| Source | Target | | Křivka zpomalení nosné konstrukce v průběhu nárazové fáze musí vyhovovat podmínce, že se křivka změny rychlosti v čase získaná integracíneodchyluje v žádném bodě o více než ± 1 m/s od referenční křivky změny rychlosti v čase pro dané vozidlo, jak je definována v dodatku této přílohy. | Die Kurve für die Verzögerung der Struktur während der Aufprallphase muss so verlaufen, dass die Kurve der „Veränderung der Geschwindigkeit in Abhängigkeit von der Zeit“, die durch Integration ermittelt wird, in keinem Punkt um mehr als ± 1 m/s von der Bezugskurve der „Veränderung der Geschwindigkeit in Abhängigkeit von der Zeit“ für das betreffende Fahrzeug abweicht, so wie es in der Anlage zu diesem Anhang beschrieben ist. |
| K získání rychlosti nosné konstrukce uvnitř pásma lze posunout časovou osu referenční křivky. | Es kann eine Verschiebung in Bezug auf die Zeitachse der Bezugskurve vorgenommen werden, um die Geschwindigkeit der Struktur innerhalb des Bandes, begrenzt durch die obere und untere Toleranzkurve, zu ermitteln. |
| Referenční křivka ΔV = f(t) daného vozidla | Bezugskurve ΔV = f(t) für das betreffende Fahrzeug |
| Tato referenční křivka se získá integrací křivky zpomalení zkoušeného vozidla změřené při zkoušce čelním nárazem na bariéru, jak je uvedeno v bodě 6 přílohy 3 tohoto předpisu. | Diese Bezugskurve wird durch Integration der Kurve für die Verzögerung des betreffenden Fahrzeugs ermittelt, die beim Frontalaufprall an einer Barriere nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 6 dieser Regelung gemessen wird. |
| Rovnocenná metoda | Gleichwertiges Verfahren |
| Zkoušku je možno provést i některou metodou jinou než zpomalením zkušebního vozíku, ovšem za předpokladu, že metoda splňuje požadavek týkající se rozmezí změn rychlosti podle bodu 1.6. | Anstelle der Verzögerung eines Prüfschlittens kann bei der Prüfung ein anderes Verfahren angewandt werden, sofern es den Vorschriften für den Bereich der Veränderung der Geschwindigkeit nach Absatz 1.6 entspricht. |
| POSTUP MĚŘENÍ PŘI MĚŘICÍCH ZKOUŠKÁCH: PŘÍSTROJOVÉ VYBAVENÍ | MESSVERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNGEN: MESSGERÄTEAUSRÜSTUNG |
| Datový kanál | Datenkanal |
| Datový kanál zahrnuje veškeré přístrojové vybavení počínaje snímačem (resp. vícenásobnými snímači, jejichž výstupy jsou určitým způsobem zkombinovány) až po případné postupy analýzy, kterými se mohou změnit kmitočty nebo amplitudy dat. | Ein Datenkanal umfasst alle Ausrüstungen eines Messwertaufnehmers (oder von Mehrfachmesswertaufnehmern, deren Ausgänge in irgendeiner Weise kombiniert sind) einschließlich der Analyseverfahren, die den Frequenz- oder Amplitudengehalt der Daten ändern können. |
| Snímač | Messwertaufnehmer |
| Snímač je prvním zařízením datového kanálu; slouží k přeměně měřené fyzikální veličiny v jinou veličinu (například elektrické napětí), jež může být ve zbývající části datového kanálu zpracována. | Die erste Einrichtung in einem Datenkanal, die verwendet wird, um eine zu messende physikalische Größe in eine zweite Größe (z. B. elektrische Spannung), umzuwandeln, die durch den übrigen Teil des Kanals verarbeitet werden kann. |
| Amplitudová třída kanálu (CAC, Channel Amplitude Class) | Kanalamplitudenklasse: CAC |
| Označení datového kanálu, který splňuje určité amplitudové charakteristiky, specifikované v této příloze. | Die Bezeichnung für einen Datenkanal, der bestimmte Amplitudenmerkmale erfüllt, die in diesem Anhang angegeben sind. |
| Číslo CAC se číselně rovná horní mezi měřicího rozsahu. | Die CAC-Zahl entspricht numerisch der oberen Grenze des Messbereichs. |
| Charakteristické kmitočty FH, FL, FN | Charakteristische Frequenzen FH, FL, FN |
| Tyto kmitočty jsou definovány na obrázku. | Diese Frequenzen sind in der Abbildung definiert. |
| Kmitočtová třída kanálu (CFC, Channel Frequency Class) | Kanalfrequenzklasse: CFC |
| Kmitočtová třída kanálu je označena číslem, které udává, že kmitočtová charakteristika kanálu leží uvnitř mezí specifikovaných na obrázku. | Die Kanalfrequenzklasse wird durch eine Zahl gekennzeichnet, die angibt, dass der Kanalfrequenzgang innerhalb der in der Abbildung angegebenen Grenzen liegt. |
| Toto číslo a hodnota kmitočtu FH (v Hz) jsou si číselně rovny. | Diese Zahl und der Wert der Frequenz FH in Hz sind numerisch gleich. |
| Koeficient citlivosti | Empfindlichkeitskoeffizient |
| Směrnice přímky, která při použití metody nejmenších čtverců nejlépe odpovídá kalibračním hodnotám stanoveným v dané amplitudové třídě kanálu. | Die Steigung der anhand der Methode der kleinsten Quadrate ermittelten Geraden, die am besten zu den Kalibrierwerten innerhalb der Kanalamplitudenklasse passt. |
| Kalibrační faktor datového kanálu | Kalibrierfaktor eines Datenkanals Der Mittelwert der Empfindlichkeitskoeffizienten bei verschiedenen Frequenzen, die auf einer logarithmischen Skala zwischen FL und FH |
| Střední hodnota koeficientů citlivosti vyhodnocených v rozmezí kmitočtů, které jsou rovnoměrně rozloženy na logaritmické stupnici mezi FL a FH/2,5 | 2,5 verteilt sind. |
| Chyba linearity | Linearitätsfehler |
| V procentech vyjádřený poměr maximálního rozdílu mezi kalibrační hodnotou a odpovídající hodnotou odečtenou na přímce definované v bodě 1.6 u horní meze dané amplitudové třídy kanálu. | Das Verhältnis der größten Differenz, angegeben in Prozent, zwischen dem Kalibrierwert und demjenigen Wert, der auf der nach Absatz 1.6 definierten Geraden an der oberen Grenze der Kanalamplitudenklasse abgelesen wird. |
| Příčná citlivost | Querempfindlichkeit |
| Poměr výstupního signálu ke vstupnímu signálu při buzení snímače kolmého na osu měření. | Das Verhältnis des Ausgangssignals zum Eingangssignal bei Erregung des Messwertaufnehmers rechtwinklig zur Messachse. |
| Vyjadřuje se v procentech citlivosti podél osy měření. | Es wird als Prozentsatz der Empfindlichkeit auf der Messachse angegeben. |
| Doba fázového zpoždění | Phasenverzögerungszeit |
| Doba fázového zpoždění datového kanálu je rovna fázovému zpoždění (v radiánech) sinusového signálu dělenému úhlovým kmitočtem tohoto signálu (v radiánech za sekundu). | Die Phasenverzögerungszeit eines Datenkanals entspricht der Phasenverzögerung (in Radiant) eines sinusförmigen Signals, dividiert durch die Kreisfrequenz dieses Signals (in Radiant/Sekunde). |
| Vnější prostředí | Umgebung |
| Souhrn všech vnějších podmínek a vlivů, které na datový kanál v daném okamžiku působí. | In einem bestimmten Zeitpunkt die Gesamtheit aller äußeren Bedingungen und Einflüsse, denen der Datenkanal unterliegt. |
| FUNKČNÍ POŽADAVKY | 2 QUALITÄTSANFORDERUNGEN |
| Absolutní hodnota chyby linearity datového kanálu při jakémkoli kmitočtu v CFC nesmí v celém měřicím rozsahu převyšovat 2,5 % hodnoty CAC. | Der absolute Wert des Linearitätsfehlers eines Datenkanals bei einer beliebigen Frequenz der CFC darf höchstens 2,5 % des Wertes der CAC über den gesamten Messbereich betragen. |
| Kmitočtová charakteristika | Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz |
| Kmitočtová charakteristika datového kanálu musí ležet mezi limitními křivkami uvedenými na obr.1. | Der Frequenzgang eines Datenkanals muss innerhalb der Grenzkurven nach der Abbildung liegen. |
| Nulová úroveň dB je určena kalibračním faktorem. | Die Null-dB-Linie wird durch den Kalibrierfaktor definiert. |
| Stanoví se doba fázového zpoždění mezi vstupním a výstupním signálem datového kanálu, která se mezi 0,03 FH a FH nesmí změnit o více než 1/10 FH sekund. | Die Phasenverzögerungszeit zwischen den Eingangs- und Ausgangssignalen eines Datenkanals ist zu bestimmen und darf sich zwischen 0,03 FH und FH um nicht mehr als 1 10 FH s verändern. |
| Časová základna | Zeiteinheit |
| Zaznamená se časová základna, která musí poskytnout alespoň 1/100 sekundy s přesností na 1 %. | Es ist eine Zeiteinheit mit mindestens 1/100 s-Teilung bei einer Messgenauigkeit von 1 % aufzuzeichnen. |
| Vzájemné časové zpoždění | Relative Zeitverzögerung |
| Vzájemné časové zpoždění mezi signály dvou nebo více datových kanálů nesmí bez ohledu na jejich kmitočtovou třídu přesáhnout 1 ms při vyloučení zpoždění způsobeného fázovým posunem. | Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse 1 ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sind. |
| Dva nebo více datových kanálů, jejichž signály jsou kombinovány, musejí být téže kmitočtové třídy a jejich vzájemné časové zpoždění nesmí být větší než 1/10 FH sekund. | Zwei oder mehr Datenkanäle, deren Signale kombiniert sind, müssen die gleiche Frequenzklasse haben und dürfen keine relative Zeitverzögerung von mehr als 1 10 |
| Tento požadavek platí jak pro analogové signály, tak pro synchronizační pulsy a digitální signály. | FH s aufweisen. Diese Forderung gilt für Analogsignale wie auch für Synchronisierungsimpulse und Digitalsignale. |
| Příčná citlivost snímače | Messwertaufnehmer-Querempfindlichkeit |
| Příčná citlivost snímače musí být v každém směru menší než 5 %. | Die Querempfindlichkeit des Messwertaufnehmers muss in jeder Richtung kleiner als 5 % sein. |
| Datový kanál se kalibruje nejméně jednou za rok porovnáním s referenčním zařízením návazným na známé etalony. | Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren. |
| Metodami použitými pro porovnání s referenčním zařízením se nesmí zavést chyba větší než 1 % CAC. | Die für einen Vergleich mit der Referenzausrüstung verwendeten Verfahren dürfen keinen Fehler von mehr als 1 % der CAC ergeben. |
| Použití referenčního zařízení je omezeno na kmitočtový rozsah, na který je kalibrováno. | Die Verwendung der Referenzausrüstung ist auf den Frequenzbereich beschränkt, für den sie kalibriert worden ist. |
| Subsystémy datového kanálu mohou být hodnoceny individuálně a výsledky zahrnuty do přesnosti celkového datového kanálu. | Teilsysteme eines Datenkanals können einzeln überprüft und die Ergebnisse unter Berücksichtigung der gegenseitigen Beeinflussung zur Genauigkeit des Gesamtdatenkanals zusammengefasst werden. |
| To lze provést například pomocí elektrického signálu o známé amplitudě, který simuluje výstupní signál snímače, což umožňuje kontrolu faktoru zesílení datového kanálu mimo vlastní snímač. | Beispielsweise kann durch ein elektrisches Signal bekannter Amplitude, das das Ausgangssignal des Messwertaufnehmers simuliert, der Verstärkungsfaktor des Datenkanals ohne Messwertaufnehmer geprüft werden. |
| Přesnost referenčního zařízení pro kalibraci | Genauigkeit für die Kalibrierung der Referenzausrüstung |
| Přesnost referenčního zařízení pro kalibraci musí být ověřena nebo schválena úředním metrologickým orgánem. | Die Genauigkeit der Referenzausrüstung muss durch ein offizielles Eichamt bestätigt oder beglaubigt werden. |
| Statická kalibrace | Statische Kalibrierung |
| Zrychlení | Beschleunigungen |
| Chyby musejí být menší než ± 1,5 % amplitudové třídy kanálu. | Die Fehler müssen kleiner als ± 1,5 % der Kanalamplitudenklasse sein. |
| Síly | Kräfte |
| Chyba musí být menší než ± 1 % amplitudové třídy kanálu. | Der Fehler muss kleiner als ± 1 % der Kanalamplitudenklasse sein. |
| Posuny | Verschiebungen |
| Dynamická kalibrace | Dynamische Kalibrierung |
