| Source | Target | | přístup k internetu doma (prostřednictvím jakéhokoli zařízení). | internettoegang thuis (met welke apparatuur dan ook). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu: | Kenmerken die voor huishoudens met internettoegang moeten worden verzameld: |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL, VDSL), | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: DSL (bv. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: pevné (např. kabel, optické vlákno, Ethernet, PLC), | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: vaste draadverbinding (bv. kabel, optischevezelverbinding, ethernet, PLC), |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: bezdrátové (např. satelit, veřejné WiFi), | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: vaste draadloze verbinding (bv. satelliet, openbare wifi), |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím telefonu, | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: verbinding met mobiel telefoonnet (ten minste 3G, bv. UMTS) via een handset, |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím karty nebo USB klíče (s integrovanou SIM kartou), | type breedbandaansluiting gebruikt voor internettoegang thuis: verbinding met mobiel telefoonnet (ten minste 3G, bv. UMTS) via een kaart of USB-stick (bv. geïntegreerde simkaart), |
| typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN, | type verbinding gebruikt voor internettoegang thuis: inbelverbinding via gewone telefoonlijn of ISDN, |
| typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní nízkorychlostní připojení (méně než 3G, např. 2G+/GPRS, přes mobilní telefon nebo modem v přenosném počítači). | type verbinding gebruikt voor internettoegang thuis: mobiele smalbandverbinding (minder dan 3G, bv. 2G+/GPRS, gebruikt door mobiele telefoon of modem in laptop). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců: | Kenmerken die voor alle particulieren moeten worden verzameld: |
| poslední použití počítače doma, v práci nebo jinde (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil počítač). | recentste computergebruik thuis, op de werkplek of elders (de laatste drie maanden; drie maanden tot een jaar geleden; meer dan een jaar geleden; nooit een computer gebruikt). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili počítač během posledních tří měsíců: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden een computer hebben gebruikt: |
| průměrná frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně). | gemiddelde frequentie van het computergebruik (elke dag of bijna elke dag; ten minste eenmaal per week (maar niet elke dag); minder dan eenmaal per week). |
| Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi | Gebruik van internet voor verschillende doeleinden door particulieren en/of in huishoudens |
| poslední použití internetu (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet). | recentste internetgebruik (minder dan drie maanden geleden; drie maanden tot een jaar geleden; meer dan een jaar geleden; nooit internet gebruikt). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již používali internet: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die internet reeds hebben gebruikt: |
| poslední použití internetu k obchodním činnostem pro soukromé účely (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet k nákupu nebo objednávce). | recentste commerciële activiteit via internet voor privégebruik (minder dan drie maanden geleden; drie maanden tot een jaar geleden; meer dan een jaar geleden; nooit gekocht of besteld). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet hebben gebruikt: |
| průměrná frekvence používání internetu během posledních tří měsíců (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně), | gemiddelde frequentie van het internetgebruik in de laatste drie maanden (elke dag of bijna elke dag; ten minste eenmaal per week (maar niet elke dag); minder dan eenmaal per week), |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: doma, | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: thuis, |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: na pracovišti (jinde než doma), | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op de werkplek (andere plaats dan thuis), |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: v místě vzdělávání, | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op de onderwijsplek, |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: u jiné osoby doma, | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: bij iemand anders thuis, |
| místo použití internetu během posledních tří měsíců: jinde, | plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op andere plaatsen, |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: veřejná knihovna, | (facultatief) plaats vanhet internetgebruik in de laatste drie maanden: openbare bibliotheek, |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: pošta, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: postkantoor, |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: veřejný úřad, radnice nebo vládní organizace, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: overheidsdienst, gemeentehuis of bestuursorgaan, |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: občanská nebo dobrovolnická organizace, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: opbouwwerk- of vrijwilligersorganisatie, |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: internetová kavárna, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: internetcafé, |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: hotspot (v hotelu, na letišti, na veřejných místech atd.), | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: hotspot (in hotels, op luchthavens, op openbare plaatsen enz.), |
| (nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: jiné, | (facultatief) plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: andere, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro odesílání nebo přijímání elektronické pošty, | internetgebruik voor het versturen en ontvangen van e-mails in de laatste drie maanden voor privédoeleinden, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků např. na Facebook, Twitter), | internetgebruik voor privédoeleinden om deel te nemen aan sociale netwerken in de laatste drie maanden (gebruikersprofiel aanmaken, berichten of andere bijdragen plaatsen op bijvoorbeeld Facebook of Twitter), |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu zpravodajství on-line, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om onlinenieuws, -kranten of -tijdschriften te lezen, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zdraví (např. o poraněních, chorobách, výživě, zlepšování zdravotního stavu), | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om gezondheidsinformatie te zoeken (bv. over letsel, ziekte, voeding, verbetering van de gezondheid), |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om informatie over het aanbod van onderwijs, opleiding of cursussen te zoeken, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zboží a službách, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om informatie over goederen en diensten te zoeken, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her), | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om software (geen spelletjes) te downloaden, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání názorů na občanská a politická témata prostřednictvím internetových stránek (např. blogů, sociálních sítí), | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om meningen over maatschappelijke of politieke vraagstukken via websites te publiceren (bv. blogs, sociale netwerken), |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast na konzultacích on-line nebo na hlasování o občanských či politických tématech (např. územní plánování, podepsání petice), | internetgebruik voor privédoeleinden inde laatste drie maanden om deel te nemen aan onlineraadplegingen of te stemmen over maatschappelijke of politieke vraagstukken (bv. stadsplanning, ondertekening van een petitie), |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast na kurzu on-line (s jakýmkoli zaměřením), | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om een onlinecursus (op welk gebied dan ook) te volgen, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelůmpro nahlížení do wiki k získání poznatků o jakémkoli tématu (např. do Wikipedie, encyklopedií on-line), | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om wiki’s te raadplegen (om informatie over een bepaald onderwerp te vinden, bv. Wikipedia of een andere online-encyclopedie), |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om werk te zoeken of te solliciteren, |
| používání internetu během posledních tří měsíců za účelem účasti v sítích profesních kontaktů (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků např. na LinkedIn, Xing), | internetgebruik in de laatste drie maanden om deel te nemen aan professionele netwerken (gebruikersprofiel maken, berichten of andere bijdragen te plaatsen op bv. LinkedIn of Xing), |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro využívání služeb v souvislosti s cestováním nebo s ubytováním souvisejícím s cestováním, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om gebruik te maken van diensten in verband met reizen en reisaccommodatie, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb (např. eBay), | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om goederen of diensten te verkopen, bv. via veilingen (zoals eBay), |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden om telefoongesprekken en videogesprekken (met webcam) te voeren via internet, |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví. | internetgebruik in de laatste drie maanden voor privédoeleinden voor internetbankieren. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních tří měsíců použili internet k soukromým účelům pro četbu on-line zpravodajských internetových stránek, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet voor privédoeleinden hebben gebruikt om onlinenieuwssites, -kranten of -tijdschriften te lezen: |
| používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu on-line zpravodajských internetových stránek, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line, které byly objednány za účelem pravidelného zasílání (včetně RSS). | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste drie maanden voor het lezen van onlinenieuwssites, -kranten of -tijdschriften waarop de betrokkene zich heeft geabonneerd om ze regelmatig te ontvangen (met inbegrip van RSS). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet voor privédoeleinden hebben gebruikt voor commerciële activiteiten: |
| používání internetu k objednání jídla nebo potravin za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van levensmiddelen of kruidenierswaren, |
| používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců (např. nábytku, hraček), | internetgebruik voor het bestellen van huishoudelijke artikelen in de laatste twaalf maanden (bv. meubelen, speelgoed), |
| používání internetu k objednání léků za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van geneesmiddelen, |
| používání internetu k objednání filmů nebo hudby za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van films of muziek (afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden), |
| používání internetu k objednání knih, časopisů nebo novin (včetně elektronických knih) za posledních dvanáct měsíců (spolu s materiály pro elektronické učení se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van boeken, tijdschriften of kranten (met inbegrip van e-boeken) (samen met materiaal voor e-leren afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden), |
| používání internetu k objednání materiálů pro elektronické učení za posledních dvanáct měsíců (spolu s knihami, časopisy nebo novinami se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van materiaal voor e-leren (samen met boeken, tijdschriften of kranten afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden), |
| používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van kleding of sportartikelen, |
| používání internetu k objednání softwaru videoher a jeho aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu s jiným počítačovým softwarem a aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van videospelletjes en upgrades (samen met andere computersoftware en upgrades afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden), |
| používání internetu k objednání jiného počítačového softwaru a jeho aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu se softwarem videoher a jeho aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line), | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van andere computersoftware en upgrades (samen met videospelletjes en upgrades afzonderlijk te vermelden: of de levering online heeft plaatsgevonden), |
