| Source | Target | | Hodnota Y (zadní náprava): … | Y-Wert (Hinterachse): … |
| Hmotnost při zkoušce m: … | Prüfmasse m: … |
| Setrvačnost při zkoušce IAdj: … | Prüfschwungmasse IAdj: … |
| Chlazení … | Kühlung … |
| Rychlost chladicího vzduchu při zkouškách typu I, typu II a/nebo typu III [1]Nehodící se škrtněte. | Geschwindigkeit der Kühlluft während Prüfungen des Typs I, II und/oder III [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Rychlost chladicího vzduchu v ostatních případech: | Geschwindigkeit der Kühlluft in anderen Fällen: |
| Maximální rychlost vmax: … | Höchstgeschwindigkeit vmax: … |
| Ovládací zařízení | Betätigungseinrichtung |
| Účinná plocha (u hydraulické brzdy)/ThA – vzorec (u pneumatické brzdy) [1]Nehodící se škrtněte. | Wirkfläche (hydraulisch)/ThA — Formel (pneumatisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Maximální technický přípustný točivý moment Cmax,e na páce brzdy (u pneumatické brzdy)/tlak v potrubí (pmax,e) (u hydraulické brzdy) [1]Nehodící se škrtněte. | Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Identifikační č.: … | Kenn-Nr.: … |
| Identifikace: … | Kennzeichnung: … |
| Šířka be: … | Breite be: … |
| Tloušťka de: … | Dicke de: … |
| Účinný povrch: … | Wirkfläche: … |
| Způsob připevnění: … | Art der Anbringung: … |
| Výsledky zkoušek | Aufzeichnung der Prüfergebnisse |
| Geometrická kontrola: … | Überprüfung geometrischer Anforderungen: … |
| Číslo výkresu a úroveň, na které byl vyhotoven: … | Zeichnungsnummer und Ausgabestand: … |
| Kontrola materiálu: … | Werkstoffüberprüfung: … |
| Kontrola požadavků na vyvážení: … | Überprüfung der Ausgleichsmaßnahmen: … |
| Kontrola označení stavu opotřebení: … | Überprüfung des Verschleißzustands Kennzeichnung: … |
| Zkouška na vozidle/alternativní zkouška na dynamometru [1]Nehodící se škrtněte. | Fahrzeugprüfung/alternative Prüfung auf dem Prüfstand [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Brzdné účinky | Bremswirkung |
| Účinky provozní brzdy u kategorií M a N [2]Připadá-li v úvahu. | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen M und N [2]Falls zutreffend. |
| Číslo vzorku | Nr. des Prüfmusters |
| Příloha 11 bod: | Anhang 11 Absatz: |
| Zkušební rychlost | Prüfgeschwindigkeit |
| Počáteční rychlost | Ausgangswert |
| Konečná rychlost | Endwert |
| Tlak v brzdovém válci pe | Bremszylinderdruck pe |
| Počet brzdění | Anzahl der Bremsungen |
| Délka cyklu brzdění | Dauer eines Bremszyklus |
| Brzdná síla 0,5 · Te | Bremskraft 0,5 · Te |
| Poměr brzdné síly 0,5 · Te/9,81 · m | Bremskoeffizient 0,5 · Te/9,81 · m |
| (m = hmotnost při zkoušce) | (m = Prüfmasse) |
| Zdvih brzdového válce se | Bremszylinderhub se |
| Prahová hodnota točivého momentu na páce brzdy | Ansprechmoment am Bremshebel |
| Volný dojezd: … | Freigängigkeit: … |
| Účinky provozní brzdy u kategorií M2, M3, N2 a N3 [2]Připadá-li v úvahu. | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen M2, M3, N2 und N3 [2]Falls zutreffend. |
| Typ zkoušky | Art der Prüfung |
| Účinky provozní brzdy u kategorií O1, O2 a O3 [2]Připadá-li v úvahu. | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen O1, O2, O3 [2]Falls zutreffend. |
| Brzdná síla 0,5Te | Bremskraft 0,5Te |
| Poměr brzdné síly 0,5Te / 9,81 · m | Bremskoeffizient 0,5Te/9,81 · m |
| Účinky provozní brzdy u kategorií O4 [2]Připadá-li v úvahu. | Wirkung der Betriebsbremse bei der Klasse O4 [2]Falls zutreffend. |
| Účinky parkovací brzdy [2]Připadá-li v úvahu. | Wirkung der Feststellbremse [2]Falls zutreffend. |
| Dynamické třecí vlastnosti Schéma: zpomalení v závislosti na tlaku | Eigenschaften der Bewegungsreibung Schaubild: Verzögerung vs. Druck |
| Zkoušky neporušitelnosti: | Prüfungen der Widerstandsfähigkeit: |
| Zkouška na tepelnou únavu: | Prüfung auf thermische Ermüdung: |
| Číslo vzorku | Muster Nr. |
| Cykly vykonané bez poškození podle | Zyklen ohne Schäden gemäß |
| přílohy 11: bodů 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 | Anhang 11: Absatz 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 |
| přílohy 12: bodů 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3. (1) | Anhang 12: Absatz 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) |
| Zkouška vysokým namáháním | Prüfung bei hoher Last: |
| přílohy 11: bodů 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3. | Anhang 11: Absatz 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 |
| přílohy 12: bodů 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3. (1) | Anhang 12: Absatz 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1) |
| Dokumenty o zkouškách | Prüfunterlagen |
| Dodatky | Anlagen |
| Dodatek … | Anlage … |
| Datum zkoušky: … | Datum der Prüfung: … |
