| Source | Target | | Zásilka NEBYLA přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Unii. | Le lot n'a PAS été accepté pour être présenté aux autorités douanières en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union. |
| (příslušný orgán, členský stát) | (Autorité compétente, État membre) |
| Razítko | Cachet |
| Nejvyšší úrovně pro krmiva [1](Bq/kg) stanovené v japonských právních předpisech | Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les denrées alimentaires [1] |
| Potraviny pro kojence a malé děti | Aliments pour nourrissons et enfants en bas âge |
| Mléko a mléčné nápoje | Lait et boissons à base de lait |
| Jiné potraviny, s výjimkou – minerálních vod a podobných nápojů – čajového odvaru z nefermentovaných listů | Autres aliments, à l'exception: - de l'eau minérale et des boissons similaires - du thé obtenu par infusion de feuilles non fermentées |
| Minerální vody a podobné nápoje a čajový odvar z nefermentovaných listů | Eau minérale et boissons similaires; thé obtenu par infusion de feuilles non fermentées |
| Suma cesia 134 a cesia 137 | Somme de césium-134 et de césium-137 |
| Nejvyšší úrovně pro krmiva [3](Bq/kg) stanovené v japonských právních předpisech | Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les aliments pour animaux [3] |
| Krmivo určené pro skot a koně | Aliments destinés aux bovins ou équins |
| Krmivo určené pro prasata | Aliments destinés aux porcins |
| Krmivo určené pro drůbež | Aliments destinés aux volailles |
| Krmivo pro ryby [5] | Aliments destinés aux poissons [5] |
| V případě sušených produktů, které jsou určeny ke konzumaci v rekonstituovaném stavu, se nejvyšší úroveň použije pro rekonstituovaný produkt připravený ke spotřebě.Pro sušené houby se použije rekonstituční faktor 5.V případě čaje se nejvyšší úroveň použije pro odvar z čajových listů. | Pour les produits déshydratés destinés à être consommés sous forme reconstituée, la limite maximale s'applique au produit reconstitué prêt à être consommé.Pour les champignons déshydratés, un coefficient de reconstitution de 5 est appliqué.Pour le thé, la limite maximale s'applique à l'infusion obtenue à partir des feuilles de thé. |
| Faktor zpracování pro sušený čaj je 50, a proto nejvyšší úroveň 500 Bq/kg u sušených listů čaje zaručuje, že úroveň v čajovém odvaru nepřekročí nejvyšší úroveň 10 Bq/kg. | Un coefficient de transformation de 50 est appliqué pour le thé déshydraté; ainsi, une limite de 500 Bq/kg applicable aux feuilles de thé séchées permet de garantir que le niveau de radioactivité dans l'infusion ne dépasse pas la limite maximale de 10 Bq/kg. |
| Aby byl zajištěn soulad s nejvyššími úrovněmi uplatňovanými v současné době v Japonsku, nahrazují tyto hodnoty dočasně hodnoty stanovené v nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87. | Par souci de cohérence avec les limites maximales actuellement en vigueur au Japon, ces valeurs remplacent provisoirement celles fixées dans le règlement (Euratom) no 3954/87 du Conseil. |
| Nejvyšší přípustná úroveň se vztahuje na krmivo s 12 % obsahem vlhkosti. | Le niveau maximal se rapporte aux aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %. |
| Aby byl zajištěn soulad s nejvyššími úrovněmi uplatňovanými v současné době v Japonsku, nahrazuje tato hodnota dočasně hodnotu stanovenou v nařízení Rady (Euratom) č. 770/90 (Úř. věst. L 83, 30.3.1990, s. 78). | Dans un souci de cohérence avec les limites maximales actuellement en vigueur au Japon, cette valeur remplace provisoirement celle fixée dans le règlement (Euratom) no 770/90 de la Commission (JO L 83 du 30.3.1990, p. 78). |
| S výjimkou krmiv pro okrasné ryby. | À l’exception des aliments destinés aux poissons d’ornement. |
| Přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech a uplatňovaná pro toto nařízení | Mesures transitoires prévues par la législation japonaise applicables aux fins du présent règlement |
| Mléko a mléčné výrobky, minerální voda a podobné nápoje, které byly vyrobeny a/nebo zpracovány před 31. březnem 2012, nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 200 Bq/kg. | Le lait et les produits laitiers ainsi que l'eau minérale et les boissons similaires fabriqués et/ou transformés avant le 31 mars 2012 ne contiennent pas plus de 200 Bq/kg de césium radioactif. |
| Ostatní potraviny, kromě rýže, sójových bobů a zpracovaných výrobků z nich, které byly vyrobeny a/nebo zpracovány před 31. březnem 2012, nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg. | Les autres denrées alimentaires, à l'exception du riz, du soja et des produits transformés qui en sont dérivés, fabriquées et ou transformées avant le 31 mars 2012, ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. |
| Výrobky z rýže, které byly vyrobeny a/nebo zpracovány před 30. zářím 2012, nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg. | Les produits à base de riz fabriqués et/ou transformés avant le 30 septembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. |
| Sójové boby sklizené a uvedené na trh před 31. prosincem 2012 nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg. | Le soja récolté et mis sur le marché avant le 31 décembre 2012 ne contient pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. |
| Výrobky ze sójových bobů, které byly vyrobeny a/nebo zpracovány před 31. prosincem 2012, nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg. | Les produits à base de soja fabriqués et/ou transformés avant le 31 décembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif. |
| PŘÍLOHA IV | ANNEXE IV |
| Krmiva a potraviny, u nichž se před vývozem do Unie vyžaduje odběr vzorků a analýza na zjištění přítomnosti cesia 134 a cesia 137 | Denrées alimentaires et aliments pour animaux pour lesquels un prélèvement d’échantillon/échantillonnage et une analyse de la présence de césium 134 et césium-137 sont exigés avant leur exportation vers l’Union européenne |
| produkty pocházející z prefektury Fukušima: | Produits originaires de la préfecture de Fukushima: |
| všechny produkty, s ohledem na výjimky stanovené v článku 1 tohoto nařízení. | tous les produits, en tenant compte des dérogations prévues à l'article 1er du présent règlement. |
| produkty pocházející z prefektury Šizuoka: | Produits originaires de la préfecture de Shizuoka: |
| čaj a zpracované výrobky z něj kódů KN 0902210120 a 22029010; | thé et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0902210120 et 22029010; |
| houby a zpracované výrobky z nich kódů KN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 a 20059980. | champignons et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 et 20059980. |
| produkty pocházející z prefektury Jamanaši: | Produits originaires de la préfecture de Yamanashi: |
| produkty pocházející z prefektur Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa nebo Iwate: | Produits originaires des préfectures de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate: |
| čaj a zpracované výrobky z něj kódů KN 0902, 210120 a 22029010; | thé et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 0902210120 et 22029010; |
| houby a zpracované výrobky z nich kódů KN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 a 20059980; | champignons et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 et 20059980; |
| ryby a produkty rybolovu kódů KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 a 0308;rýže a zpracované výrobky z ní kódů KN 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 a 190590 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | poissons et produits de la pêche relevant des codes NC 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 et 0308;riz et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 et 190590 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| sójové boby a zpracované výrobky z nich kódů KN 120190, 120810, 1507 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | soja et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 120190, 120810, 1507 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| fazole Adzuki kódů KN 070820, 07133200 a zpracované výrobky z nich kódů KN, jako je 110610 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | haricots adzuki relevant des codes NC 070820, 07133200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant du code NC 110610 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| borůvky a zpracované výrobky z nich kódů KN 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; | myrtilles et produits transformés qui en sont dérivés relevant des codes NC 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; |
| semena jinanu dvoulaločného kódu KN 08029085 a zpracované výrobky z nich kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | noix de ginkgo relevant du code NC 08029085 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| Prunus mume kódů KN 08094005 a zpracované výrobky z něj kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | abricots japonais relevant du code NC 08094005, et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; |
| citrusové plody kódu KN 0805, kůra citrusových plodů kódu KN 08140000 a zpracované výrobky z nich kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | agrumes relevant du code NC 0805, écorces d'agrumes relevant du code NC 08140000 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| japonské tomely kódu KN 08107000 a zpracované výrobky z nich kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | kaki japonais relevant du code NC 08107000 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| granátová jablka kódu KN 08109075 a zpracované výrobky z nich kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | grenades relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| akébie pětičetná (Akebia quinata) a zpracované výrobky z ní kódů KN 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 a 08134095; | vigne chocolat (Akebia quinata) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 et 08134095; |
| jádrové ovoce (Chaenomeles) kódu KN 08109075 a zpracované výrobky z něj kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | fruits à pépins (Chaenomeles) relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| muďoul trojlaločný (Asimina triloba) kódu KN 08109075 a zpracované výrobky z něj kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | papayes (Asimina triloba) relevant du code NC 08109075 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| hrušky kódu KN 08083010 a zpracované výrobky z nich kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | poires relevant du code NC 08083010 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| kaštany kódů KN 08024100 a 08024200 a zpracované výrobky z nich kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | châtaignes relevant des codes NC 08024100 et 08024200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| vlašské ořechy kódů KN 08023100 a 08023200 a zpracované výrobky z nich kódů KN, jako jsou 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]uvedení těchto produktů bude přezkoumáno před 31. březnem 2013 s ohledem na výsledky analýz získané v období od září 2012 do prosince 2012. | noix relevant des codes NC 08023100 et 08023200 et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC tels que 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]L'énumération de ces produits sera revue avant le 31 mars 2013, en tenant compte des résultats d’analyse obtenus au cours de la période allant de septembre 2012 à décembre 2012. |
| Angelica keiskei a zpracovanévýrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290; | Ashitaba (Angelica keiskei) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
| devětsil japonský (fuki), stvol devětsilu japonského (Petasites japonicus) a zpracované výrobky z něj kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290; | pétasites géants (fuki), pousses de pétasite japonais (Petasites japonicus) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
| Zingiber mioga kódů 070999, 071080, 071190, 071290 a zpracované výrobky z něj kódů KN, jako jsou 20089949, 20089967; | gingembre japonais (myoga) relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et produits transformés qui en sont dérivés, telles que ceux relevant des codes NC 20089949, 20089967; |
| jedlé části druhů Aralia a zpracované výrobky z nich kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290; | parties comestibles d’Aralia sp. et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
| bambusové výhonky (Phyllostacys pubescens) a zpracované výrobky z nich kódů KN 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 a 200591; | pousses de bambous (Phyllostacys pubescens) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 et 200591; |
| hasivka orličí (Pteridium aquilinum) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290; | grand aigle (Pteridium aquilinum) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
| jedlé části wasabie japonské (Wasabia japonica) a zpracované výrobky z nich kódů KN 070999, 071080, 071190, 071290 a 091099; | parties comestibles de raifort japonais ou wasabi (Wasabia japonica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190, 071290 et 091099; |
| halucha jávská (Oenanthe javanica) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290; | persil japonais (Oenanthe javanica) et produits transformés qui en sont dérivés, relevant des codes NC 070999, 071080, 071190 et 071290; |
