| Source | Target | | Одобрение № … | Goedkeuring nr.: … |
| Разширение № … | Uitbreiding nr.: … |
| Търговско наименование или марка на светлоотражателя: … | Handelsnaam of merk van de voorziening: … |
| Наименование на производителя на типа светлоотражател: … | Typeaanduiding van de fabrikant: … |
| Наименование и адрес на производителя: … | Naam en adres van de fabrikant: … |
| Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: … | Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: … |
| Представен за одобрение на: … | Ter goedkeuring aangeboden op: … |
| Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение: … | Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van goedkeuringstests: … |
| Дата на протокола от изпитването: … | Datum van het testrapport: … |
| Номер на протокола от изпитването: … | Nummer van het testrapport: … |
| Кратко описание: … | Korte beschrijving: Geometrische installatievoorwaarden en eventuele varianten |
| отделен/част от комплект устройства (2) | Afzonderlijk/deel van een samenstel van voorzieningen (2) |
| цвят на излъчваната светлина: бял/червен/кехлибарен (2) | Kleur van het uitgestraalde licht: wit/rood/ambergeel (2) |
| монтиран като неделима част на осветител, който е интегриран в каросерията на превозно средство: да/не (2) | Installatie als integrerend deel van een licht dat in de carrosserie van een voertuig is geïntegreerd: ja/neen (2) |
| Геометрията на положенията за монтиране на светлоотражателя и възможните варианти, ако има такива: … | Geometrische installatievoorwaarden en eventuele varianten: … |
| Местоположение на маркировката за одобрение: … | Plaats van het goedkeuringsmerk: … |
| Причина(и) за разширението (ако има такова): … | Reden(en) voor de uitbreiding (indien van toepassing): … |
| Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2) | Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2) |
| Място: … | Plaats: … |
| Дата: … | Datum: … |
| Подпис: … | Handtekening: … |
| При поискване се предоставят следните документи, съдържащи номера на одобрение, показан по-горе: … | De volgende documenten, waarop het hierboven afgebeelde goedkeuringsnummer is aangebracht, zijn op verzoek verkrijgbaar: … |
| Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото). | Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van dit reglement). |
| ПРИМЕРИ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ | VOORBEELDEN VAN GOEDKEURINGSMERKEN |
| Фигура 1 | Figuur 1 |
| (Маркировка за единични осветители) | (Markering bij afzonderlijke lichten) |
| a = 4 mm (min) | a = min. 4 mm |
| Горепоказаният номер на одобрение трябва да бъде поставен близо до окръжността, ограждаща буквата „Е“, в положение, ориентирано спрямо нея. | Het goedkeuringsnummer moet dicht bij, maar aan gelijk welke kant van de cirkel rond de letter E worden geplaatst. |
| Компетентните органи трябва да избягват употребата на номера на одобрение IA, IB, IIIA, IIIB и IVA, които могат да бъдат объркани със символите за клас IA, IB, IIIA, IIIB и IVA. | De bevoegde instanties moeten het gebruik vermijden van de goedkeuringsnummers I A, I B, III A, III B en IV A, die kunnen worden verward met de symbolen van de respectieve klassen. |
| Тези модели показват различни възможни оформления и са дадени единствено като примери. | Deze schetsen tonen diverse verschillende opstellingen en dienen alleen ter illustratie. |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на светлоотражател, показва, че съответният тип светлоотражател е одобрен в Нидерландия (E4) с одобрение № 002216. | Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een retroflecterende voorziening, geeft aan dat het retroflectortype in kwestie in Nederland (E 4) is goedgekeurd onder nummer 02216. |
| Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на правилото, изменено със серия от изменения 02. | Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend overeenkomstig de voorschriften van het reglement, wijzigingenreeks 02. |
| (Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители) | (Vereenvoudigde markering bij gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten) |
| Трите примера за маркировки за одобрение, образци Г, Д и Е, представляват три възможни варианта за маркирането на светлинно устройство, когато два или повече осветители са част от един и същ модул на групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители. | De drie voorbeelden van goedkeuringsmerken, de modellen D, E en F, zijn drie mogelijke varianten voor het markeren van een verlichtingsinrichting waarbij twee of meer lichten deel uitmaken van hetzelfde samenstel van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten. |
| Тази маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (E4) с одобрение 3333 и включва: | Dit goedkeuringsmerk geeft aan dat de voorziening in Nederland (E 4) is goedgekeurd onder nummer 3333 en bestaat uit: |
| светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 3; | een retroflector van klasse I A, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 3, wijzigingenreeks 02; |
| заден пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие с Правило № 6 в първоначалния му вид; | een achterrichtingaanwijzer van categorie 2a, goedgekeurd krachtens Reglement nr. 6 in zijn oorspronkelijke versie; |
| червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7; | een rood achterlicht (R), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01; |
| заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалния му вид; | een mistachterlicht (F), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 38 in zijn oorspronkelijke versie; |
| фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалния му вид; | een achteruitrijlicht (AR), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 23 in zijn oorspronkelijke versie; |
| стопсигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 7. | een stoplicht met twee lichtsterkteniveaus (S2), goedgekeurd krachtens Reglement nr. 7, wijzigingenreeks 01. |
| ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ — КЛАС IA И КЛАС IIIA | TESTPROCEDURE VOOR DE KLASSEN I A en III A |
| Заявителят предоставя за одобрение десет образеца, които се изпитват в хронологичния ред, указан в приложение 12. | De aanvrager stelt ter goedkeuring tien monsters ter beschikking die worden getest in de chronologische volgorde van bijlage 12. |
| След проверка на общите изисквания (точка 6 от правилото) и изискванията по отношение на формата и размерите (приложение 5), десетте образеца се подлагат на изпитването за топлоустойчивост, описано в приложение 10 към настоящото правило, като най-малко един час след това изпитване техните колориметрични характеристики и CIL (приложение 7) се проверяват за ъгъл на разходимост от 20’ и ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положението, определено в точки 4 и 4.1 от приложение 7. | Na verificatie van de algemene specificaties (punt 6 van het reglement) en van de specificaties inzake vorm en afmetingen (bijlage 5) worden de tien monsters aan de in bijlage 10 van dit reglement beschreven hittebestendigheidstest onderworpen en minstens een uur na deze test onderzocht op hun colorimetrische kenmerken en LSC (bijlage 7) bij een divergentiehoek van20’ en een lichtinvalshoek V = H = 0° of, zo nodig, in de in de punten 4 en 4.1 van bijlage 7 gedefinieerde stand. |
| Двата светлоотражателя, даващи минималната и максималната стойност, трябва след това да бъдат напълно изпитани, както е показано в приложение 7. | De twee retroflecterende voorzieningen die de minimum- en maximumwaarden hebben opgeleverd, worden vervolgens volledig getest volgens de aanwijzingen in bijlage 7. |
| Тези два образеца се съхраняват от лабораториите за следващи проверки, които могат да бъдат сметнати за необходими. | Deze twee monsters worden door de laboratoria bewaard voor eventuele latere controles die noodzakelijk mochten blijken. |
| Другите осем образеца се разделят на четири групи по два: | De overige acht monsters worden in vier groepen van twee verdeeld: |
| Първа група Двата образеца се подлагат последователно на изпитването за водно проникване (точка 1.1 от приложение 8) и след това, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитванията за устойчивост на горива и смазочни масла (точки 3 и 4 от приложение 8). | Eerste groep De twee monsters worden achtereenvolgens onderworpen aan de wateronderdompelingstest (punt 1.1 van bijlage 8) en vervolgens, indien deze test een bevredigend resultaat oplevert, aan de tests voor de bestandheid tegen motorbrandstoffen en smeeroliën (punten 3 en 4 van bijlage 8). |
| Втора група Двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия (точка 2 от приложение 8) и след това на абразивно-силово изпитване на задната повърхност на светлоотражателя (точка 5 от приложение 8). | Tweede groep De twee monsters worden zo nodig onderworpen aan de corrosietest (punt 2 van bijlage 8) en daarna aan de slijtvastheidstest voor de achterkant van de retroflecterende voorziening (punt 5 van bijlage 8). |
| Трета група Двата образеца се подлагат на изпитването за устойчивост на време на оптичните свойства на светлоотражателя (приложение 9). | Derde groep De twee monsters worden onderworpen aan de duurzaamheidstest voor de optische kenmerken van retroflecterende voorzieningen (bijlage 9). |
| Четвърта група Двата образеца се подлагат на изпитването за трайност на цветовете (приложение 11). | Vierde groep De twee monsters worden onderworpen aan de kleurvastheidstest (bijlage 11). |
| След като са били подложени на изпитванията, посочени в точката по-горе, светлоотражателите във всяка група трябва да имат: | Na de in het vorige punt bedoelde tests moeten de retroflecterende voorzieningen van elke groep: |
| ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФОРМАТА И РАЗМЕРИТЕ | SPECIFICATIES INZAKE VORM EN AFMETINGEN |
| ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ ОТ КЛАС IA ИЛИ IB | VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN VAN KLASSE I A OF I B |
| Формата на светещите повърхности трябва да бъде проста и да не може лесно от нормално разстояние за наблюдение да се обърква с буква, цифра или триъгълник. | De vorm van de verlichtingsoppervlakken moet eenvoudig zijn en op de gebruikelijke waarnemingsafstand niet met een letter, een cijfer of een driehoek kunnen worden verward. |
| Независимо от предходната точка е допустима форма, наподобяваща формата на просто изписаните букви или цифри O, I, U или 8. | Onverminderd het vorige punt is een vorm die lijkt op een eenvoudige vorm van de letters en cijfers O, I, U en 8 toegestaan. |
| ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ ОТ КЛАСОВЕ IIIA И IIIB (вж. допълнението към настоящото приложение) | VORM EN AFMETINGEN VAN RETROFLECTERENDE VOORZIENINGEN VAN DE KLASSEN III A en III B (zie het aanhangsel van deze bijlage) |
| Светещите повърхности на светлоотражателите от класове IIIA и IIIB трябва да имат формата на равностранен триъгълник. | De verlichtingsoppervlakken van retroflecterende voorzieningen van de klassen III A en III B moeten de vorm hebben van een gelijkzijdige driehoek. |
| Ако думата „ТОР“ е вписана в единия ъгъл, върхът на този ъгъл трябва да е насочен нагоре. | Indien in een hoek het opschrift „TOP” is aangebracht, moet de top van die hoek naar boven zijn gericht. |
| Светещата повърхност може да има или да няма в центъра си триъгълна област, която не е светлоотразяваща, със страни, успоредни на тези на външния триъгълник. | Het verlichtingsoppervlak mag in het midden een niet-retroflecterend driehoekig gedeelte hebben, waarvan de zijden evenwijdig zijn aan die van de buitendriehoek. |
