Czech to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
SKUPINA VGROEP V
Syntetická střižová vláknaSynthetische stapelvezels
Nitě ze syntetických (nekonečných) vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 41Synthetische continufilamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan de garens bedoeld in categorie 41
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut ze syntetických materiálůStrippen en artikelen van dergelijke vorm (bijvoorbeeld kunststro) en imitatiecatgut, van synthetische textielstoffen
Umělá střižová vláknaKunstmatige stapelvezels
Nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 42Kunstmatige continufilamentgarens, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein, andere dan de garens bedoeld in categorie 42
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut z umělých textilních materiálůKunstmatige monofilamenten; strippen en artikelen van dergelijke vorm (bijvoorbeeld kunststro) en imitatiecatgut, van kunstmatige textielstoffen
Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česanéGrof haar, gekaard of gekamd
Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo žíněná přízeGarens van grof haar of van paardenhaar (crin)
Hedvábné nitě, jiné než spředené z hedvábného odpaduGarens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde
Hedvábné nitě, jiné než kategorie 130 A; messinský vlasGarens van zijde, andere dan die bedoeld in categorie 130 A; poil de Messine (crin de Florence)
Nitě z jiných rostlinných textilních vlákenGarens van andere plantaardige textielvezels
Papírové nitěPapiergarens
Nitě z pravého konopíGarens van hennep
Kovové a metalizované nitěMetaalgarens
Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíníWeefsels van grof haar of van paardenhaar (crin)
Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpaduWeefsels van zijde of: van afval van zijde
Vlasové textilie a žinylkové předdílo a stuhy z hedvábí nebo z hedvábného odpaduFluweel, pluche, chenilleweefsel en lint, van zijde of van afval van zijde
Tkaniny z papírových nití a z jiných textilních vláken, jiné než ramiovéWeefsels van papiergarens of van andere textielvezels, andere dan die van ramee
Tkaniny z kovových nití nebo tkaniny z metalizovaných nitíWeefsels van metaaldraad of van metaalgarens
Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vlákenBrei- en haakwerk aan het stuk, van andere textielstoffen dan van wol of fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Plédy a přikrývky z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vlákenDekens van andere textielstoffen dan van wol of fijn haar, van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave nebo z manilského konopíTapijten van sisal, van andere textielvezels van agaven of van abaca (manillahennep)
Plsť z hrubých zvířecích chlupůVilt van grof haar
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, z abakových vláken (manilského konopí) nebo z pravého konopíBindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca (manillahennep) of van hennep
Vázací nebo balicí motouzy pro zemědělské stroje, ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu AgaveBindtouw voor landbouwmachines, van sisal of van andere textielvezels van agaven
Motouzy, šňůry, provazy a lana ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave, jiné než výrobky kategorie 146 ABindgaren, touw en kabel van sisal of van andere textielvezels van agaven, andere dan de producten bedoeld in categorie 146 A
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, jiný než nemykaný ani nečesanýAfval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), ander dan niet gekamd of niet gekaard
Nitě z jutových nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Kokosové nitěKokosgarens
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce větší než 150 cmWeefsels van jute of van andere bastvezels, met een breedte van meer dan 150 cm
Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken o šířce nejvýše 150 cm; pytle a pytlíkyk balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než použitéWeefsels van jute of van andere bastvezels, met een breedte van niet meer dan 150 cm; zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere bastvezels, andere dan gebruikte
Podlahové krytiny z kokosových vlákenTapijten van kokosvezel
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, jiné než všívané nebo povločkovanéTapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt
Vpichovaná plsť z juty nebo jiných textilních lýkových vláken, neimpregnovaná ani nepovrstvená, jiná než podlahové krytinyNaaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd of bekleed, ander dan tapijt
Použité pytle a pytlíky k balení zboží, z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Zámotky (kokony) bource morušového vhodné ke smotáváníCocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld
Surové hedvábí (neskané)Ruwe zijde, niet gemoulineerd
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání), přízový odpad a rozvlákněný materiál, nemykaný ani nečesanýAfval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), niet gekaard en niet gekamd
Vlna, nemykaná ani nečesanáWol, niet gekaard en niet gekamd
Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesanéFijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd
Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiáluFijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd Afval van wol of van fijn of grof haar, afval van garen daaronder begrepen, doch met uitzondering van rafelwol en van rafelingen van haar
Rozvlákněný materiál z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupůRafelwol en rafelingen van fijn haar of van grof haar
Len, surový nebo zpracovaný, avšak nespředený: lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas
Ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel, výčesky a odpad z těchto vláken, jiná než kokosová a abaková vláknaRamee en andere plantaardige textielvezels, andere dan kokosvezel en abaca (manillahennep), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval van deze vezels
Bavlna, nemykaná ani nečesanáKatoen, niet gekaard en niet gekamd
Bavlněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen)
Konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené: koudel a odpad z pravého konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep
Abaková vlákna (manilské konopí nebo Musa textilis Nee), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená: koudel a odpad z abakových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)Abaca (manillahennep of Musa textilis Nee), ruw of bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van abaca
Juta a jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, koudel a odpad z juty nebo jiných textilních lýkových vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)Jute en andere bastvezels (met uitzondering van vlas, hennep en ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van deze vezels
Jiná rostlinná textilní vlákna surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)Andere plantaardige textielvezels, ruwof bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van deze vezels
Dámské a dívčí halenky a pulovry pletené nebo háčkované z hedvábí nebo hedvábného odpaduBlouses, pullovers en slip-overs, van brei- of haakwerk, van zijde of van afval van zijde, voor dames of voor meisjes
Oděvy, pletené nebo háčkované, jiné než kategorie 1 až 123 a 156Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en 156
Šaty, halenky a košilové halenky, nepletené ani neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpaduJaponnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van afval van zijde, andere dan die van brei- of haakwerk
Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nepletené ani neháčkované, z hedvábí nebo hedvábného odpaduSjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde, andere dan die van brei- of haakwerk
Vázanky, motýlky a kravaty z hedvábí nebo hedvábného odpaduDassen, strikjes en sjaaldassen, van zijde of van afval van zijde
Kapesníky z hedvábí nebo hedvábného odpaduZakdoeken, van zijde of van afval van zijde
Oděvy, nepletené ani neháčkované, jiné než kategorie 1 až 123 a kategorie 159Kleding, andere dan die van brei- of haakwerk en andere dan die bedoeld in de categorieën 1 tot en met 123 en 159
Pozn.: Vztahuje se pouze na kategorie 1 až 114, s výjimkou Srbska, na které se vztahují kategorie 1 až 123.NB: Betreft alleen de categorieën 1 tot en met 114, behalve voor Servië, waarvoor de categorieën 1 tot en met 123 gelden.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership