| Source | Target | | : … kW při … min–1 | kW à … min– 1 |
| Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: … min–1 | Régime maximal autorisédéclaré par le constructeur: … min– 1 |
| Maximální netto točivý moment … Nm při: … min–1 (výrobcem udávaná hodnota) | Couple maximal net … Nm à … min– 1 (valeur déclarée par le constructeur) |
| Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn (LPG)/zemní plyn – biometan/etanol (E85)/bionafta/vodík [9]Nehodící se škrtněte. | Carburant:gazole/essence/GPL/GN-biométhane/éthanol(E85)/biogazole/hydrogène [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Oktanové číslo výzkumnou metodou (RON), bezolovnatý: … | Indice d’octane recherche (IOR), essence sans plomb: … |
| Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označení [9]Nehodící se škrtněte. | Orifice du réservoir de carburant: orifice restreint/étiquette [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Typ vozidla podle paliva: jednopalivové/dvoupalivové/flex fuel [9]Nehodící se škrtněte. | Type de carburant du véhicule: monocarburant, bicarburant, polycarburant [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Maximální přípustné množství biopaliva v palivu (podle výrobce): … % objemového | Quantité maximale de biocarburant acceptable dans le carburant (valeur déclarée par le constructeur): … % par volume |
| Přívod paliva | Alimentation en carburant |
| Vstřikem paliva (pouze u vznětového motoru): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Injection de carburant (allumage par compression uniquement): oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Popis systému: … | Description du système: … |
| Princip činnosti: přímé vstřikování/předkomůrka/vírová komůrka [9]Nehodící se škrtněte. | Principe de fonctionnement: injection directe/préchambre/chambre de turbulence [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Vstřikovací čerpadlo | Pompe d’injection |
| Značka/značky: … | Marque(s): … |
| Maximální přívod paliva [9]Nehodící se škrtněte. | Débit maximal de carburant [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Uveďte povolenou odchylku. | Préciser la tolérance. |
| zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru: [9]Nehodící se škrtněte. | mm3/par course ou par cycle, à un régime de [9]Biffer les mentions inutiles. |
| min–1 nebo charakteristický diagram: … | : … min– 1 ou, le cas échéant, diagramme caractéristique: |
| Křivka předstihu vstřiku: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Courbe d’avance à l’injection [12]Préciser la tolérance. |
| Regulátor | Régulateur |
| Otáčky vypnutí: … | Point de coupure: … |
| Otáčky vypnutí při zátěži: … min–1 | Régime de début de coupure en charge: … min– 1 |
| Otáčky vypnutí bez zatížení: … min–1 | Régime maximal à vide: … min– 1 |
| Vstřikovač/vstřikovače: … | Injecteur(s): … |
| Systém pro studený start … | Système de démarrage à froid … |
| Pomocné startovací zařízení | Dispositif de démarrage auxiliaire |
| Elektronicky řízené vstřikování: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Injection à commande électronique: oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: … | Description du système, dans le cas de systèmes autres que l’injection continue, fournir des données correspondantes: … |
| Značka a typ řídicí jednotky: … | Marque et type de l’unité de commande: … |
| Značka a typ regulátoru paliva: … | Marque et type du régulateur de carburant: … |
| Značka a typ čidla průtoku vzduchu: … | Marqueet type du capteur de débit d’air: … |
| Značka a typ rozdělovače paliva: … | Marque et type du distributeur de carburant: … |
| Značka a typ komory škrtící klapky: … | Marque et type du boîtier de commande de gaz: … |
| Značka a typ čidla teploty vody: … | Marque et type du capteur de température d’eau: … |
| Značka a typ čidla teploty vzduchu: … | Marque et type du capteur de température d’air: … |
| Značka a typ čidla tlaku vzduchu: … | Marque et type du capteur de pression atmosphérique: … |
| Vstřikováním paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Injection de carburant (allumage commandé uniquement): oui/non [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Princip činnosti: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uveďte jaké) … | Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d’admission (simple/multipoints)/injection directe/autre (préciser): … |
| Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: … | Description du système, dans le cas de systèmes autres que l’injection continue, fournir les données correspondantes: … |
| Značka a typ mikrospínače: … | Marque et type du minirupteur: … |
| Vstřikovače: otvírací tlak: [9]Nehodící se škrtněte. | Injecteurs: pression d’ouverture [9]Biffer les mentions inutiles. |
| kPa nebo charakteristický diagram: … | : … kPa ou diagramme caractéristique: … |
| Časování vstřiku: … | Calage de l’injection: … |
| Systém pro studený start: … | Système de démarrage à froid: … |
| Princip (principy) činnosti: … | Principe(s) de fonctionnement: … |
| Provozní omezení/seřízení [9]Nehodící se škrtněte. | Limites de fonctionnement/réglages [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Podávací palivové čerpadlo: … | Pompe d’alimentation … |
| Tlak [9]Nehodící se škrtněte. | Pression [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Elektrický systém … | Système électrique … |
| Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný [9]Nehodící se škrtněte. | Tension nominale: … V, mise à la masse positive/négative [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Generátor | Génératrice |
| Jmenovitý výkon: … VA | Puissance nominale: … VA |
| Zapalování … | Système d’allumage: … |
| Princip činnosti: … | Principe de fonctionnement: … |
| Křivka předstihu zapalování: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Courbe d’avance à l’allumage [12]Préciser la tolérance. |
| Statické časování zapalování: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Calage statique [12]Préciser la tolérance. |
| stupňů před horní úvratí … | : … degrés avant PMH … |
| Systém chlazení: kapalinou/vzduchem [9]Nehodící se škrtněte. | Système de refroidissement: par liquide/par air [9]Biffer les mentions inutiles. |
| Jmenovité seřízení mechanismu regulace teploty motoru: … | Réglage nominal du mécanisme de contrôle de la température du moteur: … |
| Chlazení kapalinou | Liquide |
