieke tekens, met vermelding van de naam van de gebruikte raamovereenkomst, indien van toepassing.
Версия на рамковия договорVersie raamovereenkomst
Година, xxxx.Jaar, xxxx.
Раздел 2в – Ограничаване на риска / отчитанеAfdeling 2c – Risicobeperking / rapportage
Дата и час на потвърждениетоTijdstempel van de bevestiging
Формат за представяне на дата по ISO 8601/ формат за представяне на час като координирано универсално време (UTC).Datumformaat volgens ISO 8601 /UTC-tijdformaat.
Вид на потвърждениетоWijze van bevestiging
Y=потвърдено не по електронен път, N=непотвърдено, E=потвърдено по електронен път.Y=Niet-elektronisch bevestigd, N=Niet-bevestigd, E=Elektronisch bevestigd.
Раздел 2г - КлирингAfdeling 2c - Clearing
Задължение за клирингClearingverplichting
Клиринг извършенGecleard
Дата и час на клирингаTijdstempel van de clearing

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership