| Source | Target | | Identifikační číslo dílu: … | Teilenummer: … |
| kyslíkové čidlo: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Sauerstoffsonde: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Typ … | Typ … |
| Umístění kyslíkového čidla: … | Lage der Sauerstoffsonde: … |
| Řídicí rozsah kyslíkového čidla: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Regelbereich der Sauerstoffsonde [12]Einschließlich Toleranzangabe. |
| Značka kyslíkového čidla: … | Fabrikmarke der Sauerstoffsonde: … |
| Přípusť vzduchu: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Lufteinblasung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.): … | Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): … |
| Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Abgasrückführung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Vlastnosti (průtok atd.): … | Kennwerte (Durchflussmenge usw.): … |
| Kapalinou chlazený systém: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Wasserkühlung: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Systém regulace emisí způsobených vypařováním: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. : | Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Podrobný popis zařízení a stav jejich seřízení: … | Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustände: … |
| Výkres systému regulace emisí způsobených vypařováním: … | Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: … |
| Výkres nádoby s aktivním uhlím: … | Zeichnung des Aktivkohlebehälters: … |
| Hmotnost dřevěného uhlí: … g | Aktivkohle-Trockenmasse: …g |
| Náčrt palivové nádrže s udáním objemu a materiálu: … | Schemazeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs: … |
| Nákres tepelného krytu mezi nádrží a výfukovým systémem: … | Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbehälter und Auspuffanlage: … |
| Filtr částic: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Partikelfilter: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Rozměry a tvar filtru částic (objem): | Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): |
| Druh a konstrukce filtru částic: … | Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
| Umístění filtru částic (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): … | Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände innerhalb des Auspuffstranges): … |
| Počet pracovních cyklů při zkoušce typu I, nebo odpovídajících zkušebních cyklů na motorovém dynamometru, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci v podmínkách odpovídajících zkoušce typu I (úsečka „D“ na obr. 1 přílohy 13): … | Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … |
| Parametry ke stanovení požadované úrovně zatížení předtím, než dojde k regeneraci (tj. teplota, tlak, atd.): … | Parameter zur Erkennung der Beladung, die eine Regeneration auslöst (d. h. Temperatur, Druck usw.): … |
| Značka filtru částic: … | Fabrikmarke des Partikelfilters: … |
| Palubní diagnostický systém (OBD): (ano/ne) [9]Nehodící se škrtněte. | On-Board-Diagnosesystem (OBD): (ja/nein) [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Písemný popis a/nebo výkres indikátoru chybné funkce (MI): … | Schriftliche Beschreibung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige: … |
| Seznam a účel všech součástí sledovaných systémem OBD: … | Liste und Zweck aller vom OBD-System überwachten Bauteile: … |
| Písemný popis (obecné principy fungování) pro: … | Schriftliche Darstellung (allgemeine Arbeitsweise) für: … |
| Zážehové motory | Fremdzündungsmotoren |
| Monitorování katalyzátoru: … | Überwachung des Katalysators: … |
| Detekce selhání zapalování: … | Erkennung von Verbrennungsaussetzern: … |
| Monitorování kyslíkového čidla: … | Überwachung der Sauerstoffsonde: … |
| Ostatní prvky monitorované systémem OBD: … | Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: … |
| Vznětové motory | Selbstzündungsmotoren |
| Monitorování filtru částic: … | Überwachung des Partikelfilters: … |
| Monitorování elektronického systému přívodu paliva: … | Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems: … |
| Kritéria pro aktivaci indikátoru chybné funkce MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda): … | Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode): … |
| Seznam všech výstupních kódů OBD a použitých formátů (vždy s vysvětlením): … | Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung): … |
| Výrobce vozidla musí poskytnout následující doplňkové informace, aby umožnil výrobu náhradních dílů a částí pro údržbu kompatibilních s OBD a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení, jestliže se na takové informace nevztahují práva duševního vlastnictví nebo nepředstavují specifické know-how výrobce nebo dodavatele (dodavatelů) zařízení původní výbavy. | Die folgenden zusätzlichen Informationen sind vom Hersteller des Fahrzeugs bereitzustellen, damit die Herstellung von OBD-kompatiblen Ersatzteilen und Diagnose- und Prüfgeräten er-möglicht wird, es sei denn, dass an diesen Informationen geistige Eigentumsrechte bestehen oder dass sie spezielles Know-how entweder des Herstellers oder des (der) OEM-Zulieferer(s) (Erstausrüster) darstellen. |
| Popis typu a počtu stabilizačních cyklů, které byly použity pro původní schválení typu vozidla. | Angabe der Art und Zahl der für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs durchlaufenen Vorkonditionierungszyklen. |
| Popis předváděcího zkušebního cyklu pro OBD, který byl použit při původním schválení typu vozidla pro součást monitorovanou systémem OBD. | Beschreibung des bei der ursprünglichen Typgenehmigung des Fahrzeugs für das von dem OBD-System überwachte Bauteil verwendeten OBD-Testzyklus. |
| Ucelený dokument popisující všechny součásti sledované v rámci strategie zjišťování chyb a aktivace MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda), včetně seznamu odpovídajících parametrů sledovaných sekundárně pro každou součást monitorovanou systémem OBD. | Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird. |
| Seznam všech výstupních kódů OBD a použitý formát (vždy s vysvětlením) pro jednotlivé součásti hnací jednotky, které souvisejí s emisemi, a pro jednotlivé součásti, které nesouvisejí s emisemi, pokud se sledování dané součásti používá k určování aktivace MI. | Eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmt. |
| Zvláště musí být komplexně vysvětleny údaje v módu $05 Test ID $21 až FF a musí být poskytnuty údaje v módu $06. | Insbesondere müssen die Daten in Modus $05 Test ID $21 bis FF ausführlich erläutert und die Daten in Modus $06 zur Verfügung gestellt werden. |
| U typů vozidel, které používají spojení pro přenos dat podle normy ISO 15765–4 „Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – část 4: Requirements for emissions-related systems“ musí být přehledně vysvětleny údaje v módu $06 Test ID $00 až FF pro každý podporovaný sledovaný ID systému OBD. | Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 „Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems“ müssen die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich erläutert werden. |
| Informace požadované v tomto odstavci mohou být dodány např. ve formě následující tabulky, která se připojí k této příloze: | Die nach diesem Absatz erforderlichen Angaben können u. a. in Form der nachstehenden Tabelle gemacht werden, die diesem Anhang beigefügt wird: |
| Konstrukční díl | Bauteil |
| Chybový kód | Fehlercode |
| Strategie monitorování | Überwachungsstrategie |
| Kritéria zjištění chyb | Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen |
| Kritéria pro aktivaci MI | Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders |
| Sekundární parametry | Sekundärparameter |
| Stabilizace | Vorkonditionierung |
| Předváděcí zkouška | Prüfung zum Nachweis |
| Katalyzátor | Katalysator |
| Signály kyslíkového čidla 1 a 2 | Signale der Sauerstoffsonde 1 und 2 |
| Rozdíl mezi signály čidla 1 a čidla 2 | Unterschied zwischen Signalen von Sonde 1 und 2 |
| Otáčky a zatížení motoru, režim A/F, teplota katalyzátoru | Motordrehzahl, Motorlast, A/F-Modus, Katalysatortemperatur |
| Dva cykly typu I | Zwei Typ-I-Zyklen |
