| Source | Target | | Počet sedadel: | Anzahl der Sitze: |
| SDĚLENÍ [1] | MITTEILUNG [1] |
| (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)) | (größtes Format A4 (210 mm × 297 mm)) |
| Vydal: | Ausgestellt von: |
| ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ | VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG |
| typu vozidla podle předpisu č. 101 | für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 101 |
| Popis vozidla: … | Beschreibung des Fahrzeugs: … |
| Hmotnost vozidla v provozním stavu: … | Masse des fahrbereiten Fahrzeugs: … |
| Maximální povolená hmotnost: … | Höchstzulässige Masse: … |
| Typ karoserie: | Art des Aufbaus: |
| u kategorie M1: sedan, hatchback, kombi, kupé, kabriolet, víceúčelové vozidlo (2) (3) | bei M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug (2) (3) |
| u kategorie N1: nákladní automobil, skříňový automobil (2) | bei N1: Lastkraftwagen, Van (2) |
| Pohon: předních kol/zadních kol/čtyř kol (2) | Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb/Allradantrieb (2) |
| Pouze elektrické vozidlo: ano/ne (2) | Elektrofahrzeug: ja/nein (2) |
| Hybridní elektrické vozidlo: ano/ne (2) | Hybrid-Elektro-Fahrzeug: ja/nein (2) |
| Kategorie hybridního elektrického vozidla: s nabíjením z externího zdroje/bez nabíjení z externího zdroje (2) | Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar (2) |
| Přepínač pracovního režimu: ano/ne (2) | Betriebsartschalter: mit/ohne (2) |
| Spalovací motor | Verbrennungsmotor |
| Zdvihový objem: … | Hubraum: … |
| Přívod paliva: karburátor/vstřikování (2) | Kraftstoffzuführung: Vergaser/Einspritzung (2) |
| Palivo doporučené výrobcem: … | Vom Hersteller empfohlener Kraftstoff: … |
| V případě LPG/zemního plynu 2/referenční palivo použité pro zkoušku (např. G20, G25): … | Bei der Prüfung mit Flüssiggas/Erdgas (2) verwendeter Bezugskraftstoff (z B. G20, G25): … |
| Maximální výkon motoru: … kW za … min–1 | Maximale Motorleistung: … kW bei … min–1 |
| Přeplňování: ano/ne (2) | Ladeluftgebläse: ja/nein (2) |
| Zapalování: vznětové/zážehové (mechanické nebo elektronické) (2) | Zündung: Selbstzündung/Fremdzündung (mechanisch oder elektronisch) (2) |
| Hnací jednotka (pouze elektrické vozidlo nebo hybridní elektrické vozidlo) (2) | Antrieb (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) (2) |
| Maximální netto výkon: … kW, za … až … min–1 | Höchste Nettoleistung: … kW bei … bis … min–1 |
| Trakční baterie (pouze elektrické vozidlo nebo hybridní elektrické vozidlo) | Antriebsbatterie (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) |
| Kapacita (2-hodinový proud): … Ah | Kapazität (Wert für zwei Stunden): … Ah |
| Maximální třicetiminutový výkon baterie: … Kw | Höchste Dreißig-Minuten-Leistung der Batterie: … kW |
| Nabíječ: palubní/externí (2) | Ladegerät: eingebaut/extern (2) |
| Převody. | Kraftübertragung |
| Typ převodovky: s ručním řazením/automatický/s proměnným převodem (2) | Art des Getriebes: handgeschaltet/automatisch/stufenlos (2) |
| Celkové převodové poměry (včetně obvodu běhounu zatížené pneumatiky): rychlosti jízdy (km/h) při 1 000 otáčkách motoru za (min–1): | Gesamtübersetzungsverhältnisse (einschließlich des Abrollumfangs bei Belastung): Fahrgeschwindigkeiten in km/h bei der Motordrehzahl von 1 000 min–1: |
| První rychlostní stupeň: … | Gang: … |
| Druhý rychlostní stupeň: … | Gang: … |
| Třetí rychlostní stupeň: … | Gang: … |
| Čtvrtý rychlostní stupeň: … | Gang: … |
| Pátý rychlostní stupeň: … | Gang: … |
| Převodový poměr koncového převodu: … | Achsantrieb-Übersetzung: … |
| Pneumatiky. | Reifen |
| Rozměry: … | Abmessungen: … |
| Obvod valení při zatížení:. … | Abrollumfang bei Belastung: … |
| Hodnoty pro schválení typu. | Typgenehmigungswerte |
| Vozidlo s vnitřním spalovacím motorem a hybridní elektrické vozidlo s nabíjením jiným než externím (NOVC) (2) | Fahrzeug mit Verbrennungsmotor und nicht extern aufladbares Hybrid-Elektro-Fahrzeug (2) |
| Hmotnostní emise CO2 | Masse der CO2-Emissionen |
| Městský cyklus: … g/km | Stadtfahrzyklus: … g/km |
| Mimoměstský cyklus: … g/km | Außerstädtischer Fahrzyklus: … g/km |
| Kombinovaný cyklus: … g/km | Kombinierter Fahrzyklus: … g/km |
| Spotřeba paliva (4) (5) | Kraftstoffverbrauch (4) (5) |
| Spotřeba paliva (městský cyklus): … l/100 km | Kraftstoffverbrauch (Stadtfahrzyklus): … l/100 km |
| Spotřeba paliva (mimoměstský cyklus): … l/100 km | Kraftstoffverbrauch (außerstädtischer Fahrzyklus): … l/100 km |
| Spotřeba paliva (kombinovaný cyklus): … l/100 km | Kraftstoffverbrauch (kombinierter Fahrzyklus): … l/100 km |
| U vozidel poháněných výhradně spalovacím motorem, vybavených periodicky se regenerujícími systémy podle definice v bodě 2.19 tohoto předpisu, se musí výsledky zkoušky násobit faktorem Ki uvedeným v příloze 10. | Bei Fahrzeugen, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden und mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.16 ausgestattet sind, müssen die Ergebnisse mit dem Faktor Ki multipliziert werden, der nach dem in Anhang 10 angegebenen Verfahren berechnet wurde. |
| Pouze elektrická vozidla (2) | Elektrofahrzeuge (2) |
| Měření spotřeby elektrické energie. | Messung des Stromverbrauchs |
| Spotřeba elektrické energie: … Wh/km | Stromverbrauch: … Wh/km |
| Celkový čas mimo tolerance cyklu: … sec | Gesamtzeit der Toleranzüberschreitung bei der Durchführung des Zyklus: … s |
| Měření akčního dosahu na elektřinu: | Messung der Reichweite: |
| Akční dosah na elektřinu: … km | Elektrische Reichweite: … km |
