| Source | Target | | používání internetu k objednání počítačového hardwaru za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van computerhardware, |
| používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van elektronische apparatuur (inclusief fototoestellen), |
| používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, předplaceného vysokorychlostního připojení, předplaceného připojení pomocí pevné linky nebo mobilního telefonu, doplnění kreditu pro předplacené telefonní karty) za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van telecommunicatiediensten (bv. televisie, breedband, abonnementen op vaste of mobiele telefoonverbindingen, opladen van prepaid-telefoonkaarten), |
| používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor de aankoop van aandelen, verzekeringspolissen en andere financiële diensten, |
| používání internetu k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.) za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van vakantieverblijven (hotels enz.), |
| používání internetu k objednání dalších služeb spojených s cestováním (jízdenek/letenek, pronájmu auta atd.), | internetgebruik voor het bestellen van andere reisarrangementen (vervoer, autohuur enz.), |
| používání internetu k objednání vstupenek na různé akce za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van toegangskaarten voor evenementen, |
| používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb za posledních dvanáct měsíců, | internetgebruik in de laatste twaalf maanden voor het bestellen van andere goederen of diensten, |
| zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u tuzemských prodejců, | in de laatste twaalf maanden bij verkopers in eigen land gekochte of bestelde goederen of diensten, |
| zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z jiných zemí EU, | in de laatste twaalf maanden bij verkopers in andere EU-landen gekochte of bestelde goederen of diensten, |
| zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z ostatních zemí světa, | in de laatste twaalf maanden bij verkopers uit de rest van de wereld gekochte of bestelde goederen of diensten, |
| zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců, přičemž země původu prodejce není známa. | in de laatste twaalf maanden gekochte of bestelde goederen of diensten indien het land van herkomst van de verkoper onbekend is. |
| Dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií | ICT-vaardigheden |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již někdy použili počítač a kteří jsou zaměstnanci nebo OSVČ (včetně pomáhajících rodinných příslušníků) nebo nezaměstnaní: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die ooit een computer hebben gebruikt en die werknemers of zelfstandigen (inclusief gezinsleden) of werkloos zijn: |
| vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce na počítači dostatečné, pokud by během jednoho roku potřeboval získat práci nebo změnit zaměstnání (ano; ne; nehodí se). | zelfbeoordeling van de vraag of de betrokkene momenteel over voldoende computervaardigheden beschikt als hij/zij een nieuwe baan krijgt of binnen een jaar van baan zou veranderen (ja; neen; niet van toepassing). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již někdy použili internet: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die ooit internet hebben gebruikt: |
| znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací, | internetvaardigheden voor het gebruik van een zoekmachine om informatie te zoeken, |
| znalosti práce s internetem – odesílání elektronické pošty s přílohami (např. s dokumenty, obrázky), | internetvaardigheden voor het verzenden van e-mails met bijgevoegde bestanden (bv. documenten, afbeeldingen), |
| znalosti práce s internetem – zasílání zpráv do diskusních klubů (chatů), diskusních skupin (newsgroups) nebo na diskusní fóra on-line (např. na internetové stránky pro společenský kontakt), | internetvaardigheden voor het plaatsen van berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een onlinediscussieforum (bv. op socialenetwerksites), |
| znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování, | internetvaardigheden voor het gebruik van internet om te telefoneren, |
| znalosti práce s internetem – používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd., | internetvaardigheden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing” (uitwisseling van bestanden zonder centrale server) voor de uitwisseling van films, muziek enz., |
| znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek, | internetvaardigheden voor het maken van een webpagina, |
| znalosti práce s internetem – vkládání textu, her, obrázků, filmů nebo hudby na internetové stránky (např. na internetové stránky pro společenský kontakt), | internetvaardigheden voor het uploaden van tekst, spelletjes, afbeeldingen, films of muziek naar websites (bv. socialenetwerksites), |
| znalosti práce s internetem – modifikace nastavení zabezpečení internetových prohlížečů. | internetvaardigheden voor het wijzigen van de beveiligingsinstellingen van internetbrowsers. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce s internetem: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die een of meer internetvaardigheden bezitten: |
| (nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné ke komunikaci s příbuznými, přáteli, kolegy prostřednictvím internetu (ano; ne; nehodí se), | (facultatief) zelfbeoordeling van de vraag of de betrokkene over voldoende internetvaardigheden beschikt om via internet met familieleden, vrienden of collega’s te communiceren (ja; neen; niet van toepassing), |
| (nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné pro ochranu osobních údajů (ano; ne; nehodí se), | (facultatief) zelfbeoordeling van de vraag of de betrokkene over voldoende internetvaardigheden beschikt om persoonsgegevens te beschermen (ja; neen; niet van toepassing), |
| (nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné pro ochranu soukromého počítače před počítačovým virem nebo jiným napadením počítače (ano; ne; nehodí se). | (facultatief) zelfbeoordeling van de vraag of de betrokkene over voldoende internetvaardigheden beschikt om de privécomputer tegen virussen en andere computerinfecties te beschermen (ja; neen; niet van toepassing). |
| Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu | Belemmeringen voor het gebruik van ICT en internet |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu doma: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis geen internettoegang hebben: |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde, | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: heb elders internettoegang, |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.), | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: heb internet niet nodig (niet nuttig, niet interessant enz.), |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení, | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: apparatuurkosten te hoog, |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, předplacené připojení DSL atd.), | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: toegangskosten te hoog (telefoon, DSL-abonnement enz.), |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné znalosti, | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: ontoereikende vaardigheden, |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost, | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: bezorgdheid over privacy of beveiliging, |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: vysokorychlostní připojení není v dané oblasti k dispozici, | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: er is geen breedbandinternetverbinding beschikbaar in de omgeving van de respondent, |
| důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiný. | reden waarom thuis geen internettoegang voorhanden is: andere. |
| Využívání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická správa, e-government) | Gebruik van ICT door particulieren voor de uitwisseling van informatie en diensten met overheden en bestuurlijke instanties (e-government) |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt: |
| používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om informatie van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te verkrijgen, |
| používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te downloaden, |
| používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro předložení vyplněných formulářů orgánům veřejné moci nebo institucím veřejných služeb, | internetgebruik voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden om ingevulde formulieren bij overheidsinstanties of openbare diensten in te dienen, |
| kontakt s orgány veřejné moci nebo s institucemi veřejných služeb za soukromým účelem za posledních dvanáct měsíců: prostřednictvím telefonu (s výjimkou SMS zprávy), | contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: per telefoon (met uitzondering van sms), |
| kontakt s orgány veřejné moci nebo s institucemi veřejných služeb za soukromým účelem za posledních dvanáct měsíců: prostřednictvím elektronické pošty, | contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: per e-mail, |
| kontakt s orgány veřejné moci nebo s institucemi veřejných služeb za soukromým účelem za posledních dvanáct měsíců: dostavením se osobně, | contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: persoonlijk, door bezoeken, |
| kontakt s orgány veřejné moci nebo s institucemi veřejných služeb za soukromým účelem za posledních dvanáct měsíců: jiným způsobem (např. poštou,prostřednictvím SMS zprávy, faxu), | contact met overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: op andere wijze (zoals post, sms, fax), |
| žádný kontakt s orgány veřejné moci nebo s institucemi veřejných služeb za soukromým účelem za posledních dvanáct měsíců, neboť ke kontaktu nebyl důvod. | geen contact met overheidsdiensten of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden, omdat daar geen reden voor was. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb, pro stažení úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb či pro předložení vyplněných formulářů orgánům veřejné moci nebo institucím veřejných služeb: | Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die in de laatste twaalf maanden voor privédoeleinden internet hebben gebruikt om informatie van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te verkrijgen, om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties of openbare diensten te downloaden, of om ingevulde formulieren bij overheidsinstanties of openbare diensten in te dienen: |
| používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za posledních dvanáct měsíců pro podání přiznání k dani z příjmů, | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in delaatste twaalf maanden voor de aangifte inkomstenbelasting, |
| používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za posledních dvanáct měsíců za účelem žádosti o dávky sociálního zabezpečení (např. dávky v nezaměstnanosti, starobní důchod, přídavky na děti), | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden om socialezekerheidsuitkeringen aan te vragen (zoals werkloosheidsuitkeringen, pensioenuitkeringen, kinderbijslag), |
| používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za posledních dvanáct měsíců za účelem žádosti o osobní doklady (pas, průkaz totožnosti nebo řidičský průkaz) či osvědčení (rodný, oddací, úmrtní list), | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden voor het aanvragen van een persoonlijk document (paspoort, ID-kaart of rijbewijs) of akte (geboorte, huwelijk, overlijden), |
| používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za posledních dvanáct měsíců v souvislosti s veřejnými knihovnami (dostupnost katalogů, nástroje vyhledávání), | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden voor openbare bibliotheken (beschikbaarheid van catalogi, zoekinstrumenten), |
| používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za účelem zápisu do instituce vysokoškolského vzdělávání nebo na univerzitu za posledních dvanáct měsíců, | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in het laatste twaalf maanden voor inschrijving aan een instelling voor hoger onderwijs of een universiteit, |
| používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za posledních dvanáct měsíců za účelem oznámení změny adresy, | gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden om adreswijzigingen door te geven, |
| problém při používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: technické selhání internetových stránek, | probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: technische storing op de website, |
| problém při používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: nedostatečné, nejasné nebo zastaralé informace, | probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: onvoldoende, onduidelijke of verouderde informatie, |
| problém při používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: potřeba pomoci, která však nebyla nalezena (on-line nebo off-line), | probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: ondersteuning was nodig was maar werd niet gevonden (online of offline), |
| problém při používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: jiné, | probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: andere, |
| spokojenost či nespokojenost s následujícími aspekty používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb za posledních dvanáct měsíců: snadnost vyhledávání informací (spíše spokojenost; spíše nespokojenost; nehodí se), | tevredenheid of ontevredenheid over de volgende aspecten van het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten in de laatste twaalf maanden: gemak waarmee informatie te vinden is (overwegend tevreden, |
