Bulgarian to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
От петли и кокошки с напълно вкостенени връхчета на гръдната кост, бедрени кости и тибияvan hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Половинки и четвъртинки, без трътки:andere: – – – – – – helften of kwarten, zonder staarten:
От петли и кокошки с напълно вкостенени бедрени костиdelen omvattende een hele dij of een stuk dij en een rugdeel, die niet meer bedragen dan 25 % van het gewicht van het hele deel: – – – – – – – van hanen of kippen, waarbij het dijbeen volledig is verbeend
От пуйки:van kalkoenen:
Оскубани, изкормени, без глави и без крака, но с шийки, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 80 %“geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kalkoenen 80 %)
Оскубани, изкормени, без глави и без шийки, без крака, сърца, черен дроб и воденички, наречени „пуйки 73 %“ или представени по друг начинgeplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kalkoenen 73 %), of in andere staat aangeboden
Хомогенизирано месо, включително механично отделеното месоzonder been: – – – – – gehomogeniseerd vlees, separatorvlees daaronder begrepen
Различни от тръткиandere dan staarten
Кълки и разфасовки от тяхonderdijen en delen van onderdijen
Оплодени яйца за инкубиране [34]:bevruchte eieren voor incubatie [34]:
От кокошки (Gallus domesticus)van kippen
От домашни птици, различни от кокошки (Gallus domesticus):andere: – – – van pluimvee, andere dan van kippen:
От пуйки или от гъскиvan kalkoenen of ganzen
Други пресни яйца:andere verse eieren:
Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, дори с прибавка на захар или други подсладители:Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Годни за консумация от човекаandere: – – – – geschikt voor menselijke consumptie
Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители [45]:Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen [45]:
С тегловно съдържание намазнини, непревишаващо 1 %:met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent:
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 lin verpakkingen met een netto-inhoud peronmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l
Непревишаващо 3 %:met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten:
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 %andere: – – – – met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent
Превишаващо 3 %:met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten:
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 6 %, но непревишаващо 10 %:met een vetgehalte van meer dan 6 doch niet meer dan 10 gewichtspercenten:
Непревишаващо 21 %:met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten: – – met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten:
С тегловно съдържание на мазнини:in verpakkingen met een netto–inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg: – – – – – met een vetgehalte:
Непревишаващо 17 %van niet meer dan 17 gewichtspercenten
Превишаващо 17 %van meer dan 17 gewichtspercenten
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 17 %:andere: – – – – met een vetgehalte van meer dan 17 gewichtspercenten:
Превишаващо 21 %, но непревишаващо 45 %met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten:
Непревишаващо 35 %van niet meer dan 35 gewichtspercenten
Превишаващо 35 %, но непревишаващо 39 %van meer dan 35 doch niet meer dan 39 gewichtspercenten
Превишаващо 39 %van meer dan 39 gewichtspercenten
Превишаващо 45 %:met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten:
Непревишаващо 68 %van niet meer dan 68 gewichtspercenten
Превишаващо 68 %van meer dan 68 gewichtspercenten
Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители [39]:Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen [39]:
Без прибавка на захар или други подсладители [43]:zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen [43]:
В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2,5 kgin verpakkingen met een netto–inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2,5 kg
На прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 % [41]:in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent [41]:
С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 27 %:andere [44]: – – – met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten:
Непревишаващо 11 %van niet meer dan 11 gewichtspercenten
Превишаващо 11 %, но непревишаващо 17 %van meer dan 11 doch niet meer dan 17 gewichtspercenten
Превишаващо 17 %, но непревишаващо 25 %van meer dan 17 doch niet meer dan 25 gewichtspercenten
Превишаващо 25 %van meer dan 25 gewichtspercenten
С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 27 %:met een vetgehalte van meer dan 27 gewichtspercenten:
Непревишаващо 28 %van niet meer dan 28 gewichtspercenten
Превишаващо 28 %, но непревишаващо 29 %van meer dan 28 doch niet meer dan 29 gewichtspercenten
Превишаващо 29 %, но непревишаващо 45 %van meer dan 29 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Превишаващо 45 %van meer dan 45 gewichtspercenten
Превишаващо 29 %, но непревишаващо 41 %van meer dan 29 doch niet meer dan 41 gewichtspercenten
Превишаващо 41 %, но непревишаващо 45 %van meer dan 41 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Превишаващо 45 %, но непревишаващо 59 %van meer dan 45 doch niet meer dan 59 gewichtspercenten
Превишаващо 59 %, но непревишаващо 69 %van meer dan 59 doch niet meer dan 69 gewichtspercenten
Превишаващо 69 %, но непревишаващо 79 %van meer dan 69 doch niet meer dan 79 gewichtspercenten
Превишаващо 79 %van meer dan 79 gewichtspercenten
Непревишаващо 41 %van niet meer dan 41 gewichtspercenten
Превишаващо 41 %van meer dan 41 gewichtspercenten
С тегловно съдържание на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повече и с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 7,4 %met een vetgehalte van niet meer dan 8 gewichtspercenten: – – – – met een gehalte aan vetvrije melkdrogestof van 15 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte van meer dan 7,4 gewichtspercenten:
С тегловно съдържание на немаслено млечно сухо вещество 15 % или повечеmet een vetgehalte van meer dan 8 doch niet meer dan 10 gewichtspercenten: – – – – met een gehalte aan vetvrije melkdrogestof van 15 gewichtspercenten of meer

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership