| Source | Target | | používání internetu ke zpracování výkazů sociálních příspěvků zcela prostřednictvím internetu bez nutnosti práce s papírovými dokumenty (v případě potřeby včetně provedení elektronické platby) v průběhu předchozího kalendářního roku, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar voor de geheel elektronische afwikkeling van aangiften van sociale premies voor werknemers zonder papierwerk (zo nodig inclusief elektronische betaling), |
| používání internetu k přístupu k zadávací dokumentaci a specifikaci technických podmínek ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v průběhu předchozího kalendářního roku, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar om toegang te krijgen tot aanbestedingsstukken en -specificaties in een elektronisch systeem voor overheidsopdrachten, |
| používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve vnitrostátním veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v průběhu předchozího kalendářního roku, | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar om goederen of diensten aan te bieden in nationale elektronisch systemen voor overheidsopdrachten (e-tendering), |
| používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v ostatních členských státech EU v průběhu předchozího kalendářního roku. | internetgebruik in het voorafgaande kalenderjaar om goederen of diensten aan te bieden in elektronische systemen voor overheidsopdrachten (e-tendering) in andere EU-lidstaten. |
| Přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání | Toegang tot en gebruik van technologieën die een verbinding met internet of andere netwerken vanaf elke plek en op elk moment mogelijk maken („ubiquitous connectivity”) |
| používání přenosných zařízení, jež podnik poskytuje zaměstnancům a která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití. | gebruik van draagbare apparaten die door het bedrijf aan werknemers worden verstrekt voor een mobiele internetverbinding voor zakelijk gebruik. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytují zaměstnancům přenosná zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die hun werknemers draagbare apparaten verschaffen voor een mobiele internetverbinding voor zakelijke doeleinden: |
| zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, jimž podnik poskytuje přenosné zařízení, které umožňuje mobilní připojení k internetu pro pracovní použití. | percentage werknemers of percentage van het totale aantal werknemers met door het bedrijf verstrekt draagbaar apparaat voor een mobiele internetverbinding voor zakelijk gebruik. |
| Elektronické procesy v oblasti podnikání | Elektronisch zakendoen |
| zasílání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování, | verzending van e-facturen die geschikt zijn voor automatische verwerking, |
| zasílání elektronických faktur nevhodných pro automatické zpracování, | verzending van elektronische facturen die niet geschikt zijn voor automatische verwerking, |
| přijímání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování, | ontvangst van elektronische facturen die geschikt zijn voor automatische verwerking, |
| používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) ke sdílení informací mezi různými funkčními oblastmi, | gebruik van een ERP-softwarepakket (enterprise resource planning) voor het intern delen van informatie tussen verschillende afdelingen, |
| (nepovinně) používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje získávat a ukládat informace oodběratelích podniku a zpřístupňovat je ostatním podnikovým funkcím, | (facultatief) gebruik van een softwaretoepassing voor het beheer van klantengegevens (customer relationship management — CRM-software) die het mogelijk maakt deze gegevens vast te leggen, op te slaan en ter beschikking te stellen van andere bedrijfsafdelingen, |
| (nepovinně) používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje analyzovat informace o odběratelích pro marketingové účely. | (facultatief) gebruik van een softwaretoepassing voor het beheer van klantengegevens (customer relationship management — CRM-software) die de analyse van klantgegevens voor marketingdoeleinden mogelijk maakt. |
| Elektronické obchodování | E-handel |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken en die niet in sectie K van de NACE Rev. 2 zijn ingedeeld: |
| přijímání objednávek produktů či služeb provedených prostřednictvím internetových stránek (internetový prodej) v předchozím kalendářním roce, | ontvangst van orders voor producten of diensten via websites (internetverkoop) in het voorafgaande kalenderjaar, |
| přijímání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI) v předchozím kalendářním roce, | ontvangst van orders voor producten of diensten via EDI-berichten (EDI-verkoop) in het voorafgaande kalenderjaar, |
| provádění objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce, | plaatsing van orders voor producten of diensten via websites of EDI-berichten in het voorafgaande kalenderjaar, |
| překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek (internetový prodej), které jsou důsledkem nevhodnosti zboží či služeb pro internetový prodej, | belemmeringen die de verkoop via websites (internetverkoop) beperken of onmogelijk maken doordat goederen of diensten niet geschikt zijn voor de internetverkoop, |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s logistikou, | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens logistieke problemen, |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s platbami, | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens betalingsproblemen, |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s bezpečností informačních a komunikačních technologií či ochranou údajů, | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens problemen op het gebied van ICT-veiligheid of gegevensbescherming, |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s právním rámcem, | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens problemen in verband met het rechtskader, |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem příliš vysokých nákladů na zavedení internetového prodeje ve srovnání se ziskem. | belemmeringen die de internetverkoop beperken of onmogelijk maken wegens de buitensporige kosten van de invoering van internetverkoop in verhouding tot de voordelen. |
| Proměnné, které se budouzjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky provedené prostřednictvím internetových stránek: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via websites orders hebben geplaatst: |
| hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce, | waarde of percentage van de totale omzet van de e-verkoop die resulteerde uit via websites geplaatste orders in het voorafgaande kalenderjaar, |
| procento z elektronického prodeje soukromým spotřebitelům (B2C), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce, | percentage van de e-verkoop aan particuliere klanten (B2C) dat resulteerde uit via websites geplaatste orders in het voorafgaande kalenderjaar, |
| procento z elektronického prodeje ostatním podnikům (B2B) a elektronického prodeje orgánům veřejné moci (B2G), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce, | percentage van de e-verkoop aan andere bedrijven (B2B) en e-verkoop aan overheidsdiensten (B2G) dat resulteerde uit via websites geplaatste orders in het voorafgaande kalenderjaar, |
| elektronický prodej podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce, | e-verkoop naar herkomst: eigen land in het voorafgaande kalenderjaar, |
| elektronický prodej podle místa původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce, | e-verkoop naar herkomst: andere EU-landen in het voorafgaande kalenderjaar, |
| elektronický prodej podle místa původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce. | e-verkoop naar herkomst: rest van de wereld in het voorafgaande kalenderjaar. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky produktů nebo služeb prostřednictvím zpráv typu EDI: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via EDI-berichten orders voor producten of diensten hebben ontvangen: |
| hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce, | waarde of percentage van de totale omzet van de e-verkoop die resulteerde uit via EDI-berichten ontvangen orders in het voorafgaande kalenderjaar, |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež odesílaly objednávky prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via websites of EDI-berichten orders hebben verzonden: |
| (nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce, | (facultatief) verzending van orders voor producten of diensten via websites in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce, | (facultatief) verzending van orders voor producten of diensten via EDI-berichten in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování, který byl výsledkem objednávek zaslaných elektronicky, v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) nákupu v rámci elektronického obchodování z veškerého nákupu, nebo vyjádřený hodnotou nákupu v rámci elektronického obchodování či procentem nákupu v rámci elektronického obchodování z veškerého nákupu, | (facultatief) aankopen via e-handel die resulteren uit elektronisch verzonden orders in het voorafgaande kalenderjaar, hetzij als percentageklassen ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;<100]) van de aankopen via e-handel van de totale aankopen, hetzij als de waarde van de aankopen via e-handel, hetzij als het percentage van de aankopen via e-handel van de totale aankopen, |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce, | (facultatief) e-aankopen naar herkomst: eigen land in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce, | (facultatief) e-aankopen naar herkomst: andere EU-landen in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce. | (facultatief) e-aankopen naar herkomst: rest van de wereld in het voorafgaande kalenderjaar. |
| Doplňující proměnné týkající se podniků, které se budou zjišťovat nebo získávat z alternativních zdrojů: | De volgende achtergrondkenmerken van bedrijven moeten worden verzameld of verkregen uit alternatieve bronnen: |
| hlavní hospodářská činnost podniku v předchozím kalendářním roce, | belangrijkste economische activiteit van het bedrijf in het voorafgaande kalenderjaar, |
| průměrný počet zaměstnanců v předchozím kalendářním roce, | gemiddeld aantal werknemers in het voorafgaande kalenderjaar, |
| celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce, | totale omzet (uitgedrukt in waarde, exclusief btw) in het voorafgaande kalenderjaar, |
| (nepovinně) celkový nákup zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce. | (facultatief) totale aankopen van goederen en diensten (uitgedrukt in waarde, exclusief btw) in het voorafgaande kalenderjaar. |
| Rozsah pokrytí | Reikwijdte |
| Proměnné stanovené v bodech 1 písm. b) až c) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu. | De in punt 1, onder b) en c), van deze bijlage gespecificeerde kenmerken moeten worden verzameld en verkregen voor de bedrijven die de volgende economische activiteiten verrichten, de hierna genoemde bedrijfsgrootte hebben en binnen het hierna genoemde geografische bereik vallen. |
| Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE Rev. 2: | Economische activiteit: bedrijven ingedeeld in de volgende categorieën van de NACE Rev. 2: |
| Kategorie NACE | NACE-categorie |
| Sekce C | Sectie C |
| „Zpracovatelský průmysl“ | „Industrie” |
| Sekce D, E | Sectie D, E |
| „Dodávání elektřiny, plynu a páry, zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami a odpady“ | „Elektriciteit, gas en stoom, distributie van water, afval- en afvalwaterbeheer” |
| Sekce F | Sectie F |
| „Stavebnictví“ | „Bouwnijverheid” |
| Sekce G | Sectie G |
| „Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel“ | „Groot- en detailhandel; reparatie van auto’s en motorfietsen” |
| Sekce H | Sectie H |
