| Source | Target | | Výkresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů i pístních kroužků: … | Zeichnungen des Brennraums, des Kolbenbodens und bei Fremdzündungsmotoren der Kolbenringe: … |
| Normální volnoběžné otáčky [12]Uveďte povolenou odchylku. | Normale Leerlaufdrehzahl des Motors [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| Zvýšené volnoběžné otáčky [12]Uveďte povolenou odchylku. | Erhöhte Leerlaufdrehzahl des Motors [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| Maximální netto výkon [12]Uveďte povolenou odchylku. | Maximum net power [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| : … kW při … min–1 | : … kW bei … min– 1 |
| Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: … min–1 | Höchstzulässige Drehzahl nach Angabe des Herstellers: … min– 1 |
| Maximální netto točivý moment … Nm při: … min–1 (výrobcem udávaná hodnota) | Maximales Nutzdrehmoment: … Nm bei … min– 1 (nach Angabe des Herstellers) |
| Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn (LPG)/zemní plyn – biometan/etanol (E85)/bionafta/vodík [9]Nehodící se škrtněte. | Kraftstoff: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas-Biomethan/Ethanol (E85)/Biodiesel/Wasserstoff [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Oktanové číslo výzkumnou metodou (RON), bezolovnatý: … | Research-Oktanzahl (ROZ), unverbleit: … |
| Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označení [9]Nehodící se škrtněte. | Kraftstoffeinfüllstutzen: verengter [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Typ vozidla podle paliva: jednopalivové/dvoupalivové/flex fuel [9]Nehodící se škrtněte. | Kraftstoffart des Fahrzeugs: Einstoff-, Zweistoff-, Flexfuel-Betrieb [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Maximální přípustné množství biopaliva v palivu (podle výrobce): … % objemového | Höchstzulässiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch (nach Angabe des Herstellers): … Vol.-% |
| Přívod paliva | Kraftstoffzufuhr |
| Vstřikem paliva (pouze u vznětového motoru): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Popis systému: … | Systembeschreibung: … |
| Princip činnosti: přímé vstřikování/předkomůrka/vírová komůrka [9]Nehodící se škrtněte. | Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer ( [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Vstřikovací čerpadlo | Kraftstoffzufuhr |
| Značka/značky: … | Fabrikmarke(n): … |
| Typ/typy: … | Typ(en): … |
| Maximální přívod paliva [9]Nehodící se škrtněte. | Maximale Einspritzmenge [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Uveďte povolenou odchylku. | Einschließlich Toleranzangabe. |
| zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru: [9]Nehodící se škrtněte. | Hub oder Arbeitsspiel bei einer Geschwindgkeit von [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| min–1 nebo charakteristický diagram: … | : … min– 1 oder Kennfeld: … |
| Křivka předstihu vstřiku: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Verstellkurve des Spritzverstellers [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| Regulátor | Regler |
| Otáčky vypnutí: … | Abregeldrehzahl: … |
| Otáčky vypnutí při zátěži: … min–1 | Abregeldrehzahl unter Last: …min– 1 |
| Otáčky vypnutí bez zatížení: … min–1 | Abregeldrehzahl ohne Last: …min– 1 |
| Vstřikovač/vstřikovače: … | Einspritzdüse(n): … |
| Systém pro studený start … | Kaltstarteinrichtung … |
| Popis: … | Beschreibung: … |
| Pomocné startovací zařízení | Zusätzliche Starthilfe |
| Elektronicky řízené vstřikování: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Elektronische Einspritzsteuerung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: … | Beschreibung des Systems; bei anderen als kontinuierlich arbeitenden Einspritzanlagen sind entsprechende Detailangaben zu machen: … |
| Značka a typ řídicí jednotky: … | Fabrikmarke und Typ des Steuergeräts: … |
| Značka a typ regulátoru paliva: … | Fabrikmarke und Typ des Kraftstoffreglers: … |
| Značka a typ čidla průtoku vzduchu: … | Fabrikmarke und Typ des Luftmassenmessers: … |
| Značka a typ rozdělovače paliva: … | Fabrikmarke und Typ des Mengenteilers: … |
| Značka a typ komory škrtící klapky: … | Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens: … |
| Značka a typ čidla teploty vody: … | Fabrikmarke und Typ des Wassertemperaturfühlers: … |
| Značka a typ čidla teploty vzduchu: … | Fabrikmarke und Typ des Lufttemperaturfühlers: … |
| Značka a typ čidla tlaku vzduchu: … | Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers: … |
| Vstřikováním paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Princip činnosti: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uveďte jaké) … | Arbeitsweise: Einspritzung in den Ansaugkrümmer (Zentral-/Einzeleinspritzung)/Direkteinspritzung/andere Verfahren (genaue Angabe) … |
| Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: … | Typ(en): … |
| Značka a typ čidla průtoku vzduchu: … | Fabrikmarke und Typ des Luftmengenmessers: … |
| Značka a typ mikrospínače: … | Fabrikmarke und Typ des Mikroschalters: … |
| Vstřikovače: otvírací tlak: [9]Nehodící se škrtněte. | Einspritzventile:Öffnungsdruck [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| kPa nebo charakteristický diagram: … | : … kPa oder Kennlinie: … |
| Časování vstřiku: … | Einspritzzeitpunkt: … |
| Systém pro studený start: … | Kaltstartsystem: … |
| Princip (principy) činnosti: … | Arbeitsverfahren: … |
| Provozní omezení/seřízení [9]Nehodící se škrtněte. | Grenzen des Betriebsbereichs/Einstellwerte [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Podávací palivové čerpadlo: … | Kraftstoffpumpe … |
| Tlak [9]Nehodící se škrtněte. | Druck [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Elektrický systém … | Elektrische Anlage … |
| Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný [9]Nehodící se škrtněte. | Nennspannung: … V, pos./neg. Masse [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Jmenovitý výkon: … VA | Nennleistung: … VA |
| Zapalování … | Zündung … |
| Princip činnosti: … | Arbeitsweise: … |
