| Source | Target | | Těsné vazby na prezidenta Lukašenka, s nímž intenzivně spolupracoval v 80., a zejména 90. letech. | Hij heeft nauwe banden met president Loekasjenko, met wie hij nauw heeft samengewerkt in de jaren '80 en vooral de jaren '90. |
| Prezident jej jmenoval do funkce předsedy dolní komory parlamentu, kterou v minulosti zastával. | Voormalig voorzitter van het Huis van Afgevaardigden, benoemd door de president. |
| Byl jedním z hlavních aktérů podvodných prezidentských voleb v roce 2006. | Hij was een van de voornaamste actoren van de frauduleuze verkiezingen in 2006. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. | Rechter in de rechtbank van het district Frunzenski in Minsk. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10denní odnětí svobody;c) 30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk, Yulian,25 denních základních jednotek (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 denních základních jednotek (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Myadzvedz, Lyeanid, 10denní odnětí svobody. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko Stefan, 10 dagen gevangenis; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski Dzyanis, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk Yulian, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 eenheden op dagbasis (280000 BLR); g) 20.12.2010,Vashkevich Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Myadzvedz Lyeanid, 10 dagen gevangenis. |
| MN: Novokuznetsk, Russia | Geboorteplaats: Novokuznetsk, Rusland |
| Předseda oblastní volební komise města Minsku, bývalý člen dolní komory parlamentu, v současnosti náměstek primátora města Minsk. | Hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de stad Minsk, voormalig lid van het Huis van Afgevaardigden, thans wethouder van Minsk. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v roce 2006 v Minsku. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de stad Minsk. |
| MN: Usokhi, Mohilev district | Geboorteplaats: Usokhi, district Mohilev |
| Předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu. | Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van het Huis van Afgevaardigden. |
| Významná postava Lukašenkova režimu. | Belangrijke figuur van het Lukashenko-regime. |
| Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Als lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor het schenden van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Velitel vězeňského tábora ve městě Gorki. | Directeur van het gevangeniskamp in Gorki. |
| Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami, zejména za pronásledování a mučení aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrije Daškeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Hij was verantwoordelijk voor de onmenselijke behandeling van de gedetineerden, vooral voor de vervolging en foltering van de maatschappelijke activist Dmitri Dashkevich, die gevangen is gezet in verband met de verkiezingen van 19 december 2010 en het harde optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Dne 27. prosince 2012 odsoudil místopředsedu hnutí „Mladá fronta“ za účast na demonstraci dne 19. prosince 2010 k 10 dnům odnětí svobody. | Op 27 december 2010 heeft hij de plaatsvervangend leider van het "Jong Front" veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf wegend diens deelname aan de betoging op 19 december 2010. |
| Ve dnech 4. a 7. července 2011, 8. listopadu 2011 a 20. prosince 2011 odsoudil k trestu odnětí svobody několik aktivistů (Viktoriya Bandarenka, 10 dnů; Andrei Zakhareuski, 5 dnů; Mikhail Muski, 7 dnů; Raman Grytsevich, 7 dnů). | Op 4 en 7 juli 2011, op 8 november 2011 en op 20 december 2011, heeft hij verschillende activisten veroordeeld (Viktoriya Bandarenka tot 10 dagen gevangenisstraf; Andrei Zakhareuski tot 5 dagen gevangenisstraf; Mikhail Muski tot 7 dagen gevangenisstraf; Raman Grytsevich tot 7 dagen gevangenisstraf). |
| Prokurátor v případě bývalých prezidentských kandidátů Vladimira Nekljajeva a Vitalije Rymaševského, členů Nekljajevova volebního týmu Andreje Dmitrijeva, Aleksandra Feduty a Sergeje Voznjaka a místopředsedkyně hnutí Mladá fronta Anastasie Položankové. | Openbaar aanklager in de zaak tegen de voormalige presidentskandidaten Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevski, leden van Neklyaev’s campagneteam, Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta en Sergei Vozniak, en vicevoorzitter van Jong Front Anastasia Polozhanka. |
| DN: 1964, Brest | Geboortedatum: 1964 |
| Generální ředitel veřejné televizní stanice „Stoličnoje Televiděnje“. | Geboorteplaats: Brest Directeur-generaal van de openbare TV-omroep "Stolichnoe Televidenie", auteur en anker van het TV-programma "Het aanschijn van de wereld". |
| Tento program je nástrojem státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | Dat programma is een instrument van overheidspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd wordt. |
| Dne 31. ledna 2011 odsoudil občanského aktivistu Maksima Viniarského za účast na demonstraci na podporu politických vězňů k 10 dnům odnětí svobody. | Op 31 januari 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Maksim Viniarski tot 10 dagen gevangenisstraf veroordeeld wegens diens deelname aan een betoging ter ondersteuning van politieke gevangenen. |
| Ve dnech 24. a 26. října 2011 odsoudil k 7 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Alyaksandra Valantseviche a Alyaksandra Saldatsenka. | Op 24 en 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activisten Alyaksandr Valantsevich en Alyaksandr Saldatsenka veroordeeld tot 7 dagen gevangenisstraf. |
| Dne 9. ledna 2012 odsoudil občanského aktivistu Mikitu Kavalenka za účast na minutové akci na podporu politických vězňů k 15 dnům odnětí svobody. | Op 9 januari 2012 heeft hij de maatschappelijke activist Mikita Kavalenkatot 15 dagen gevangenisstraf veroordeeld wegens diens deelname aan een één minuut durende actie ter ondersteuning van politieke gevangenen. |
| Odborný poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace. | Hoofdadviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's van het ministerie van Justitie. |
| Od roku 2001 aktivně podporoval represi vůči občanské společnosti a demokratické opozici tím, že se osobně zamítnul registrace nevládních organizací a politických stran, což v mnoha případech vedlo k jejich zrušení. | Hij heeft vanaf 2001 actief deelgenomen aan de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, door persoonlijk de registratie van ngo's en politieke partijen te weigeren, hetgeen in vele gevallen tot hun afschaffing heeft geleid. |
| V letech 2011 a 2012 odsoudil k trestům odnětí svobody na dobu od sedmi do čtrnácti dnů další aktivisty. | In 2011 en 2012 heeft hij andere activisten veroordeeld tot gevangenisstraffen van 7 tot 14 dagen. |
| Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | De wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| Prokurátor Brestské oblasti. | Procureur van het district Brest. |
| Jakožto přísedící soudce zamítl odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem. | Als rechter-bijzitter heeft hij het beroep verworpen tegen de veroordeling van de politieke activist Vasili Parfenkov. |
| Dne 24. ledna 2012 zamítl odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože způsob, jakým bylo soudní řízení s Bjaljackým vedeno, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | Op 24 januari 2012 verwierp hij het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski werd gevoerd op een wijze die een duidelijke schending was van het Wetboek van Strafvordering. |
| Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalými kandidáty na prezidenta Andrejem Sannikovem, Nikolajem Statkevičem, Dmitrijem Ussem a Vladimirem Nekljajevem, nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Andrejem Dmitrijevem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Andrejem Poznjakem, Alexandrem Klaskovským, Alexandrem Kvjatkevičem, Arťomem Gribkovem a Dmitrijem Bulanovem a (jakožto přísedící soudce) nad Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. | Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de ex-presidentskandidaten Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Dmitriev, Ilia Vasiljevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov en (als rechter-bijzitter) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik en Aleksandr Molchanov. |
| Uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Makarenka, Adam, 6denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Yazerski, Raman, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010,Shambalava, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10denní odnětí svobody; k) 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody. | Heeft aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 dagen gevangenis; b) 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 20 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew Syarhey, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Yazerski Raman, 10 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya, 10 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Aheyeva Iryna, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Drahun Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;i) 20.12.2010, Shambalava Tatsyana, 10 dagen gevangenis; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 dagen gevangenis; k) 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 dagen gevangenis. |
| Předseda oblastní volební komise Brestské oblasti, předseda prorežimní regionální odborové organizace. | Hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de regio Brest, hoofd van de regionale vakbondsorganisatie, die het regime gunstig gezind is. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Brestské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Brest. |
| V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Revut, Yawhen, 8denní odnětí svobody; b) 4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5denní odnětí svobody; c) 23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 denních základních jednotek (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Zhakhavets, Illya, 10denní odnětí svobody. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 7.7.2011, Revut Yawhen, 8 dagen gevangenis; b) 4.7.2011, Nikitsenka Katsyaryna, 5 dagen gevangenis; c) 23.6.2011, Kazak Zmitser, 28 eenheden op dagbasis (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka Dzianis, 12 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Navumovich Syarhey, 14 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Kavalenka Wsevalad, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Tsupa Dzyanis, 15 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Makashyn Syarhey, 10 dagen gevangenis; i) 20.12.2010, Zhakhavets Illya, 10 dagen gevangenis. |
| Zástupkyně ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. | Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Významná tvůrkyně a šiřitelka státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | Belangrijke bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de hand gewerkt, gesteund en gerechtvaardigd wordt. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případem odpůrce Vasilije Parfenkova. | Rechter van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaak van betoger Vasili Parfenkov. |
| Ve funkci zástupce generálního prokurátora byl pověřen prováděním všech zpravodajských činností kanceláře generálního prokurátora zaměřeným proti nezávislým a opozičním subjektům a přímo se na těchto činnostech podílel, mimo jiné v roce 2010. | In zijn voormalige functie van substituut van de procureur-generaal was hij belast met en rechtstreeks betrokken bij het verzamelen, door het kabinet van de procureur-generaal, van alle inlichtingen over onafhankelijke entiteiten en entiteiten van de oppositie, onder meer in 2010. |
| Soudce městského soudu v Minsku, který schválil zamítnutí odvolání podaného Alesem Bjaljackým. | Rechter bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk die de verwerping van het beroep van Byalyatski heeft toegestaan. |
| Velitel KGB v Hrodenské oblasti. | Hoofd van de KGB van het district Hrodna. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Hrodenské oblasti. | Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Hrodna. |
| MN: Borisov | Geboorteplaats: Borisov |
| Předseda svazu odborových organizací. | Hoofd van de federatie van vakbonden. |
| Bývalý místopředseda vlády a zástupce ředitele úřadu prezidenta. | Voormalig viceminister-president en adjunct-kabinetschef van de president. |
| Klíčová postava a podporovatel režimu. | Sleutelfiguur en aanhanger van het regime. |
| Odpovědný za zásadní nedostatky, k nimž došlo při podvodném ustavování volebních komisí, ve kterých většinu míst zaujali prorežimní zástupci odborových organizací, a za podvodné jmenování kandidátů, jakož i za způsob, jakým na pracovníky vykonáván tlak, aby volili ve prospěch režimu. | Verantwoordelijk voor de verkiezingsfraude in de frauduleus opgerichte verkiezingscommissies, waarin de meerderheid bestaat uit leden van de vakbonden die het regime gunstig gezind zijn, alsmede voor de frauduleuze aanwijzing van kandidaten en voor het uitoefenen van druk op de werknemers om voor het regime te stemmen. |
| Velitel GRU. | Hoofd van de GRU. |
| Odpovědný za činnost zpravodajských služeb, pokud jde o potlačování občanské společnosti a demokratické opozice. | Verantwoordelijk voor het werk van de inlichtingendiensten van de KGB in het kader van de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie. |
| Soudkyně obvodního soudu proobvod Leninskij v Minsku. | Rechter in de rechtbank van het district Leninski in Minsk. |
| V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Krawchuk, Volha, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Charukhina, Hanna, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik, Alena, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Boldzina, Alena, 12denní odnětí svobody;e) 20.12.2010, Syrakvash, Andrey, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Klimko, Nastassiya, 12denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15denní odnětí svobody. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Krawchuk Volha, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Charukhina Hanna, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik Alena, 15 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Boldzina Alena, 12 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Syrakvash Andrey, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Klimko Nastassiya, 12 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15 dagen gevangenis. |
| Předseda oblastní volební komise Vitebské oblasti. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Vitebsk. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 ve Vitebské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Vitebsk. |
| Zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. | Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Významný tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. | Belangrijke bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gerechtvaardigd wordt. |
| Rektor minské státní pedagogické univerzity. | Rector van de pedagogische staatsuniversiteit van Minsk. |
| Zástupce generálního prokurátora. | Substituut van de procureur-generaal. |
| MN: Ali-Bairamly, Azerbaijan | Geboorteplaats: Ali-Bairamly, Azerbaijan |
| Ve funkci ministra vnitra velel jednotkám ministerstva vnitra, které surově potlačily pokojnou demonstraci dne 19. prosince 2010, a svoji odpovědnost dával okázale najevo. | In zijn voormalige functie van minister van Binnenlandse Zaken voerde hij het bevel over de troepen van het ministerie van Binnenlandse Zaken die de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 hard hebben neergeslagen, en ging daarop prat. |
| V lednu 2012 přeřazen k záložním ozbrojeným jednotkám. | Maakt sedert januari 2012 deel uit van de reservetroepen. |
