| Source | Target | | 8 Вносителят определя дали има контрол, съвместен контрол или значително влияние над фонда чрез препратка към МСФО 10, МСФО 11 и МСС 28. | 8 De contribuant moet bepalen of hij zeggenschap of gezamenlijke zeggenschap heeft over, of invloed van betekenis heeft op, het fonds op basis van IFRS 10, IFRS 11 en IAS 28. |
| 9 Ако даден вносител няма контрол, съвместен контрол или значително влияние над фонда, той признава правото на възстановяване на разходи от фонда като възстановяване на разходи съгласно МСС 37. | 9 Als een contribuant geen zeggenschap of gezamenlijke zeggenschap heeft over, of invloed van betekenis heeft op, het fonds, moet hij het recht op ontvangst van een vergoeding uit het fonds opnemen als een vergoeding in overeenstemming met IAS 37. |
| Това възстановяване на разходи се оценява по по-ниската сума от: | Deze vergoeding zal worden gewaardeerd tegen het laagste bedrag van: |
| Г50 Добавя се параграф 14Б, както следва: | D50 Alinea 14B wordt toegevoegd en luidt als volgt: |
| Преоценка на внедрени деривативи | Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten |
| Г51 [Не се прилага за изисквания] | D51 [Niet van toepassing op vereisten] |
| Г52 Добавя се параграф 12, както следва: | D52 Alinea 12 wordt toegevoegd en luidt als volgt: |
| 12 МСФО 11, издаден през май 2011 г, измени параграф 5, буква в). | 12 IFRS 11, uitgegeven in mei 2011, wijzigde alinea 5(c). |
| Хеджиране на нетна инвестиция в чуждестранна дейност | Afdekking van een netto-investering in een buitenlandse activiteit |
| Г53 Бележката под линия към параграф 2 се изменя, както следва: | D53 De voetnoot bij alinea 2 wordt als volgt gewijzigd: |
| * Такъв ще бъде случаят при консолидирани финансови отчети, финансови отчети, в които инвестициите като асоциирани предприятия или съвместни предприятия се отчитат по метода на собствения капитал, и финансови отчети, които включват клон или съвместно контролирана дейност според определението в МСФО 11 Съвместни предприятия. | * Dit zal het geval zijn voor geconsolideerde jaarrekeningen, jaarrekeningen waarin investeringen zoals geassocieerde deelnemingen of joint ventures administratief worden verwerkt volgens de equity-methode en jaarrekeningen die een filiaal of een gezamenlijke bedrijfsactiviteit omvatten zoals gedefinieerd in IFRS 11 Gezamenlijke overeenkomsten. |
| Целта на настоящия МСФО е да се изисква предприятието да оповестява информация, която дава възможност на ползвателите на финансовите му отчети да оценят: | Deze IFRS heeft ten doel een entiteit te verplichten informatie te verschaffen die gebruikers van haar jaarrekening in staat stellen het volgende te beoordelen: |
| естеството на неговите дялови участия в други предприятия и свързаните с тях рискове; както и | de aard van en de risico's die verband houden met haar belangen in andere entiteiten; en |
| въздействието от тези дялови участия върху неговотофинансово състояние, резултати и парични потоци. | de gevolgen van die belangen voor haar financiële positie, financiële prestaties en kasstromen. |
| 2 За да постигне целта на параграф 1, предприятието оповестява: | 2 Om het in alinea 1 beschreven doel te verwezenlijken, moet een entiteit de volgende informatie verschaffen: |
| значимите преценки и предположения, които е направило за определяне естеството на дяловото си участие в друго предприятие или съвместно предприятие, както и за определяне на вида съвместно предприятие, в което има дялово участие (параграфи 7—9); както и | de belangrijke oordelen en veronderstellingen waarvan zij is uitgegaan bij de bepaling van de aard van haar belang in een andere entiteit of overeenkomst, en bij de bepaling van het type gezamenlijke overeenkomst waarin zij een belang heeft (alinea's 7, 8 en 9); en |
| информация за дяловите си участия в: | informatie over haar belangen in: |
| дъщерни предприятия (параграфи 10—19); | dochterondernemingen (alinea's 10 tot en met 19); |
| съвместни предприятия и асоциирани предприятия (параграфи 20—23); както и | gezamenlijke overeenkomsten en geassocieerde deelnemingen (alinea's 20 tot en met 23); en |
| структурирани предприятия, които не са контролирани от предприятието (неконсолидирани структурирани предприятия) (параграфи 24—31). | gestructureerde entiteiten waarover geen zeggenschap wordt uitgeoefend door de entiteit (niet-geconsolideerde gestructureerde entiteiten (alinea's 24 tot en met 31). |
| 3 Ако оповестяванията, изисквани от настоящия МСФО, заедно с оповестяванията, изисквани от други МСФО, не постигнат целта на параграф 1, предприятието оповестява всякаква допълнителна информация, необходима за постигането ѝ. | 3 Indien de informatie die op grond van deze IFRS en andere IFRSs moet worden verstrekt, niet volstaat om het in alinea 1 beschreven doel te verwezenlijken, moet een entiteit alle aanvullende informatie verschaffen die noodzakelijk is om dat doel te realiseren. |
| 4 Предприятието преценява колко подробна трябва да е информацията, така че да бъде удовлетворена целта на оповестяването и колко внимание да бъде отделено на всяко от изискванията на настоящия МСФО. | 4 Een entiteit moet beoordelen hoe ver in detail moet worden gegaan om aan de informatiedoelstelling te voldoen en hoeveel nadruk op elk van de eisen van deze IFRS moet worden gelegd. |
| То обобщава или прави разбивка на други оповестявания, така че полезната информация да не бъде замъглена чрез включване на множество несъществени подробности или обобщаване на елементи с различни характеристики (вж. параграфи Б2—Б6). | Zij moet de informatie zodanig samenvoegen of opsplitsen dat nuttige informatie niet wordt versluierd doordat deze is opgenomen te midden van een grote hoeveelheid onbeduidende details, dan wel doordat posten zijn samengevoegd die verschillende kenmerken hebben (zie de alinea's B2 tot en met B6). |
| 5 Настоящият МСФО се прилага от предприятие, което има дялово участие в някое от следните: | 5 Deze IFRS moet worden toegepast door een entiteit die een belang heeft in: |
| дъщерни предприятия; | dochterondernemingen; |
| съвместни предприятия (съвместно контролирани дейности или съвместно контролирани активи); | gezamenlijke overeenkomsten (d.w.z. gezamenlijke bedrijfsactiviteiten of joint ventures); |
| асоциирани предприятия; | geassocieerde deelnemingen; |
| неконсолидирани структурирани предприятия. | niet-geconsolideerde gestructureerde entiteiten. |
| 6 Настоящият МСФО не се прилага за: | 6 Deze IFRS is niet van toepassing op: |
| самостоятелните финансови отчети на предприятието, за които се прилага МСС 27 „Самостоятелни финансови отчети“. | de enkelvoudige jaarrekening van een entiteit, waarop IAS 27 Enkelvoudige jaarrekening van toepassing is. |
| Ако предприятието има обаче интереси в неконсолидирани структурирани предприятия и изготвя самостоятелни финансови отчети като свой единствен финансов отчет, то прилага изискванията на параграфи 24—31 при подготовката на тези самостоятелни финансови отчети; | Indien een entiteit echter belangen heeft in niet-geconsolideerde gestructureerde entiteiten en alleen een enkelvoudige jaarrekening opstelt, dan moet zij bij de opstelling van deze enkelvoudige jaarrekening de eisen van de alinea's 24 tot en met 31 toepassen; |
| дялово участие на предприятието в съвместно предприятие, без обаче да упражнява съвместен контрол върху него, освен ако дяловото участие не води до значително влияние върху дейността или е дялово участие в структурирано предприятие; | een door een entiteit aangehouden belang dat deelneemt in maar geen gezamenlijke zeggenschap heeft over een gezamenlijke overeenkomst, tenzij het belang resulteert in invloed van betekenis in de overeenkomst of een belang in een gestructureerde entiteit is; |
| дялово участие в друго предприятие, което се отчита в съответствие с МСФО 9 „Финансови инструменти“. | een belang in een andere entiteit dat administratief is verwerkt in overeenstemming met IFRS 9 Financiële instrumenten. |
| Предприятието обаче прилага настоящия МСФО: | Een entiteit moet deze IFRS echter toepassen: |
| когато това дялово участие е в асоциирано или съвместно предприятие, което в съответствие с МСС 28 „Инвестиции в асоциирани предприятия и съвместни предприятия“ се оценява по справедлива стойност с изменение в печалбата или загубата; или | wanneer het gaat om een belang in een geassocieerde deelneming of een joint venture dat in overeenstemming met IAS 28 Investeringen in geassocieerde deelnemingen en joint ventures tegen reële waarde wordt gewaardeerd met verwerking van waardeveranderingen in de winst-en-verliesrekening; of |
| когато това дялово участие е в неконсолидирано структурирано предприятие. | wanneer het gaat om een belang in een niet-geconsolideerde gestructureerde entiteit. |
| ЗНАЧИМИ ПРЕЦЕНКИ И ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ | BELANGRIJKE OORDELEN EN VERONDERSTELLINGEN |
| Предприятието оповестява информация за значимите преценки и предположения, които е направило (и промени в тези преценки и предположения) при определяне на следното: | Een entiteit moet informatie verschaffen over belangrijke oordelen en veronderstellingen (en wijzigingen in deze oordelen en veronderstellingen) waarvan zij is uitgegaan bij de bepaling van het volgende: |
| че има контрол над друго предприятие, т.е. предприятието, в което е инвестирано, както е описано в параграфи 5 и 6 на МСФО 10 „Консолидирани финансови отчети“; | dat zij zeggenschap uitoefent over een andere entiteit, d.w.z. een deelneming zoals beschreven in de alinea's 5 en 6 van IFRS 10 Geconsolideerde jaarrekening; |
| че има съвместен контрол над съвместно предприятие или значително влияние над друго предприятие; както и | dat zij gezamenlijke zeggenschap uitoefent over of invloed van betekenis heeft in een andere entiteit; en |
| вида съвместно предприятие (т.е. съвместно контролирана дейностили съвместно контролиран актив), когато съвместното предприятие е самостоятелна структура. | het type gezamenlijke overeenkomst (d.w.z. gezamenlijke bedrijfsactiviteit of joint venture) wanneer de overeenkomst via een afzonderlijk vehikel is gestructureerd. |
| 8 Значимите преценки и предположения, оповестени в съответствие с параграф 7, включват направените от предприятието в случаите, когато промените във фактите и обстоятелствата водят до промяна през отчетния период на заключението за това дали има контрол, съвместен контрол или значително влияние. | 8 De in overeenstemming met alinea 7 vermelde belangrijke oordelen en veronderstellingen omvatten ook die waarvan door de entiteit wordt uitgegaan wanneer er zich zodanige veranderingen in feiten en omstandigheden hebben voorgedaan dat dit tijdens de verslagperiode leidt tot een wijziging van de conclusie met betrekking tot de vraag of de entiteit zeggenschap, gezamenlijke zeggenschap of invloed van betekenis heeft. |
| 9 За да се съобрази с разпоредбите на параграф 7, предприятието например оповестява значимите преценки и предположения, направени при определяне на факта, че: | 9 Om aan alinea 7 te voldoen, moet een entiteit bijvoorbeeld de belangrijke oordelen en veronderstellingen vermelden waarvan zij is uitgegaan om te bepalen dat: |
| то не контролира друго предприятие, въпреки че притежава повече от половината права на глас в него; | zij geen zeggenschap heeft over een andere entiteit, ook al houdt zij meer dan de helft van de stemrechten in de andere entiteit; |
| то контролира друго предприятие, дори ако притежава по-малко от половината права на глас в него; | zij zeggenschap heeft over een andere entiteit, ook al houdt zij minder dan de helft van de stemrechten in de andere entiteit; |
| то е търговски представител или принципал (вж. параграфи 58—72 на МСФО 10); | zij een agent of principaal is (zie de alinea's 58 tot en met 72 van IFRS 10); |
| то не притежава значително влияние, въпреки че притежава 20 % или повече от правата на глас на друго предприятие; | zij geen invloed van betekenis heeft, ook al houdt zij 20 procent of meer van de stemrechten in een andere entiteit; |
| то има значително влияние, въпреки че притежава по-малко от 20 % от правата на глас на друго предприятие. | zij invloed van betekenis heeft, ook al houdt zij minder dan 20 procent van de stemrechten in een andere entiteit. |
| ДЯЛОВИ УЧАСТИЯ В ДЪЩЕРНИ ПРЕДПРИЯТИЯ | BELANGEN IN DOCHTERONDERNEMINGEN |
| Предприятието оповестява информацията, която позволява на ползвателите на финансовите му отчети: | Een entiteit moet informatie verstrekken die gebruikers van haar geconsolideerde jaarrekening |
| да разберат: | inzicht verschaft in: |
| състава на групата; и | de samenstelling van de groep; en |
| дяловото участие, което неконтролиращите дялови участия имат в дейността и паричните потоци на групата (параграф 12); както и | het belang dat belangen zonder overheersende zeggenschap hebben in de activiteiten en kasstromen van de groep (alinea 12); en |
| да оценят: | in staat stelt het volgende te beoordelen: |
| естеството и степента на значителните ограничения върху способността му да получава достъп до активи или да ги използва, както и да урежда задължения на групата (параграф 13); | de aard en omvang van belangrijke beperkingen op haar vermogen om toegang te krijgen tot of gebruik te maken van activa en om over te gaan tot afwikkeling van verplichtingen van de groep (alinea 13); |
| естеството на рисковете във връзка с дяловите му участия в консолидирани структурирани предприятия и промени на тези рискове (параграфи 14—17); | de aard van en wijzigingen in de risico's die verband houden met haar belangen in geconsolideerde gestructureerde entiteiten (alinea's 14 tot en met 17); |
| последствията от промяна на дяловото му участие в собствеността на дъщерно предприятие, която не води до загуба на контрол (параграф 18); и | de gevolgen van wijzigingen in haar eigendomsbelang in een dochteronderneming die niet tot een verlies van zeggenschap leiden (alinea 18); en |
| последиците от загубата на контрол над дъщерно предприятие през отчетния период (параграф 19). | de gevolgen van verlies van zeggenschap over een dochteronderneming tijdens de verslagperiode (alinea 19). |
| 11 Когато финансовите отчети на дъщерното предприятие, използвани за изготвяне на консолидираните финансови отчети, са към отчетна дата или за период, различни от тези на консолидираните финансови отчети (виж параграфи Б92 и Б93 на МСФО 10), предприятиетооповестява: | 11 Indien de datum of periode van de bij de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening gebruikte jaarrekening van een dochteronderneming niet samenvalt met die van de geconsolideerde jaarrekening (zie de alinea's B92 en B93 van IFRS 10), moet een entiteit het volgende vermelden: |
| датата на края на отчетния период на финансовите отчети на даденото дъщерно предприятие; както и | de datum van het einde van de verslagperiode van de jaarrekening van de betrokken dochteronderneming; en |
