| Source | Target | | Typ konstrukce | Bauart |
| Doplňující informace [2]Připadá-li v úvahu. | Zusätzliche Angaben [2]Falls zutreffend. |
| Zkušební skupiny | Prüfgruppen |
| Rozměry pro každou zkušební skupinu | Abmessungen je nach Prüfgruppe |
| Vnější průměr (kotouč)/vnitřní průměr (buben) [1]Nehodící se škrtněte. | Außendurchmesser (Scheibe)/Innendurchmesser (Trommel) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Tloušťka (kotouč)/šířka čelisti (buben) [1]Nehodící se škrtněte. | Dicke (Scheibe)/Bremsbackenbreite (Trommel) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Nejvyšší poměr kinetické energie pro zkušební skupinu podle bodu 5.3.6 předpisu č. 90 | Größtes Verhältnis der Bewegungsenergie pro Prüfgruppe gemäß Absatz 5.3.6 der Regelung Nr. 90 |
| Materiál kotouče/bubnu [1]Nehodící se škrtněte. | Werkstoff der Scheibe/Trommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| pro zkušební skupinu: … | je nach Prüfgruppe: … |
| Technické údaje týkající se zkoušek pro zkušební skupinu | Technische Daten zu den Prüfungen je nach Prüfgruppe |
| Údaje o zkušebním vozidle | Angaben zum Prüffahrzeug |
| Výrobce vozidla: … | Fahrzeughersteller: … |
| Značka vozidla:… | Fahrzeugmarke:… |
| Typ a obchodní název vozidla: … | Fahrzeugtyp und Handelsbezeichnung: … |
| Identifikační číslo vozidla: … | Fahrzeug-Identifizierungsnummer: … |
| Číslo schválení typu vozidla: … | Nr. der Fahrzeug-Typgenehmigung: … |
| Výkon motoru vozidla: … | Motorleistung des Fahrzeugs: … |
| Rychlost: | Geschwindigkeit: |
| Maximální rychlost vozidla vmax: … | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vmax: … |
| Pneumatiky: … | Reifen: … |
| Uspořádání/schéma brzdového okruhu: … | Bremskreisaufteilung/-anordnung: … |
| Hmotnosti při zkoušce | Prüfmassen |
| Náprava …: … | Achse …: … |
| Brzda: | Bremse: |
| Zkušební vzorek brzdového kotouče/brzdového bubnu [1]Nehodící se škrtněte. | Prüfmuster der Bremsscheibe/Bremstrommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Identifikační kód originální náhradní části: … | Kenncode des Original-Austauschteils: … |
| Zkušební skupina: … | Prüfgruppe: … |
| Číslo části: … | Teilenummer: … |
| Hmotnost náhradní části: … | Masse des Ersatzteils: … |
| Vnější průměr kotouče/vnitřní průměr bubnu [1]Nehodící se škrtněte. | Außendurchmesser der Scheibe/Innendurchmesser der Trommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Účinný poloměr re: … | Wirksamer Radius re: … |
| Šířka třecí plochy: … | Breite der Reibungsoberfläche: … |
| Tloušťka kotouče (nominální)/vnější šířka bubnu [1]Nehodící se škrtněte. | Scheibendicke (Nennwert)/Äußere Trommelbreite [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Mechanismus brzdového třmenu/brzdového bubnu [1]Nehodící se škrtněte. | Bremssattel/Mechanismus der Bremstrommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Výrobce: … | Hersteller: … |
| Varianta: … | Variante: … |
| Konstrukční provedení: … | Bauweise: … |
| Maximální technicky přípustný točivý moment Cmax,e na páce brzdy (u pneumatické brzdy)/tlak v potrubí (pmax,e) (u hydraulické brzdy) [1]Nehodící se škrtněte. | Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Prahová hodnota točivého momentu C0,e (u pneumatické brzdy)/tlaku v potrubí (u hydraulické brzdy) [1]Nehodící se škrtněte. | Ansprechmoment C0,e (pneumatisch)/Bremsleitungsdruck (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Poměrle/ee (u pneumatické brzdy)/průměru pístů (u hydraulické brzdy) [1]Nehodící se škrtněte. | Verhältnis le/ee (pneumatisch)/Kolbendurchmesser (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Maximální brzdný moment: … | Maximales Bremsmoment: … |
| Brzdová destička s obložením/brzdové obložení [1]Nehodící se škrtněte. | Bremsklotz/Bremsbelag [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Číslo schválení [2]Připadá-li v úvahu. | Genehmigungsnummer [2]Falls zutreffend. |
| Identifikace (např. číslo části) … | Kennzeichnung (z. B. Teilenummer): … |
| Plocha účinného povrchu: … | Wirkfläche: … |
| Zpomalení: … | Verzögerung: … |
| Tlak: … | Druck: … |
| Rychlost: … | Drehzahl: … |
| Teplota bubnu/kotouče: … | Trommel-/Scheibentemperatur: … |
| Zkušební dráha: | Prüfstrecke: |
| Umístění: … | Ort: … |
| Povrch: … | Oberfläche … |
| Podmínky (např. za sucha/mokra): … | Zustand (z. B. trocken/nass): … |
| Údaje o zkoušce | Prüfdaten |
| Dynamický poloměr valení RIner k výpočtu setrvačnosti | Dynamischer Rollradius RIner für die Berechnung der Schwungmasse: |
| s ohledem na bod 3.2.1 přílohy 11/12: … | Hinsichtlich Anhang 11/12 Absatz 3.2.1: … |
| Dynamický poloměr valení Rveh s ohledem na bod 3.2.2 přílohy 11/12: … | Dynamischer Rollradius Rveh hinsichtlich Anhang 11/12 Absatz 3.2.2: … |
| Hmotnosti a setrvačnost | Massen und Trägheit |
| Maximální přípustná hmotnost vozidla: … | Höchstzulässige Masse des Fahrzeugs: … |
| Hodnota X (přední náprava): … | X-Wert (Vorderachse): … |
