Czech to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
uměle vypěstovaných exemplářů kultivarů druhu Euphorbia trigona;kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Euphorbia trigona;
uměle vypěstovaných exemplářů druhu Euphorbia lactea roubovaných na uměle vypěstované podnože Euphorbia neriifolia, pokud se jedná o:kunstmatig gekweekte specimens van Euphorbia lactea die op een kunstmatig gekweekte onderstam van Euphorbia neriifolia zijn geënt, mits zij:
kristátní nebokamvormig, of
vějířovité nebowaaiervormig, of
barevné mutanty;kleurmutanten zijn;
uměle vypěstovaných exemplářů kultivarů Euphorbia „Milii“ (pryšec zářivý, pryšec ohnivý, „Kristova koruna“), pokud se jedná o:kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Euphorbia„Milii”, mits zij:
exempláře snadno rozpoznatelné jako uměle vypěstované agemakkelijk als kunstmatig gekweekte specimens herkenbaar zijn, en
pokud jsou dovezeny do Unie nebo z ní (opětovně) vyvezeny v zásilkách o 100 a více rostlinách,in partijen van 100 of meer planten in de Unie worden binnengebracht of uit de Unie worden (her)uitgevoerd;
které nejsou předmětem tohoto nařízení aop bovengenoemde categorieën zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing, en
druhů uvedených v příloze A)de in bijlage A opgenomen species.)
pryšecEuphorbia’s of wolfsmelken
Euphorbia cremersii (I) (zahrnuje formu viridifolia a var. rakotozafyi) pryšecEuphorbia cremersii (I) (Met inbegrip van de vorm viridifolia en de varieteit rakotozafyi) Cremers’ wolfsmelk
Euphorbia cylindrifolia (I) (zahrnuje ssp. tuberifera) pryšecEuphorbia cylindrifolia (I) (Met inbegrip van de ssp. tuberifera) Rondbladige wolfsmelk
Euphorbia decaryi (I) (zahrnuje var. ampanihyensis, robinsonii a sprirosticha) pryšecEuphorbia decaryi (I) (Met inbegrip van de varieteiten ampanihyensis, robinsonii en sprirosticha) Decary’s wolfsmelk
Euphorbia moratii (I) (zahrnuje var. antsingiensis, bemarahensis a multiflora) pryšecEuphorbia moratii (I) (Met inbegrip van de varieteiten antsingiensis, bemarahensis en multiflora)
FOUQUIERIACEAEFouquieriafamilie
liánovcovitéGnetumfamilie
Gnetum montanum (III Nepál) #1Gnetum montanum (III Nepal) #1 Melindjo, gam nui of sot nui
JUGLANDACEAE ořešákovitéOkkernootfamilie
LAURACEAELAURACEAE
vavřínovitéLaurierfamilie
Aniba rosaeodora (II) (též známé jako A. duckei) #12Aniba rosaeodora (II) (ook A. duckei genoemd) #12
palisandrPalissander
bobovitéGele gentiaan
sapan ježatýBrazielhout of pernambuk
Dalbergia darienensis (III Panama) (populace z Panamy) #2Dalbergia darienensis (III Panama) (populatie in Panama) #2
Dalbergia louvelii (III Madagaskar) #5Dalbergia louvelii (III Madagaskar) #5
Dalbergia monticola (III Madagaskar) #5Dalbergia monticola (III Madagaskar) #5
Dalbergia normandii (III Madagaskar) #5Dalbergia normandii (III Madagaskar) #5
Dalbergia purpurascens (III Madagaskar) #5Dalbergia purpurascens (III Madagaskar) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (pouze populace z Guatemaly #5 a Panamy #2; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze D)Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Alleen de populaties in Guatemala #5 en Panama #2; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage D)
palisandr kokoboloCocobolo
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (pouze populace z Guatemaly; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze D) #5Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Uitsluitend de populatie in Guatemala; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage D) #5
„honduraský palisandr“Honduras-palissander
Dalbergia xerophila (III Madagaskar) #5Dalbergia xerophila (III Madagaskar) #5
„almendro“Amandelboom
santal červenýRood sandelhout
(s výjimkou druhů zařazených v příloze A a druhu Aloe vera (aloe pravá), také známého jako Aloe barbadensis, který není zařazen do příloh tohoto nařízení) #4Aloe spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species en Aloe vera, ook genoemd Aloe barbadensis, die niet in de bijlagen bij deze verordening is opgenomen) #4
aloeAloë’s
Aloe albiflora (I) aloeWitte aloë Aloe albiflora (I)
Aloe alfredii (I) aloeWitbloemaloë Aloe alfredii (I)
Aloe bakeri (I) aloeAlfredi’s aloë
Aloe bellatula (I) aloeAloe bakeri (I) Kaapse aloë
aloe Aloe compressa (I) (zahrnuje var. paucituberculata, rugosquamosa a schistophila) aloeAloe calcairophila (I) Aloe compressa (I) (Met inbegrip van de varieteiten paucituberculata, rugosquamosa en schistophila)
Aloe delphinensis (I) aloeKorte aloë Aloe delphinensis (I)
Aloe descoingsii (I) aloeDolfijnaloë Aloe descoingsii (I) Dwergaloë
aloe Aloe haworthioides (I) (zahrnuje var. aurantiaca) aloeAloe haworthioides (I) (Met inbegrip van de varieteit aurantiaca) Schijnspinaloë of kanten aloë
aloe Aloe laeta (I) (zahrnuje var. maniaensis) aloeAloe laeta (I) (Met inbegrip van de varieteit maniaensis) Bonte aloë
Aloe parallelifolia (I) aloeAloe parallelifolia (I) Evenwijdigbladige aloë
Aloe parvula (I) aloeAloe parvula (I) Kleinste aloë
Aloe pillansii (I) aloeAloe pillansii (I) Pijlkokerboom of Richtervelds aloë
Aloe polyphylla (I) aloeAloe polyphylla (I) Spiraalaloë
Aloe rauhii (I) aloeAloe rauhii (I) Rauhs aloë
Aloe suzannae (I) aloeAloe suzannae (I) Suzannes aloë
Aloe versicolor (I) aloeAloe versicolor (I) Wisselkleurige aloë
Aloe vossii (I) aloeAloe vossii (I) Voss’ aloë
šácholanovitéTulpenboomfamilie
zederachovitéMahoniefamilie
Cedrela odorata (III Bolívie/Brazílie. Kromě toho zařadily své národní populace tyto země: Kolumbie, Guatemala a Peru) #5Cedrela odorata (III Bolivia/Brazilië. Daarnaast hebben de volgende landen hun inheemse populatie aangemeld: Colombia, Guatemala en Peru) #5
česnekovníkSpaanse ceder

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership