Czech to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
jelen hangluKasjmir-edelhert
daněk mezopotámskýIraans damhert
huemulAndesherten
mazama červený, poddruh cerasinaMidden-Amerikaans spieshert
muntžak tmavýZwarte muntjak
muntžak obrovskýIndochinese muntjak
jelenec běloocasý, poddruh mayensisGuatemalteeks waaierstaarthert
jelenec pampovýPampahert
pudu severníEcuadoraanse poedoe
pudu jižníChileense poedoe
jelen lyrorohýLierhert
hrochovitíNijlpaarden
hrošík liberijskýDwergnijlpaard
hroch obojživelnýNijlpaard
kabarMuskusherten
prasatovitíVarkens
babirusa zlatáGouden babiroessa of hertzwijn
babirusa Bola-BatuBola Batu-babiroessa
babirusa sulaweskáSulawesi-babiroessa
babirusa togianskáMalenge- of Togian-babiroessa
prase zakrsléDwergzwijn
pekariovitíPecari’s
pekari WagnerůvChaco-pecari CARNIVORA
Ailurus fulgens (I)Kleine panda
šelmyRoofdieren
Canidae psovitíCanidae Hondachtigen
šakal obecnýGoudjakhals
(všechny populace s výjimkou populací ve Španělsku na sever od řeky Duero a v Řecku na sever od 39. rovnoběžky. Populace z Bhútánu, Indie, Nepálu a Pákistánu jsou uvedeny v příloze I; všechny ostatní populace jsou uvedeny v příloze II. Nezahrnuje domestikovanou formu a psa dingo, kteří jsou uváděni jako Canis lupus familiaris a Canis lupus dingo.)(Alle populaties behalve die in Spanje ten noorden van de Duero en die in Griekenland ten noorden van de 39e breedtegraad. De populaties in Bhutan, India, Nepal en Pakistan zijn opgenomen in bijlage I; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage II. Uitgesloten zijn de gedomesticeerde vorm en de dingo die respectievelijk Canis lupus familiaris en Canis lupus dingo worden genoemd.)
Canis lupus (II) (populace ve Španělsku na sever od řeky Duero a v Řecku na sever od 39. rovnoběžky. Nezahrnuje domestikovanou formu a psa dingo, kteří jsou uváděni jako Canis lupus familiaris a Canis lupus dingo)Canis lupus (II) (Populaties in Spanje ten noorden van de Duero en populaties in Griekenland ten noorden van de 39e breedtegraad. Uitgesloten zijn de gedomesticeerde vorm en de dingo die respectievelijk Canis lupus familiaris en Canis lupus dingo worden genoemd.)
vlk obecnýWolf
vlček etiopskýEthiopische wolf
maikongKrabbenetende vos
pes hřivnatýManenwolf
dhoulAziatische boshond of dhole
pes horskýAndes-jakhalsvos
pes DarwinůvDarwinvos
pes argentinskýArgentijnse jakhalsvos
pes pampovýPampajakhalsvos
pes pralesníZuid-Amerikaanse boshond
liška džunglováBengaalse vos
liška kanaGrijze vos
EupleridaeFennek
puchol malýFretkat of fossa
fanalokaMierencivetkat of kleine falanoek
kočkovitíFanaloka of grote falanoek Felidae
(s výjimkou druhů zařazených v příloze A; exempláře domestikovaných forem nejsou předmětem tohoto nařízení)Felidae spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species. Op specimens van de gedomesticeerde vorm zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing)
kočkovitíKatachtigen
Acinonyx jubatus (I) (Roční vývozní kvóty pro živé exempláře a lovecké trofeje jsou tyto: Botswana: 5; Namibie 150; Zimbabwe: 50. Obchod s takovými exempláři je předmětem čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení)Acinonyx jubatus (I) (De volgende jaarlijkse exportquota voor levende specimens en jachttrofeeën zijn vastgesteld: Botswana: 5; Namibië: 150; Zimbabwe: 50. Voor de handel in deze specimens gelden de bepalingen van artikel 4, lid 1, van deze verordening.)
gepardJachtluipaard of cheetah
Caracal caracal (I) (pouze populace v Asii; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)Caracal caracal (I) (Alleen de populatie in Azië; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage B.)
karakalAziatische caracal
kočka TemminckovaAziatische goudkat
kočka černonoháZwartvoetkat
kočka divokáWilde kat
kočka slaništníGeoffroys kat
kočka horskáBergkat
ocelot stromovýOncilla of Amerikaanse tijgerkat
rys ostrovidEuraziatische lynx
rys pardálovýPardellynx
levhart obláčkovýNevelpanter

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership