| Source | Target | | Světelné zdroje provozované s externími ovladači světelných zdrojů LED | Lampen met een extern voorschakelapparaat voor ledlampen |
| Zářivky o průměru 16 mm (zářivky T5) a čtyřkolíkové jednopaticové zářivky provozované s externími ovladači zářivek | Fluorescentielampen met een diameter van 16 mm (T5-lampen) en 4-pins fluorescentielampen met een enkelvoudige voet en een extern voorschakelapparaat voor fluorescentielampen |
| Ostatní světelné zdroje provozované s externími ovladači zářivek | Andere lampen met een extern voorschakelapparaat voor fluorescentielampen |
| Světelné zdroje provozované s externími ovladači vysoce intenzivních výbojek | Lampen met een extern voorschakelapparaat voor hogedrukgasontladingslampen |
| Kompaktní zářivky s indexem podání barev ≥ 90 | Compacte fluorescentielampen met een kleurweergave-index ≥ 90 |
| Světelné zdroje s clonou proti oslnění | Lampen met een antiverblindingsscherm |
| Pref je referenční výkon získaný na základě užitečného světelného toku světelného zdroje (Φuse) podle tohoto vzorce: | Pref is het referentievermogen dat op basis van de nuttige lichtstroom van de lamp (Φuse) wordt berekend aan de hand van de volgende formule: |
| Pro modely s Φuse<1300 lumenů: Pref | Voor modellen waarvan Φuse<1300 lumen: Pref |
| Pro modely s Φuse ≥ 1300 lumenů: Pref | Voor modellen waarvan Φuse ≥ 1300 lumen: Pref |
| Φuse je definován takto: | Φuse wordt als volgt gedefinieerd: |
| Směrové světelné zdroje s úhlem poloviční svítivosti ≥ 90° s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem, na jejichž obalu je uvedeno upozornění v souladu s bodem 3.1.2 písm. j) této přílohy: jmenovitý světelný tok ve světelném kuželu 120° (Φ120°), | andere gerichte lampen met een hoek van de lichtbundel ≥ 90° dan gloeidraadlampen en waarvan op de verpakking een waarschuwing is afgedrukt overeenkomstig punt 3.1.2, onder j), van deze bijlage: opgegeven lichtstroom in een lichtkegel van 120° (Φ120°); |
| Jiné směrové světelné zdroje: jmenovitý světelný tok v úhlu poloviční svítivosti 90° (Φ90°). | andere gerichte lampen: opgegeven lichtstroom in een lichtkegel van 90° (Φ90°). |
| Maximální hodnoty EEI směrových světelných zdrojů jsou uvedeny v tabulce 2. | De maximale EEI van gerichte lampen is te vinden in tabel 2. |
| Datum použití | Toepassingsdatum |
| Maximální index energetické účinnosti (EEI) | Maximale energierendementsindex (EEI) |
| Světelné zdroje se žhavicím vláknem | Gloeidraadlampen voor netspanning |
| Ostatní světelné zdroje se žhavicím vláknem | Andere gloeidraadlampen |
| Vysoce intenzivní výbojky | Hogedrukgasontladingslampen |
| Jiné světelné zdroje | Andere lampen |
| fáze, | Fase 1, |
| Jestliže Φuse>450 lm: 1,75 | Als Φuse>450 lm: 1,75 |
| Jestliže Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Als Φuse ≤ 450 lm: 1,20 |
| fáze | Fase 2 |
| fáze | Fase 3 |
| fáze se u světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí použije pouze, předloží-li Komise nejpozději do 30. září 2015 prostřednictvím podrobného posouzení trhu a oznámí-li konzultačnímu fóru důkazy, že jsou na trhu světelné zdroje se žhavicím vláknem standardního napětí, které jsou: | Fase 3 voor gloeidraadlampen voor netspanning is slechts van toepassing als uiterlijk op 30 september 2015 door de Commissie via een gedetailleerde marktstudie is bewezen en is medegedeeld aan het Overlegforum dat er netspanningslampen in de handel zijn die: |
| v souladu s požadavkem na maximální EEI ve 3. fázi, | in overeenstemming zijn met de eis betreffende de maximale EEI in fase 3; |
| finančně dostupné bez nepřiměřeně vysokých nákladů pro většinu konečných uživatelů, | betaalbaar zijn in die zin dat zij geen buitensporige kosten meebrengen voor de meerderheid van de eindgebruikers; |
| z větší části rovnocenné z hlediska parametrů funkčnosti světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí důležitých pro spotřebitele, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, a rovněž z hlediska světelných toků v celém rozsahu referenčních světelných toků uvedených v tabulce 6, | wat de voor de consument relevante functionaliteitsparameters betreft, grotendeels overeenstemmen met gloeidraadlampen voor netspanning die beschikbaar zijn op de datum van inwerkingtreding van deze verordening, inclusief in termen van lichtstroom voor het geheel van het bereik van de in tabel 6 genoemde referentielichtstromen; |
| v souladu s nejnovějšími požadavky na kompabilitu kompatibilní se zařízením určeným pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji se žhavicím vláknem, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost. | verenigbaar zijn met apparatuur die is ontworpen om tussen de netvoeding en gloeidraadlampen, beschikbaar op de datum van inwerkingtreding van deze verordening, te worden geïnstalleerd overeenkomstig de recentste eisen voor verenigbaarheid. |
| Požadavky na energetickou účinnost ovladačů světelných zdrojů | Eisen inzake energierendement voor voorschakelapparaten voor lampen |
| Od 2. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů ve stavu bez zátěže, určeného pro použití mezi napájecí sítí a vypínačem pro zapnutí a vypnutí světelného zdroje, překročit 1,0 W. | Vanaf fase 2 mag het vermogen in niet-belaste toestand van een voorschakelapparaat voor een lamp, bestemd om tussen de netvoeding en de schakelaar te worden geïnstalleerd om de lamp aan en uit te schakelen, niet meer bedragen dan 1,0 W. |
| Od 3. fáze bude tato hranice 0,50 W. | Vanaf fase 3 geldt een grenswaarde van 0,50 W. |
| Pro ovladače světelných zdrojů s výkonem (P) přesahujícím 250 W se limity spotřeby ve stavu bez zátěže násobí faktorem P/250W. | Voor voorschakelapparaten voor lampen met een uitgangsvermogen (P) van meer dan 250 W worden de grenswaarden voor het ingangsvermogen in niet-belaste toestand vermenigvuldigd met P/250 W. |
| Od 3. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů v pohotovostním režimu přesáhnout 0,50 W. | Vanaf fase 3 mag het vermogen van een voorschakelapparaat voor een lamp in stand-by-toestand niet meer bedragen dan 0,50 W. |
| Od 2. fáze musí účinnost předřadníku halogenové žárovky, činit nejméně 0,91 při 100% zatížení. | Vanaf fase 2 moet het rendement van een voorschakelapparaat voor halogeenlampen minimaal 0,91 bedragen bij een belasting van 100 %. |
| POŽADAVKY NA FUNKČNOST | EISEN INZAKE FUNCTIONALITEIT |
| Požadavky na funkčnost směrových světelných zdrojů s výjimkou světelných zdrojů LED | Eisen inzake functionaliteit voor andere gerichte lampen dan ledlampen |
| Požadavky na funkčnost světelných zdrojů jsou pro směrové kompaktní zářivky stanoveny v tabulce 3 a pro směrové světelné zdroje kromě kompaktních zářivek, světelných zdrojů LED a vysoce intenzivních výbojek v tabulce 4. | Tabel 3 bevat de eisen inzake functionaliteit voor gerichte compacte fluorescentielampen en tabel 4 die voor andere gerichte lampen met uitzondering van compacte fluorescentielampen, ledlampen en hogedrukgasontladingslampen. |
| Požadavky na funkčnost pro směrové kompaktní zářivky | Eisen inzake functionaliteit voor gerichte compacte fluorescentielampen |
| Funkční parametr | Functionaliteitsparameter |
| pokud není uvedeno jinak | tenzij anders is bepaald |
| Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje při 6000 h | Lampoverlevingsfactor bij 6000 uur |
| Od 1. března 2014: ≥ 0,50 | Vanaf 1 maart 2014: ≥ 0,50 |
| Činitel stárnutí světelného zdroje | Lumenbehoud |
| Při 2000 h: ≥ 80 % | Bij 2000 uur: ≥ 80 % |
| Počet spínacích cyklů do poruchy | Aantal schakelcycli vóór defect |
| ≥ polovina životnosti světelného zdroje v hodinách | ≥ de helft van de levensduur van de lamp uitgedrukt in uur |
| ≥ 10000, pokud má světelný zdroj startovací dobu>0,3 s | ≥ 10000 als ontbrandingstijd van lamp>0,3 s |
| ≥ životnost světelného zdroje v hodinách | ≥ levensduur van de lamp uitgedrukt in uur |
| Startovací doba | Ontbrandingstijd |
| <1,5 s, jestliže P<10W | <1,5 s indien P<10 W |
| <1,0 s, jestliže P ≥ 10 W | <1,0 s indien P ≥ 10 W |
| Zahřívací doba světelného zdroje na 60 % Φ | Opwarmingstijd van de lamp tot 60 % Φ |
| nebo<100 s u světelných zdrojů obsahujících rtuť ve formě amalgámu | of<100 s voor lampen die kwik bevatten in de vorm van een amalgaam |
| Míra předčasných poruch | Voortijdig-defectpercentage |
| ≤ 5,0 % při 500 h | ≤ 5,0 % na 500 uur |
| Účiník světelného zdroje pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem | Lampvermogen/arbeidsfactor voor lampen met geïntegreerd voorschakelapparaat |
| ≥ 0,50, jestliže P<25 W | ≥ 0,50 indien P<25 W |
| ≥ 0,90, jestliže P ≥ 25 W | ≥ 0,90 indien P ≥ 25 W |
| Podání barev (Ra) | Kleurweergave (Ra) |
