| Source | Target | | Bývalý první zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. | Voormalig eerste adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podněcuje k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti, podporuje je a ospravedlňuje. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle. | Bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de hand gewerkt, gesteund en gerechtvaardigd wordt. De democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met gebruikmaking van valse informatie. |
| MN: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region | Geboorteplaats: Behoml, Dokshitski district, regioVitebsk |
| Náměstek ministra vnitra. | Viceminister van Binnenlandse Zaken. |
| Velitel vnitřních vojsk, poslanec dolní komory parlamentu. | Bevelhebber van de binnenlandse troepen en Parlementslid in het lagerhuis. |
| Jako velitel vnitřních vojsk byl odpovědný za násilné potlačení demonstrace konané dne 19. prosince 2010 v Minsku, do něhož se jako první aktivně zapojily jeho jednotky. | Als commandant van de binnenlandse troepen wass hij verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie van de betoging van 19 december 2011 te Minsk, waarbij zijn manschappen als eersten actief betrokken waren. |
| DN: 1952 Borisov | Geboortedatum: 1952 Geboorteplaats: Borisov |
| Jako bývalý ministr spravedlnosti je odpovědný za to, že jeho úřad vypracoval předpisy represivní povahy ve vztahu k občanské společnosti a demokratické opozici. | Hij is voormalig minister van Justitie; zijn diensten hebben wetten opgesteld die het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie aan banden leggen. |
| Znemožňoval a omezoval registraci nevládních organizací a politických stran. Pasivně přihlížel bezpráví, jehož se bezpečnostní služby dopouštěly na obyvatelstvu. | Hij heeft tevens de registratie van ngo's en politieke partijen geweigerd of ontnomen en hij heeft de onwettige handelingen van de veiligheidsdiensten jegens de bevolking genegeerd. |
| Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku. | Rechter in de rechtbank van het district Pervomaiski in Minsk. |
| V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10denní odnětí svobody. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest a) 20.12.2010, Hubskaya Iryna, 10 dagen gevangenis; b) 20.12.2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Mikheyenka Yahor, 12 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Burbo Andrey, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Pushnarova Hanna, 10 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Shepuraw Mikita, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dagen gevangenis. |
| Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. | Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen uitgesproken tegen vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. |
| Zástupce ředitele ústavu národní bezpečnosti (škola KGB) a bývalý velitel KGB ve Vitebské oblasti. | Plaatsvervangend hoofd van het Instituut voor de Nationale Veiligheid (KGB-school) en voormalig hoofd van de KGB van het district Vitebsk. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici ve Vitebské oblasti. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Vitebsk. |
| Prokurátorka, která poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podala u městského soudu v Minsku žalobu. | Aanklager die de zaak tegen Byalyatski in de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk heeft behandeld na het verzoekschrift van Byalyatski aan de rechtbank met betrekking tot zijn opsluiting. |
| Soudce obvodního soudu pro obvod Okťabrskij v Minsku. | Rechter in de rechtbank van het district Oktiabrski in Minsk. |
| V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15denní odnětí svobody. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets Paval, 15 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Sachylka Syarhey, 15 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Newdakh Maksim, 15 dagen gevangenis. |
| Šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“ blízkého prezidentově administrativě. | Hoofdredacteur van de "Bielorusskaia Dumka", het maandblad van de regering van de president. |
| Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. | Hij is een van de meest vooraanstaande en invloedrijke leden van de overheidspropagandamachine in de geschreven pers. |
| Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. | Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, gesteund en gerechtvaardigd, met name na de presidentsverkiezingen van 2010. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. | Rechter bij de rechtbank van Minsk, district Leninski. |
| Zabývala se případem bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. | Zij behandelde de zaak van de voormalige presidentskandidaten Nikolai Statkevich en Dmitri Uss, en van de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Arijom Gribkov en Dmitri Bulanov. |
| Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku. | Rechter bij de rechtbank van het district Oktiabrski van de stad Minsk. |
| Poslanec horní sněmovny parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem; šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Lid van het hogerhuis, benoemd door president Loekasjenko, hoofdredacteur van de krant van het kabinet van de president en voornaamste krant "Sovietskaia Belarus". |
| Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. | Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, gesteund en gerechtvaardigd. |
| V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům. | In dat verband was hij bijzonder actief na het neerslaan van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 en de daaropvolgende protesten. |
| DN: 22.04.1976, Borisov | Geboortedatum: 22.4.1976 |
| Asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie při úřadu prezidenta. | Geboorteplaats: Borisov Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president. |
| Je jedním z hlavních tvůrců ideologie režimu a státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | Hij is de voornaamste auteur van de ideologie en de staatspropaganda van het regime, waarin de repressie van de democratische oppositieen van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd worden. |
| MN: Slutsk (Minsk Region) | Geboorteplaats: Slutsk (regio Minsk) |
| MN: Slutsk (Minsk Region) | Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus. |
| Předsedkyně ústřední volební komise Běloruska Od roku 1996 byla jednou z hlavních postav, které se podílely na zfalšování podvodných voleb a referenda, zejména v letech 2004, 2006, 2008 a 2010. | Sinds 1996 is zij een van de voornaamste betrokkenen bij de vervalsing van verkiezingsresultaten en fraude bij verkiezingen en referenda, met name in 2004, 2006, 2008, 2010. |
| Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. | Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| MN: Buchani, Vitebsk district | Geboorteplaats: Buchani, district Vitebsk |
| Č. cestovního pasu: MP0515811 | ID: MP0515811 |
| Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | De manier waarop hij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Ředitel regionální policie pro oblast Vitebsk. | Hoofd van de regionale politie van Vitebsk. |
| Bývalý zástupce ředitele minské policie a velitel minského zásahového operačního týmu (OMON). | Voormalig plaatsvervangend hoofd van de politie van Minsk en hoofd van het operatieteam voor oproerbestrijding (OMON). |
| Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010 a osobně přispěl k tvrdosti tohoto zásahu, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. | Hij voerde het bevel over de troepen die de vreedzame demonstratie op 19 december 2010 hebben neergeslagen en heeft persoonlijk deelgenomen aan de wreedheden, waarvoor hij een onderscheiding en een aanbevelingsbrief van president Loekasjenko heeft gekregen in februari 2011. |
| V roce 2011 rovněž velel jednotkám, které potlačily několik dalších pokojnýchprotestů politických aktivistů a občanů v Minsku. | In 2011 stond hij tevens aan het hoofd van de troepen die verscheidene andere protesten van politieke activisten en vreedzame burgers in Minsk hebben onderdrukt. |
| Prokurátorka městského soudu v Minsku zabývající se zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. | Aanklager bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk die in 2011 de verwerping van het beroep tegen de veroordeling van Dmitri Dashkevich en Eduard Lobov, activisten van het Molodoi Front (Jong Front), heeft behandeld. |
| Soudní řízení bylo v jasném rozporu s trestním řádem. | Het proces was een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| MN: Ukraine | Geboorteplaats: Oekraïne |
| Zástupce předsedy, ústřední volební komise. | Adjunct-voorzitter, centrale kiescommissie (CEC). |
| Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Als lid van de CEC is hij medeverantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Náměstek ředitele odboru zásobování ideologického a personálního ředitelství minského městského odboru vnitra. | Adjunct-hoofd van de Dienst bevoorrading van het Directoraat ideologie en personeel van de stedelijke afdeling voor Binnenlandse Zaken van Minsk. |
| V únoru roku 2011 obdržel cenu a dostalo se mu písemného uznání od prezidenta Lukašenka za aktivní účast a vykonávání rozkazů při potlačování demonstrací, které se konaly dne 19. prosince 2010. | In februari 2011 ontving hij een onderscheiding en een schriftelijke erkentelijkheidsbetuiging van president Loekasjenko wegens zijn actieve deelname aan en de uitvoering van orders tijdens de onderdrukking van de betogingen van 19 december 2010. |
| Poradce ministra spravedlnosti. | Assistent/adviseur voor de minister van Justitie. |
| Jako poradce ministra spravedlnosti byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska při přípravě právních předpisů majících represivní funkci vůči občanské společnosti a demokratické opozici, dohled nad činností soudců a prokurátorů, odmítání či odpírání možnosti registrace nevládním organizacím a politickým stranám, přijímání rozhodnutí proti právním zástupcům, kteří hájí politické vězně, a za záměrné přehlížení nezákonných činů vykonávaných příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu. | Als assistent van de minister van Justitie was hij mede verantwoordelijk voor de rol en het optreden van het ministerie van Justitie en de rechterlijke macht van Belarus door het opstellen van wetten die repressief zijn voor het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, door toezicht uit te oefenen op het werk van rechters en officieren van justitie, door het weigeren of nalaten van de registratie van ngo's en politieke partijen, door besluiten te nemen ten detrimente van advocaten die politieke gevangenen verdedigen alsmede door welbewust onrechtmatige daden van de veiligheidsdiensten jegens de bevolking te negeren. |
| Velící důstojník odboru zbrojního a technického zásobování služby motorizovaných hlídek. | Commandant verantwoordelijk voor de wapens en technische uitrusting van de gemotoriseerde patrouilledienst. |
| Velitel KGB pro Minskou oblast a město Minsk a bývalý zástupce velitele KGB pro město Minsk. | Hoofd van de KGB van de regio en de stad Minsk en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB voor Minsk. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Člen ústřední volební komise a předseda volební komise Brestské oblasti. | Lid van de centrale verkiezingscommissie en voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Brest. |
| Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb v letech 2006 a 2010 v Brestské oblasti. | Als lid van de centrale kiescommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van in 2006 en in 2010 in de regio Brest. |
| Soudkyně městského soudu v Minsku. | Rechter bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk. |
| Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým kandidátem na prezidenta Andrejem Sannikovem a nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem, Alexandrem Molčanovem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. | Als rechter-bijzitter heeft zij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van voormalig presidentskandidaat Andrei Sannikov, de politieke en maatschappelijke activisten Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret en Oleg Fedorkevich. |
| Tato soudní řízení byla v jasném rozporu s trestním řádem. | Het proces was een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. | Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik en Aleksandr Molchanov. |
| MN: Akulintsi, Mohilev district | Geboorteplaats: Akulintsi, district Mohilev |
