| Source | Target | | Nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 ze dne 13. prosince 2006 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2]stanovilo klasifikaci platnou od 1. ledna 2007. | Bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie van 13 december 2006 betreffende de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten [2]is de vanaf 1 januari 2007 geldende versie van deze nomenclatuur vastgesteld. |
| Jižní Súdán se stal nezávislým státem. | Zuid-Sudan is een onafhankelijke staat geworden. |
| Nizozemské Antily zanikly. | De Nederlandse Antillen zijn opgeheven. |
| Svatý Bartoloměj již nepatří do celního území Evropské unie. | Saint Barthélemy maakt niet langer deel uit van het douanegebied van de Europese Unie. |
| Je třeba stanovit kód pro transakce týkající se zařízení na volném moři (ropné plošiny, větrné elektrárny, transoceánské kabely). | Er is een code nodig voor transacties met installaties in volle zee (olieplatforms, windparken, transoceanische kabels). |
| Alfabetické kódování zemí a území musí odrážet aktuální verzi normy ISO alfa 2 v té míře, v jaké je slučitelné s požadavky právních předpisů Unie a statistickými požadavky Unie. | De lettercodering van de landen en gebieden moet in overeenstemming zijn met de geldende versie van de norm ISO alpha-2, voor zover die compatibel is met de eisen van de EU-wetgeving en de statistische behoeften van de EU. |
| Je proto třeba vypracovat novou verzi klasifikace, která zohlední tyto nové skutečnosti a změny, ke kterým došlo ve vztahu k některým kódům. | Wegens deze nieuwe ontwikkelingen en de wijziging van bepaalde codes moet een nieuwe versie van de nomenclatuur worden vastgesteld. |
| Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi, | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen, |
| Klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Unie a statistiku obchodu mezi členskými státy platná ode dne 1. ledna 2013 je uvedena v příloze. | De vanaf 1 januari 2013 geldende versie van de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Unie en van de handel tussen de lidstaten is opgenomen in de bijlage. |
| Nařízení (ES) č. 1833/2006 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2013. | Verordening (EG) nr. 1833/2006 wordt met ingang van 1 januari 2013 ingetrokken. |
| Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013. | Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2013. |
| Úř. věst. L 152, 16.6.2009, s. 23. | PB L 152 van 16.6.2009, blz. 23. |
| Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19. | PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19. |
| KLASIFIKACE ZEMÍ A ÚZEMÍ PRO STATISTIKU ZAHRANIČNÍHO OBCHODU UNIE A STATISTIKU OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY | NOMENCLATUUR VAN LANDEN EN GEBIEDEN VOOR DE STATISTIEKEN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL VAN DE UNIE EN VAN DE HANDEL TUSSEN DE LIDSTATEN |
| (Verze platná od 1. ledna 2013) | (Geldig met ingang van 1 januari 2013) |
| Znění | Naam |
| Spojené arabské emiráty | Verenigde Arabische Emiraten |
| Abú Zabí, Adžmán, Dubaj, Fudžajra, Rás al-Chajma, Šardžá a Umm al-Kuvajn | Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Kaimah, Sharjah en Umm al Qaiwain |
| Antigua a Barbuda | Antigua en Barbuda |
| Albánie | Albanië |
| Arménie | Armenië |
| zahrnuje Cabindu | Met inbegrip van Cabinda |
| území jižně od 60 o jižní šířky; nezahrnuje Francouzská jižní území (TF), Bouvetův ostrov (BV), Jižní Georgii a Jižní Sandwichovy ostrovy (GS) | Gebied ten zuiden van 60° zuiderbreedte, met uitzondering van de Franse zuidelijke gebieden (TF), Bouveteiland (BV) en Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden (GS) |
| Americká Samoa | Amerikaans-Samoa |
| Rakousko | Oostenrijk |
| Ázerbájdžán | Azerbeidzjan |
| Bosna a Hercegovina | Bosnië en Herzegovina |
| Bahrajn | Bahrein |
| též Brunej | Gebruikelijke naam: Brunei |
| Mnohonárodní stát Bolívie | Bolivia, Plurinationale staat |
| též Bolívie | Gebruikelijke naam: Bolivia |
| Bonaire, Svatý Eustach a Saba | Bonaire, Sint Eustatius en Saba |
| Bahamy | Bahama’s |
| Bouvetův ostrov | Bouveteiland |
| Bělorusko | Ook: Wit-Rusland |
| Kokosové (Keelingovy) ostrovy | Cocoseilanden (of Keelingeilanden) |
| Demokratická republika Kongo | Congo, Democratische Republiek |
| dříve Zair | Voormalig Zaïre |
| Středoafrická republika | Centraal-Afrikaanse Republiek |
| Švýcarsko | Zwitserland |
| zahrnuje německé území Büsingen a italskou obecCampione d’Italia | Met inbegrip van het Duitse gebied Büsingen en de Italiaanse gemeente Campione d’Italia |
| Kamerun | Kameroen |
| Kapverdy | Kaapverdië |
| Vánoční ostrov | Christmaseiland |
| zahrnuje ostrov Helgoland; s výjimkou území Büsingen | Met inbegrip van Helgoland; met uitzondering van het gebied Büsingen |
| Dominikánská republika | Dominicaanse Republiek |
| Alžírsko | Algerije |
| zahrnuje ostrovy Galapágy | Met inbegrip van de Galapagoseilanden |
| Západní Sahara | Westelijke Sahara |
| zahrnuje Baleárské ostrovy a Kanárské ostrovy; s výjimkou Ceuty (XC) a Melilly (XL) | Met inbegrip van de Balearen en de Canarische Eilanden; met uitzondering van Ceuta (XC) en Melilla (XL) |
| Etiopie | Ethiopië |
| zahrnuje Alandy | Met inbegrip van de Ålandeilanden |
| Falklandské ostrovy | Falklandeilanden |
| Federativní státy Mikronésie | Micronesia, Federale Staten van |
| Chuuk, Kosrae, Pohnpei a Yap | Chuuk, Kosrae, Pohnpei en Yap |
| Faerské ostrovy | Faeröer |
| zahrnuje Monako a francouzské zámořské departementy (Francouzskou Guyanu, Guadeloupe, Martinik a Réunion) a francouzskou severní část ostrova Svatý Martin | Met inbegrip van Monaco en de Franse overzeese departementen (Frans-Guyana, Guadeloupe, Martinique en Réunion) en het Franse noordelijke deel van Sint-Maarten |
| Velká Británie, Severní Irsko, Normanské ostrovy a Ostrov Man | Groot-Brittannië, Noord-Ierland, de Kanaaleilanden en Man |
| zahrnuje ostrovy Jižní Grenadiny | Met inbegrip van de Zuid-Grenadinen |
| Gruzie | Georgië |
