| Source | Target | | HLAVA V | TITRE V |
| SPOLEČNÁ USTANOVENÍ | DISPOSITIONS COMMUNES |
| Úřední kontroly chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit | Contrôles officiels applicables aux appellations d’origine protégées, aux indications géographiques protégées et aux spécialités traditionnelles garanties |
| Ustanovení této kapitoly se použijí na režimy jakosti stanovené v hlavách II a III. | Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux systèmes de qualité énoncés aux titres II et III. |
| Určení příslušného orgánu | Désignation de l’autorité compétente |
| V souladu s nařízením (ES) č. 882/2004 členské státy určí orgán nebo orgány příslušné k provádění úředních kontrol za účelem ověření toho, zda jsou dodržovány právní požadavky týkající se režimů jakosti zřízených tímto nařízením. | Conformément au règlement (CE) no 882/2004, les États membres désignent la ou les autorités compétentes responsables des contrôles officiels effectués afin de vérifier le respect des exigences légales relatives aux systèmes de qualité établis par le présent règlement. |
| Postupy a požadavky nařízení (ES) č. 882/2004 se použijí obdobně na úřední kontroly prováděné za účelem ověření dodržování právního požadavku týkajícího se režimů jakosti u všech produktů, na které se vztahuje příloha I tohoto nařízení. | Les procédures et exigences prévues au règlement (CE) no 882/2004 s’appliquent mutatis mutandis aux contrôles officiels effectués afin de vérifier le respect des exigences légales relatives aux systèmes de qualité pour tous les produits couverts par l’annexe I du présent règlement. |
| Příslušné orgány uvedené v odstavci 1 musí poskytovat náležité záruky objektivity a nestrannosti a mít k dispozici kvalifikované pracovníky a zdroje nezbytné k plnění svých funkcí. | Les autorités compétentes visées au paragraphe 1 offrent des garanties d’objectivité et d’impartialité adéquates et disposent du personnel qualifié ainsi que des ressources nécessaires pour s’acquitter de leurs fonctions. |
| Úřední kontroly zahrnují: | Les contrôles officiels comprennent: |
| ověření, zda je produkt v souladu s příslušnou specifikací produktu, a | la vérification de la conformité d’un produit avec le cahier des charges correspondant; et |
| sledování používání zapsaných názvů k popisu produktu uváděného na trh v souladu s článkem 13, pokud jde o názvy zapsané podle hlavy II, a v souladu s článkem 24, pokud jde o názvy zapsané podle hlavy III. | le suivi de l’utilisation des dénominations enregistrées pour décrire le produit mis sur le marché conformément à l’article 13 pour les dénominations enregistrées en vertu du titre II et conformément à l’article 24 pour les dénominations enregistrées en vertu du titre III. |
| Ověření souladu se specifikací produktu | Vérification du respect du cahier des charges du produit |
| V případě chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit, jež označují produkty pocházející z Unie, ověřují soulad se specifikací produktu před uvedením produktu na trh: | En ce qui concerne les appellations d’origine protégées, les indications géographiques protégées et les spécialités traditionnelles garanties désignant des produits originaires de l’Union, la vérification du respect du cahier des charges du produit, avant la mise sur le marché des produits, est assurée par: |
| jeden nebo více příslušných orgánů uvedených v článku 36 tohoto nařízení nebo | une ou plusieurs autorités compétentes visées à l’article 36 du présent règlement; et/ou |
| jeden nebo více kontrolních subjektů ve smyslu čl. 2 bodě 5 nařízení (ES) č. 882/2004, které působí jako subjekty pro certifikaci produktů. | un ou plusieurs organismes de contrôle au sens de l’article 2, point 5), du règlement (CE) no 882/2004 agissant en tant qu’organisme de certification de produits. |
| Náklady na toto ověření souladu se specifikacemi mohou nést hospodářské subjekty, u nichž se tyto kontroly provádějí. | Les coûts afférents à cette vérification du respect du cahier des charges peuvent être supportés par les opérateurs soumis à ces contrôles. |
| Na těchto nákladech se mohou podílet rovněž členské státy. | Les États membres peuvent aussi contribuer à la prise en charge de ces coûts. |
| V případě označení původu, zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit, jež označují produkty pocházející ze třetí země, ověřují soulad se specifikacemi před uvedením produktu na trh: | En ce qui concerne les appellations d’origine, les indications géographiques et les spécialités traditionnelles garanties désignant des produits originaires d’un pays tiers, la vérification du respect du cahier des charges, avant la mise sur le marché des produits, est assurée par: |
| jeden nebo více orgánů veřejné správy určených třetí zemí nebo | une ou plusieurs autorités publiques désignées par le pays tiers; et/ou |
| jeden nebo více subjektů pro certifikaci produktů. | un ou plusieurs organismes de certification de produits. |
| Členské státy zveřejní název a adresu orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1 a pravidelně tyto údaje aktualizují. | Les États membres rendent publics et mettent à jour de manière périodique le nom et l’adresse des autorités et organismes visés au paragraphe 1 du présent article. |
| Komise zveřejní název a adresu orgánů a subjektů uvedených v odstavci 2 a pravidelně tyto údaje aktualizuje. | La Commission rend publics et met à jour de manière périodique le nom et l’adresse des autorités et organismes visés au paragraphe 2 du présent article. |
| Komise může bez použití postupu podle čl. 57 odst. 2 přijmout prováděcí akty, jimiž stanoví způsob zveřejnění názvů a adres subjektů pro certifikaci produktů uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku. | La Commission peut adopter des actes d’exécution, sans appliquer la procédure visée àl’article 57, paragraphe 2, définissant les moyens par lesquels sont rendus publics le nom et l’adresse des organismes de certification de produits visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article. |
| Dohled nad užíváním názvu na trhu | Surveillance de l’utilisation de la dénomination sur le marché |
| Členské státy informují Komisi o názvech a adresách příslušných orgánů uvedených v článku 36. | Les États membres communiquent à la Commission le nom et l’adresse des autorités compétentes visées à l’article 36. |
| Komise názvy a adresy těchto orgánů zveřejní. | La Commission rend publics le nom et l’adresse de ces autorités. |
| Členské státy provádějí kontroly na základě analýzy rizik, aby zajistily dodržování požadavků tohoto nařízení, a v případě jejich porušení přijímají veškerá nezbytná opatření. | Les États membres effectuent des contrôles, sur la base d’une analyse de risques, afin de veiller au respect des exigences du présent règlement et, en cas de violation, prennent toutes les mesures nécessaires. |
| Přenesení úkolů příslušnými orgány na kontrolní subjekty | Délégation à des organismes de contrôle par les autorités compétentes |
| Příslušné orgány mohou v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 882/2004 přenést zvláštní úkoly týkající se úředních kontrol režimů jakosti na jeden nebo více kontrolních subjektů. | Les autorités compétentes peuvent déléguer des tâches spécifiques liées aux contrôles officiels des systèmes de qualité à un ou plusieurs organismes de contrôle, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 882/2004. |
| Tyto kontrolní subjekty musí být akreditovány v souladu s evropskou normou EN 45011 nebo pokynem ISO/IEC 65 (všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace produktů). | Ces organismes de contrôle sont accrédités selon la norme européenne EN 45011 ou au guide ISO/CEI 65 (exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits). |
| Akreditaci podle odstavce 2 tohoto článku může provádět pouze: | L’accréditation visée au paragraphe 2 du présent article peut être réalisée uniquement: |
| národní akreditační orgán v Unii v souladu s nařízením (ES) č. 765/2008 nebo | par un organisme national d’accréditation situé dans l’Union conformément aux dispositions du règlement (CE) no 765/2008; ou |
| akreditační orgán mimo Unii, který je signatářem mnohostranné dohody o uznávání pod záštitou Mezinárodního akreditačního fóra. | par un organisme d’accréditation situé hors de l’Union qui est signataire d’un dispositif multilatéral de reconnaissance mis en place par le Forum international de l’accréditation. |
| Plánování a vykazování kontrolních činností | Planification et compte-rendu des activités de contrôle |
| Členské státy zajistí, aby činnosti na kontrolu povinností podle této kapitoly byla výslovně uvedena v samostatném oddíle víceletých vnitrostátních plánů kontrol v souladu s články 41, 42 a 43 nařízení (ES) č. 882/2004. | Les États membres veillent à ce que les activités de contrôle des obligations prévues au titre du présent chapitre soient spécifiquement incluses dans une section distincte dans les plans de contrôle nationaux pluriannuels conformément aux articles 41, 42 et 43 du règlement (CE) no 882/2004. |
| Výroční zprávy o kontrole povinností stanovených tímto nařízením zahrnují samostatný oddíl obsahující informace stanovené v článku 44 nařízení (ES) č. 882/2004. | Les rapports annuels concernant le contrôle des obligations établies par le présent règlement incluent une section distincte comprenant les informations établies à l’article 44 du règlement (CE) no 882/2004. |
| Výjimky týkající se některých dřívějších použití | Exceptions pour certaines utilisations antérieures |
| Druhové výrazy | Mentions génériques |
| Aniž je dotčen článek 13, nemá toto nařízení vliv na používání výrazů, které jsou v Unii druhové, a to i v případě, že je druhový výraz součástí názvu, který je chráněn v rámci režimu jakosti. | Sans préjudice de l’article 13, le présent règlement n’a pas d’incidence sur l’utilisation des mentions qui sont génériques dans l’Union, même si la mention générique fait partie d’une dénomination qui est protégée au titre d’un système de qualité. |
| Pro určení toho, zda výraz zdruhověl, se přihlíží ke všem relevantním činitelům, zejména: | Pour déterminer si une mention est devenue générique, il est tenu compte de tous les facteurs pertinents et notamment: |
| ke stávající situaci v oblastech spotřeby; | de la situation existante dans les zones de consommation; |
| k příslušným vnitrostátním právním aktům nebo právním aktům Unie. | des actes juridiques pertinents de l’Union ou nationaux. |
| V zájmu plné ochrany práv zúčastněných stran je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 56, kterými stanoví další pravidla pro určení druhovosti výrazů uvedených v odstavci 1 tohoto článku. | Afin de protéger pleinement les droits des parties intéressées, la Commission est habilitée, en conformité avec l’article 56, à adopter des actes délégués établissant des règles supplémentaires afin de déterminer le caractère générique de mentions visées au paragraphe 1 du présent article. |
| Odrůdy rostlin a plemena zvířat | Variétés végétales et races animales |
| Toto nařízení nebrání tomu, aby byly na trh uváděny produkty, jejichž označení obsahuje název nebo výraz, který je chráněný nebo vyhrazený v rámci režimu jakosti popsaného v hlavě II, III nebo IV a který obsahuje název odrůdy rostlin nebo plemene zvířat nebo je z něj vytvořen, pokud jsou splněny tyto podmínky: | Le présent règlement n’empêche pas la mise sur le marché de produits dont l’étiquetage comprend une dénomination ou une mention protégée ou réservée au titre d’un système de qualité décrit au titre II, III ou IV qui contient ou constitue le nom d’une variété végétale ou d’une race animale, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: |
| dotyčný produkt uvedenou odrůdu nebo plemeno obsahuje nebo je z nich získán; | le produit en question constitue la variété ou la race indiquée ou en est issu; |
| spotřebitelé nejsou uváděni v omyl; | les consommateurs ne sont pas trompés; |
| použití názvu odrůdy nebo názvu plemene představuje spravedlivou hospodářskou soutěž; | l’utilisation du nom de la variété ou de la race respecte les règles de concurrence loyale; |
| použitím názvu se nevyužívá pověsti chráněného výrazu a | l’utilisation ne profite pas de la réputation de la mention protégée; et |
| v případě režimu jakosti popsaného v hlavě II byly produkt produkován a uváděn na trh pod uvedeným názvem mimo svou oblast původu přede dnem podání žádosti o zápis zeměpisného označení. | dans le cas du système de qualité décrit au titre II, la production et la commercialisation du produit se sont étendues au-delà de sa zone d’origine avant la date de demande d’enregistrement de l’indication géographique. |
| V zájmu dalšího objasnění rozsahu práv a svobod provozovatelů potravinářských podniků používat název odrůdy rostlin nebo plemene zvířat uvedených v odstavci 1 tohoto článku je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 56, kterými stanoví pravidla pro určování použití takových názvů. | Afin de préciser davantage la portée des droits et des libertés des opérateurs du secteur alimentaire d’utiliser le nom d’une variété végétale ou d’une race animale visé au paragraphe 1 du présent article, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 56 en ce qui concerne les règles relatives à la détermination des conditions d’utilisation de ces noms. |
| Vztah k duševnímu vlastnictví | Lien avec la propriété intellectuelle |
| Režimy jakosti uvedené v hlavě III a IV se uplatňují, aniž jsou dotčena pravidla Unie nebo členských států, která upravují duševní vlastnictví, a zejména pravidla týkající se označení původu, zeměpisných označení a ochranných známek, a práva vyplývající z těchto pravidel. | Les systèmes de qualité décrits aux titres III et IV s’appliquent sans préjudice des règles de l’Union ou des règles des États membres régissant la propriété intellectuelle et notamment de celles qui concernent les appellations d’origine, les indications géographiques et les marques, ainsi que les droits octroyés en vertu de ces règles. |
| Označení a symboly v rámci režimů jakosti a úloha producentů | Mentions et symboles des systèmes de qualité et rôle des producteurs |
| Ochrana označení a symbolů | Protection des mentions et symboles |
| Označení, zkratky a symboly odkazující na režimy jakosti mohou být použity pouze v souvislosti s produkty, které byly vyprodukovány v souladu s pravidly režimu jakosti, k němuž se vztahují. | Les mentions, abréviations et symboles se référant aux systèmes de qualité peuvent uniquement être utilisés en lien avec les produits élaborés conformément aux règles du système de qualité correspondant. |
| Toto platí zejména pro následující označení, zkratky a symboly: | Cette disposition s’applique notamment aux mentions, abréviations et symboles suivants: |
| „chráněné označení původu“, „chráněné zeměpisné označení“, „zeměpisné označení“, „CHOP“, „CHZO“ a související symboly podle hlavy II; | «appellation d’origine protégée», «indication géographique protégée», «indication géographique», «AOP», «IGP», et les symboles associés, tel que prévu au titre II; |
| „zaručená tradiční specialita“, „ZTS“ a související symbol podle hlavy III; | «spécialité traditionnelle garantie», «STG», et le symbole associé, tel que prévu au titre III; |
| „horský produkt“ podle hlavy IV. | «produit de montagne», tel que prévu au titre IV. |
