Czech to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Syntetická střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádáníSynthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Nitě ze syntetických střižových vláken (včetně odpadních), upravené pro maloobchodní prodejGarens van synthetische stapelvezels, afval daaronder begrepen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Koberce, koberečky a předložky, vázané (upravené i neupravené)Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, jiné než koberce z kategorie 58Tapijten, andere dan die bedoeld in categorie 58
Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais apod. a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem) a ručně vyšívanéTapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek), met de hand vervaardigd in panelen en dergelijke
Tkané stuhy a stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), jiné než štítky a obdobné výrobky z kategorie 62Lint en bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels, andere dan etiketten en dergelijke artikelen bedoeld in categorie 62
Elastické tkaniny a lemovky (jiné než pletené nebo háčkované), vyrobené z textilních materiálů spletených z kaučukových nitíElastische weefsels en elastisch passementwerk (met uitzondering van brei- of haakwerk), vervaardigd van met rubberdraden verbonden textielstoffen
Žinylkové nitě, opředené nitě (jiné než metalizované nitě a opředené žíněné příze)Chenillegaren; omwoeld garen (ander dan metaalgaren en omwoeld paardenhaar (crin))
Tyly, bobinové tyly a jiné síťové textilie, kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií, ručně nebo strojově vyrobené krajky, v metráži, pásech nebo motivechTule, bobbinettule en filetweefsel, met uitzondering van weefsel en brei- en haakwerk; kant, mechanisch of met de hand vervaardigd, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v kusech, pásech nebo vystřižené na tvar nebo velikost, nevyšívané, tkanéEtiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven, niet geborduurd
Prýmky a prýmkařské výrobky a podobné ozdobné lemovky v metráži; střapce, bambule a podobné výrobkyVlechten, passementwerk en dergelijke versieringsartikelen aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke artikelen
Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivechBorduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven
Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken o obsahu nejméně 5 % hmotnostních elastomerových nití a pletené nebo háčkované textilie o obsahu nejméně 5 % hmotnostních pryžových nitíBrei- en haakwerk aan het stuk, van synthetische vezels, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk aan het stuk, bevattende 5 of meer gewichtspercenten rubberdraden
Rašlová krajka a textilie s „dlouhým vlasem“ ze syntetických vlákenRaschelkant en hoogpolig brei- en haakwerk, van synthetische vezels
Pletené nebo háčkované textilie, jiné než textilie kategorií 38 A a 63, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenBrei- en haakwerk aan het stuk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 63, van wol, van katoen, of van synthetische of kunstmatige vezels
Plédy a přikrývky, jiné než pletenénebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenDekens van wol, van katoen, of van synthetische of kunstmatige vezels, andere dan die van brei- of haakwerk
SKUPINA III BGROEP III B
Prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů, pletené nebo háčkovanéHandschoenen (met of zonder vingers) en wanten, van brei- of haakwerk
Pletené nebo háčkované oděvní doplňky, jiné než kojenecké; veškeré prádlo, pletené nebo háčkované; záclony (včetně závěsů) a vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a jiné bytové textilie, pletené nebo háčkované; pletené nebo háčkované plédy a přikrývky, jiné pletené nebo háčkované výrobky včetně částí oděvů nebo oděvních doplňkůKledingtoebehoren, van brei- of haakwerk, ander dan voor baby’s; huishoudlinnen van alle soorten, van brei- of haakwerk; vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen, en andere artikelen voor stoffering, van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoebehoren daaronder begrepen
Z toho: pytle a pytlíky k balení zboží z polyethylenových nebo polypropylenových páskůwaarvan: zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen van polyethyleen of van polypropyleen
Dámské a dívčí kombiné a spodničky, pletené nebo háčkovanéOnderjurken en onderrokken, van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes
Punčochové kalhoty a punčochy ze syntetických vláken, o délkové hmotnosti jednoduché nitě nižší než 67 decitex (6,7 tex)Kousenbroeken van synthetische vezels, van minder dan 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad
Dámské punčochy ze syntetických vlákenDameskousen van synthetische vezels
Plavky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenBadpakken en zwembroeken, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Dámské nebo dívčí kostýmy a komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, s výjimkou lyžařských kompletůMantelpakken, broekpakken en ensembles, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, met uitzondering van skipakken, voor dames of voor meisjes
Pánské nebo chlapecké obleky a komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, s výjimkou lyžařských kompletůKostuums en ensembles, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, met uitzondering van skipakken, voor heren of voor jongens
Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenSjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, andere dan die van brei- of haakwerk
Vázanky, motýlky a kravaty, nepletené ani neháčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenDassen, strikjes en sjaaldassen, van wol, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, andere dan die van brei- of haakwerk
Korzety, podvazkové pásy, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkovanéKorsetten, jarretelgordels, bretels, jarretelles, kousenbanden en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk
Prstové rukavice, palčáky, rukavice bez prstů, jiné než pletené nebo háčkovanéHandschoenen (met of zonder vingers) en wanten, andere dan die van brei- of haakwerk
Punčochy, podkolenky a ponožky, nepletené ani neháčkované; ostatní oděvní doplňky, části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než kojenecké, jiné než pletené nebo háčkovanéKousen, sokken en kousenvoetjes, niet van brei- of haakwerk; ander kledingtoebehoren en delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere dan voor baby’s en andere dan die van brei- of haakwerk
Motouzy, šňůry, provazy a lana ze syntetických vláken, též splétanéBindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische vezels
StanyTenten
Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než z polyethylenových nebo polypropylenových páskůZakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsel, andere dan die van strippen van polyethyleen of van polypropyleen
Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nepřesahující 5 mm (postřižek), textilní prach a nopkyWatten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof
Plsť a výrobky z ní, též impregnovaná nebo povrstvená, jiná než podlahové krytinyVilt en artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of bekleed, andere dan tapijten
Netkané textilie a výrobky z nich, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminovanéGebonden textielvlies en artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen
Sítě a síťovina z motouzů, šňůr, provazů nebo lan a zhotovené rybářské sítě z nití, motouzů, provazů nebo lanGeknoopte netten van bindgaren, touw of kabel, in banen of aan het stuk; visnetten van garen, bindgaren of touw, geconfectioneerd
Ostatní výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jiné než textilie, výrobky z textilií a výrobky kategorie 97Andere artikelen van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, andere dan weefsels, artikelen van weefsels en artikelen bedoeld in categorie 97
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložkyWeefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels van de soort gebruikt voor steunvormen van hoeden
Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaruLinoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden, vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden
Textilie povrstvené pryží, nepletené ani neháčkované, kromě textilií pro pneumatikyGegummeerde weefsels, andere dan die van brei- of haakwerk, met uitzondering van bandenkoordweefsel
Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích, jiné než výrobky kategorie 100Weefsels, anderszins geïmpregneerd of bekleed; beschilderd doek voor theatercoulissen of voor achtergronden van studio’s, ander dan bedoeld in categorie 100
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované deriváty celulózy nebo jinými plastyWeefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van bereidingen van cellulosederivaten of van andere kunststoffen
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, jiné než ze syntetických vlákenBindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan die van synthetische vezels
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachtyDekkleden, zeilen voor schepen en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke
Tkané nafukovací matraceLuchtbedden van weefsel
Kempinkové výrobky, tkané, jiné nežnafukovací matrace a stanyKampeerartikelen, andere dan luchtbedden en tenten, van weefsel
Ostatní zhotovené textilní výrobky, tkané, kromě výrobků kategorií 113 a 114Andere geconfectioneerde artikelen van weefsel, met uitzondering van die bedoeld in de categorieën 113 en 114
Hadry na podlahu, hadry na nádobí a prachovky, jiné než pletené nebo háčkovanéDweilen, vaatdoeken en stofdoeken, andere dan die van brei- of haakwerk
Tkaniny a výrobky pro technické účelyWeefsels en artikelen van weefsel, voor technisch gebruik
SKUPINA IVGROEP IV
Lněné nebo ramiové nitěGarens van vlas of van ramee
Tkaniny ze lnu nebo ramieWeefsels van vlas of van ramee
Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkovanéTafel- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, ander dan dat van brei- of haakwerk
Záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramieVitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen, en andere artikelen voor stoffering, van vlas of van ramee, andere dan die van brei- of haakwerk
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, ze lnu nebo ramieBindgaren, touw of kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee
Pytle a pytlíky k balení zboží, použité, ze lnu, jiné než pletené nebo háčkovanéGebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, andere dan die van brei- of haakwerk
Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, ze lnu nebo ramie, jiné než stuhyFluweel, pluche en chenilleweefsel, van vlas of van ramee, andere dan lint
Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkovanéSjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan die van brei- of haakwerk

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership