Czech to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
kuskus papuánskýPapoea-koeskoes
klokánkovitíRatkangoeroes
klokánekBuidelkonijnen
Caloprymnus campestris (pravděpodobně vyhynulý) (I)Caloprymnus campestris (mogelijk uitgestorven) (I)
klokánek pouštníWoestijnratkangoeroe
vombat Kreftův LAGOMORPHABreedkopwombat LAGOMORPHA
zajícovitíHazen en konijnen
králík štětinatýBorstelige haas of Assam-konijn
králík lávovýVulkaankonijn
Tachyglossidae ježurovitíTachyglossidae Mierenegels
paježura PERAMELEMORPHIAPERAMELEMORPHIA
bandikuti dvouprstíVarkenspootbuideldassen
Chaeropus ecaudatus (pravděpodobně vyhynulý) (I)Chaeropus ecaudatus (mogelijk uitgestorven) (I)
bandikut dvouprstý PeramelidaeVarkenspootbuideldas
bandikut páskovaný ThylacomyidaeGestreepte spitsneusbuideldas
bandikut králíkovitýMacrotis lagotis (I)
bandikut běloocasýMacrotis leucura (I)
Equidae koňovitíOnevenhoevigen Equidae
Equus africanus (I) (nezahrnuje domestikovanou formu uváděnou jako Equus asinus (osel domácí), která není předmětem tohoto nařízení)Paardachtigen Equus africanus (I) (Met uitzondering van de gedomesticeerde vorm die Equus asinus wordt genoemd, waarop de bepalingen van deze verordening niet van toepassing zijn)
osel africkýWilde ezel
zebra GrévyhoGrevyzebra
Equus hemionus (I/II) (druh je vyjmenován v příloze II, ale poddruhy Equus hemionus hemionus (džigetaj) a Equus hemionus khur (khur) jsou vyjmenovány v příloze I)Equus hemionus (I/II) (De soort is opgenomen in bijlage II maar de ondersoorten Equus hemionus hemionus en Equus hemionus khur zijn opgenomen in bijlage I)
osel asijskýKoelan
kůň PřevalskéhoPrzewalskipaard
zebra HartmannovéHartmanns bergzebra
zebra kapskáKaapse bergzebra
nosorožcovitíNeushoorns
Ceratotherium simum simum (II) (pouze populace v Jihoafrické republice a Svazijsku; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze A. Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s živými zvířaty na vhodná a přijatelná místa určení a obchodu s loveckými trofejemi. Všechny ostatní exempláře jsou považovány za exempláře druhu zařazeného v příloze A a obchod s nimi je podle toho regulován.)Ceratotherium simum simum (II) (Alleen de populaties in Zuid-Afrika en Swaziland; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage A. Uitsluitend met het oog op het toestaan van internationaal verkeer van levende dieren, voor zover daaraan een passende en aanvaardbare bestemming is gegeven, alsook handel in jachttrofeeën. Alle andere specimens worden als specimens van een soort van bijlage A beschouwd en op de handel daarin is de desbetreffende regelgeving van toepassing.)
nosorožec tuponosý jižníZuidelijke breedlipneushoorn
(s výjimkou druhu zařazeného v příloze B)Pristidae spp. (I) (Met uitzondering van de in bijlage B opgenomen species)
tapír jihoamerický PHOLIDOTAZuid-Amerikaanse tapir
luskoun PILOSASchubdieren
(pro druhy Manis crassicaudata (luskoun tlustoocasý), Manis culionensis (luskoun filipínský), Manis javanica (luskoun ostrovní) a Manis pentadactyla (luskoun krátkoocasý) byla stanovena nulová roční vývozní kvóta pro exempláře odebrané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely)(Voor Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica en Manis pentadactyla is een jaarlijks exportquotum van nul exemplaren vastgesteld voor aan de natuur onttrokken specimens die voor overwegend commerciële doeleinden in de handel worden gebracht)
lenochodovití tříprstíBradypodidae Drievingerluiaards
lenochod hnědokrkýWestelijke drievingerluiaard
lenochodovití dvouprstíTweevingerluiaards
lenochod krátkokrkýCosta Ricaanse tweevingerluiaard
mravenečníkovitíMiereneters
mravenečník velkýReuzenmiereneter
mravenečník mexickýBoommiereneter
primátiOpperdieren
chápanovitíGrijpstaartapen
vřešťan panamskýCoiba-brulaap
vřešťan pláštíkovýMantelbrulaap
vřešťan monoGuatemalteekse brulaap
chápan středoamerický, poddruh frontatusZwarthandslingeraap
chápan středoamarický, poddruh panamensisRoodbuikslingeraap
chápan pavoučíSpinaap
chápan severníGele spinaap of gele muriqui
chápan hnědýGeelstaartwolaap
malpovitíKlauwaapjes
kalimikoSpringtamarin
kosman ušatýWitoorpenseelaapje
kosman žlutohlavýGeelkoppenseelaapje
lvíčekLeeuwaapjes
tamarín GeoffroyůvGeoffroys tamarin
tamarín bělorukýWitvoettamarin
tamarín MartinsůvMartins’ mantelaapje
tamarín pinčíPinché-aapje
kotul rudohřbetýGeel doodshoofdaapje

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership