| Source | Target | | Vozidla s maximální přípustnou hmotností na nápravu ≤ 1200 kg | Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Achslast von höchstens 1200 kg |
| Vozidla s maximální přípustnou hmotností na nápravu>1200 kg | Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Achslast von weniger als 1200 kg |
| Tabulka A12/4.2.1.1.2 | Tabelle A12/4.2.1.1.2 |
| 250 až 300 (podle situace) – viz bod 4.2.1.1.3 | 250 oder 300 (je nachdem, was anwendbar ist) — siehe Absatz 4.2.1.1.3. |
| Brzdný moment odpovídající zpomalení | Bremsmoment eingestellt zur Erreichung einer Verzögerung von |
| Parametry uvedené v tabulce A12/4.2.1.2.1.1 se vztahují na brzdy, které se v současnosti používají zpravidla na vozidlech s maximální přípustnou hmotností>7,5 t. | Die in der nachstehenden Tabelle A12/4.2.1.2.1.1 aufgezählten Parameter decken die Bremsen ab, die derzeit üblicherweise in Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstmasse>7,5 t zum Einsatz kommen. |
| Tabulka A12/4.2.1.2.1.1 | Tabelle A12/4.2.1.2.1.1 |
| Otáčky dynamometru musí odpovídat lineární rychlosti vozidla při zkoušce v závislosti na dynamických poloměrech valení pneumatik stanovených v tabulce A12/4.2.1.2.1.1. | Die Umdrehungsgeschwindigkeit des Prüfstands muss der linearen Prüfgeschwindigkeit des Fahrzeugs entsprechen; dabei sind die dynamischen Rollradien in Tabelle A12/4.2.1.2.1.1 zugrunde zu legen. |
| Tabulka A12/4.2.1.2.2 | Tabelle A12/4.2.1.2.2. |
| Zkouška vysokým namáháním se provede na stejných zkušebních vzorcích po alternativní zkoušce na dynamometru (viz bod 3.3 této přílohy). | Die Prüfung bei hoher Last ist mit denselben Probestücken unter Anwendung der alternativen Prüfung auf dem Rollenprüfstand durchzuführen (siehe Absatz 3.3 dieses Anhangs). |
| Viz bod 4.2.2.2.2. | Siehe untenstehenden Absatz 4.2.2.2.2. |
| Viz bod 4.2.2.2.3. | Siehe untenstehenden Absatz 4.2.2.2.3. |
| Viz bod 4.2.1.2.1. | Siehe obenstehenden Absatz 4.2.1.2.1. |
| Tabulka A12/4.2.2.2.2 | Tabelle A12/4.2.2.2.2. |
| Brzdění do úplného zastavení | Bremsen bis zum Stillstand |
| Počáteční teplota brzdového bubnu na začátku každého brzdění | Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Betätigung der Bremse |
| Chlazení (také odchylující se od bodu 3.2.3) | Kühlung (auch abweichend von Absatz 3.2.3) |
| VZOR ZKUŠEBNÍHO PROTOKOLU PRO NÁHRADNÍ BRZDOVÝ KOTOUČ NEBO BUBEN | MUSTER EINES PRÜFPROTOKOLLS FÜR EINE ERSATZ-BREMSSCHEIBE/-BREMSTROMMEL |
| Zkušební protokol č. … o schválení náhradního brzdového kotouče/bubnu podle předpisu č. 90 | Prüfbericht Nr. … über die Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel nach der Regelung Nr. 90 |
| Obecný technický popis náhradního brzdového kotouče/bubnu [1] | Allgemeine technische Beschreibung der Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel [1] |
| Žadatel (název a adresa): … | Antragsteller (Name und Anschrift): … |
| Výrobce (název a adresa): … | Hersteller(Name und Anschrift): … |
| Obchodní název: … | Handelsname: … |
| Kategorie náhradního kotouče/bubnu: originální/identický/rovnocenný/zaměnitelný [1]Nehodící se škrtněte. | Art der Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel: Original/identisch/gleichwertig/auswechselbar [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Typ kotouče/bubnu [1]Nehodící se škrtněte. | Typ der Bremsscheibe/Bremstrommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Označení: | Kennzeichnung: |
| Umístění označení | Anbringungsstelle der Kennzeichnung |
| Způsob označení | Kennzeichnungsmethode |
| Název výrobce nebo obchodní název: | Herstellername oder Handelsmarke: |
| Číslo schválení | Genehmigungsnummer |
| xxxx =>číslo typu | xxxx =>Typennr. |
| yyyy =>číslo varianty | yyyy =>Variantennr. |
| Ukazatel zpětné sledovatelnosti | Angabe für die Rückverfolgbarkeit |
| Minimální tloušťka (kotouče)/maximální vnitřní průměr (bubnu) (1) | Mindestdicke (Scheibe)/größter Innendurchmesser (Trommel) (1) |
| Materiál | Werkstoff |
| Skupina materiálů: … | Werkstoffgruppe: … |
| Podskupina materiálů [2]: … | Werkstoffuntergruppe [2]: … |
| Rozsah použití: | Anwendungsbereich |
| Udávající alespoň tyto údaje: | Mindestens folgende Informationen: |
| Část | Teil |
| Náhradní část | Ersatzteil |
| Originální část | Originalteil |
| Varianta | Variante |
| Číslo části | Teilnummer |
| Identifikační kód | Kenncode |
| Motorové vozidlo (2) | Kraftfahrzeug (2) |
| Značka | Fabrikmarke |
| Typ vozidla | Fahrzeugtyp |
| Obchodní název | Handelsmarke |
| Maximální hrubá hmotnost | Höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| Maximální rychlost | Höchstgeschwindigkeit |
| Rok výroby | Baujahr |
| Náprava přípojných vozidel (2) | Achse für Anhänger (2) |
| Typ nápravy | Achsentyp |
| Maximální hmotnost na nápravu | Höchstzulässige Achslast |
| Rozsah dynamického poloměru pneumatiky | Wertebereich dynamischer Reifenradius |
| (největší/nejmenší) | (größter/kleinster Wert) |
| Brzda | Bremse |
| Poloha | Anbringungsstelle |
| Třmen (2) | Bremssattel (2) |
