| Source | Target | | Bývalý předseda volební komise Minské oblasti. | Voormalig voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Minsk. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v roce 2006 v Minské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Minsk. |
| Velitel výcvikového střediska KGB, bývalý velitel KGB v minské oblasti a ve městě Minsk. | Hoofd van het Opleidingscentrum van de KGB, voormalig KGB-hoofd in de regio Minsk en in de stad Minsk. |
| Jako osoba odpovědná za přípravu a výcvik pracovníků KGB byl odpovědný zarepresivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Als verantwoordelijke voor de instructie en opleiding van het KGB-personeel was hij verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de oppositie. |
| Z titulu svých předchozích funkcí byl odpovědný za tutéž represivní činnost KGB v Minsku a v minské oblasti. | In verband met zijn eerdere functies was hij belast met dezelfde repressie-activiteiten van de KGBin de stad Minsk en in de regio Minsk. |
| DN: 1973, Minsk | Geboortedatum: 1973 Geboorteplaats: Minsk |
| V roce 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody na dobu 10 až 15 dnů další aktivisty, zejména aktivisty spojené s hnutím Mladá fronta. | In juli 2012 heeft hij andere activisten, met name activisten van Jong Front, veroordeeld tot 10 tot 15 dagen gevangenisstraf. |
| Dne 17. července 2012 odsoudil Ramana Vasilieva k 12 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody. | Op 17 juli 2012 heeft hij Raman Vasiliev en Uladzimir Yaromenak respectievelijk tot 12 en 15 dagen gevangenisstraf veroordeeld. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Melyanets, Mikalay, 10denní odnětí svobody; b) 30.6.2011, Shastseryk, Uladzimir, 10denní odnětí svobody; c) 30.6.2011, Zyakaw, Eryk, 10denní odnětí svobody; d) 25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, 11denní odnětí svobody. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 7.7.2011, Melyanets Mikalay, 10 dagen gevangenis; b) 30.6.2011, Shastseryk Uladzimir, 10 dagen gevangenis; c) 30.6.2011, Zyakaw Eryk, 10 dagen gevangenis; d) 25.4.2011, Grynman Nastassiya, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn Dzmitry, 11 dagen gevangenis. |
| Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | De manier waarop zij de processen voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| DN: 31.8.1947, Minsk | Geboortedatum: 31.8.1947 |
| Jako bývalý náměstek ministra pro informace hrál významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolávala, podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti. | Als voormalig plaatsvervangend minister van Informatie speelde hij een belangrijke rol bij de verspreiding van overheidspropaganda, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld wordt gesteund en gerechtvaardigd. |
| Demokratická opozice a občanská společnost byly pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. | De democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld worden stelselmatig negatief en in afbrekende termen belicht met gebruikmaking van valse en onjuiste informatie. |
| Zástupce generálního prokurátora odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010. | Substituut van de procureur-generaal; verantwoordelijk voor het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld na de verkiezingen van december 2010. |
| Tajemník ústřední volební komise Běloruska. | Secretaris van de centrale verkiezingscommissie van Belarus. |
| O roku 2000 byl jednou z hlavních postav, které se podílely na falšování výsledků podvodných voleb a referend, zejména v letech 2004, 2006, 2008 a 2010. | Sinds 2000 is hij een van de voornaamste betrokkenen bij de vervalsing van verkiezingsresultaten en fraude bij verkiezingen en referenda, met name in 2004, 2006, 2008, 2010. |
| Šéfredaktor listu „Republika“, listu rady ministrů. | Hoofdredacteur van "Republika", de krant van de Ministerraad. |
| V této pozici je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. | In die positie is hij een van de meest vooraanstaande en invloedrijke leden van de overheidspropagandamachine in de geschreven pers. |
| Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. | Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, met name na de presidentsverkiezingen van 2010, gesteund en gerechtvaardigd. |
| První zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Eerste adjunct-hoofdredacteur van de "Sovietskaia Belarus", de regeringskrant van het kabinet van de president en het belangrijkste propagandablad. |
| Autorka provládního přístupu, zkreslených skutečností a nevyvážených komentářů týkajících se řízení vedených v Bělorusku proti demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. | Bron van regeringsgezind beleid, vervalste feiten en partijdige commentaren betreffende de lopende processen in Belarus, gericht tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig in een ongunstig daglicht worden gesteld en in negatieve termen worden besproken, met name na de presidentsverkiezingen van 2012. |
| Velitel KGB v Homelu a v minulosti zástupce velitele KGB v Homelu. | Hoofd van de KGB voor Homel en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB voor Homel. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Homelské oblasti. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Homel. |
| V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Struy, Vitali, 10 denních základních jednotek (35000 BLR); b) 7.4.2011, Shalamitski, Paval, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12denní odnětí svobody. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 14.7.2011, Struy Vitali, 10 eenheden op dagbasis (35000 BLR); b) 4.7.2011, Shalamitski Paval, 10 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Dranchuk Yuliya, 13 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Lapko Mikalay, 12 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Pramatoraw Vadzim, 12 dagen gevangenis. |
| DN: 1944, Karabani | Geboortedatum: 1944 Geboorteplaats: Karabani |
| Ve své bývalé funkci předsedy státní kontrolního výboru byl jedním z hlavních aktérů, kteří se podíleli na případu Alese Bjaljatského, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). | In zijn vroegere functie van voorzitter van het staatscontrolecomité was hij een van de belangrijkste betrokkenen in de zaak Ales Byaliatski, een van de meest prominente mensenrechtenactivisten, hoofd van het Belarussische Mensenrechtencentrum "Vyasna", vicevoorzitter van de IFRM. |
| Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc. | A. Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie in Belarus. |
| MN: Pristupovschina, Minsk region | Geboorteplaats: Pristupovschina, Minsk region |
| Bývalý předseda volební komise Hrodenské oblasti. | Voormalig voorzitter van de Regionale verkiezingscommissie van het district Hrodna. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v roce 2006 v Hrodenské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Hrodna. |
| MN: Kopys, Vitebsk district | Geboorteplaats: Kopys, district Vitebsk |
| Prezident Běloruské republiky. | President van de Republiek Belarus. |
| Podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí rodina Lukašenkova. | Zakenman, houdt zich actief bezig met financiële operaties waarbij de familie Loekasjenko betrokken is. |
| Asistent/poradce prezidenta pro otázky národní bezpečnosti. | Assistent van de president voor nationale veiligheidsaangelegenheden. |
| Jako jeden z nejbližších spolupracovníků svého otce hrál klíčovou úlohu z hlediska represivních opatření zaváděných proti demokratické opozici a občanské společnosti. | Als een van de nauwste medewerkers van zijn vader speelt hij een sleutelrol bij de uitvoering van de repressieve maatregelen tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld. |
| Jako klíčový člen bezpečnostní rady státu byl odpovědný za koordinaci represivních opatření proti demokratické opozici a občanské společnosti, zejména v souvislosti s násilným potlačením demonstrace dne 19. prosince 2010. | Als spilfiguur van de nationale veiligheidsraad was hij verantwoordelijk voor het coördineren van de repressieve maatregelen tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, en met name voor het neerslaan van de demonstratie van 19 december 2010. |
| Velitel zvláštního pluku ministerstva vnitra v Minské oblasti. | Commandant van het speciale regiment van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de stad Minsk. |
| Velel jednotkám, které potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka. | Hij voerde het bevel over de troepen die op 19 december 2010 een vreedzame demonstratie hebben neergeslagen, waarvoor hij een onderscheiding en een aanbevelingsbrief van president Loekasjenko heeft gekregen in februari 2011. |
| V červnu roku 2011 rovněž velel jednotkám, které zakročily proti pokojným protestům občanů v Minsku. | In juni 2011 stond hij tevens aan het hoofd van troepen die vreedzame burgers in Minsk hebben onderdrukt. |
| Prokurátor v soudním procesu Sjargeje Kavalenka, odsouzeného ke dvěma letům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. | Aanklager in het proces van Syarhei Kavalenka die tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand is veroordeeld wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling. |
| Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšení bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, na vánoční strom ve Vitebsku. | Syarhei Kavalenka was eerder tot een voorwaardelijke straf veroordeeld omdat hij een wit-rood-witte vlag, een symbool van de oppositiebeweging, aan een kerstboom in Vitebsk had gehangen. |
| Následný trest, který mu uložila příslušná soudkyně, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. | De straf waartoe Lutau hem daarna heeft veroordeeld, is buitensporig zwaar gezien de aard van het strafbare feit. Bovendien strookt hij niet met het Belarussische Wetboek van strafvordering. |
| Svými činy Lutau přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. | Het optreden van Lutau vormde een directe schending van de internationale afspraken van Belarus op mensenrechtengebied. |
| Ministr zahraničních věcí, bývalý vedoucí úřadu prezidenta. | Minister van Buitenlandse Zaken, voormalig kabinetschef van de president. |
| V době, kdy vykonával funkci vedoucího úřadu prezidenta, byl považován za druhou nejmocnější postavu režimu a jako takový byl odpovědný za organizaci podvodných voleb v letech 2008 a 2010 a za následné potlačení pokojných demonstrací. | Als kabinetschef van de president werd hij beschouwd als de op een na machtigste persoon van het regime; in die hoedanigheid was hij verantwoordelijk voor het organiseren van de frauduleuze verkiezingen in 2008 en 2010 en voor de daaropvolgende onderdrukking van vreedzame betogingen. |
| Tajemník bezpečnostní rady | Secretaris van de veiligheidsraad. |
| Odpovědný za všechny bezpečnostní služby státu. | Verantwoordelijk voor alle diensten van de staatsveiligheid. |
| Naplánoval a nařídil potlačení pokojných demonstrací dne 19. prosince 2010. | Hij heeft de onderdrukking van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 gepland en bevolen. |
| Velitel správy KGB pro rozvědku. | Hoofd van de afdeling Inlichtingen van de KGB. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku. | Rechter in de rechtbank van het district Sovestski in Minsk. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; b) 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8denní odnětí svobody; c) 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10denní odnětí svobody; d) 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8denní odnětí svobody; e) 21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12denní odnětí svobody. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; b) 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dagen gevangenis; c) 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dagen gevangenis; d) 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dagen gevangenis; e) 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dagen gevangenis. |
| Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. | Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen uitgesproken tegen vreedzame demonstranten en was dus verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus. |
| Prokurátor ve věci Daškevič-Lobov. | Openbaar aanklager in de zaak Dashkevich-Lobov. |
| Aktivisté hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov byli odsouzeni k několika letům odnětí svobody za „výtržnictví“. | Dmitri Dashkevitsj en Eduard Lobov, activisten van het "Molodoi Front" (Jong Front), werden veroordeeld tot meerdere jaren gevangenisstraf wegens "hooliganisme". |
| Skutečným důvodem jejich uvěznění byla jejich aktivní účast na volební kampani napodporu jednoho z kandidátů opozice v prosinci roku 2010. | De reden voor hun opsluiting is dat beiden actief betrokken waren bij de verkiezingscampagne van december 2010 en een van de kandidaten van de oppositie steunden. |
| Ředitelka střední školy v Talkově, v puchvičské oblasti. | Directeur van de middelbare school van de stad Talkov, district Pukhovichi. |
| Dne 27. ledna 2011 propustila Natalju Iliničovou, vysoce ceněnou učitelku střední školy, z důvodu jejích politických názorů a za účast na událostech dne 19. prosince 2010. | Zij ontsloeg op 27 januari 2011 Natalia Ilinich, een zeer gewaardeerde lerares aan de middelbare school, vanwege haar politieke denkbeelden en haar deelname aan de gebeurtenissen van 19 december 2010. |
| Bývalý předseda volební komise Mohilevské oblasti. | Voormalig voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van het district Mohilev. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v roce 2006 v Mohilevské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Mohilev. |
| Č. cestovního pasu: MP1313262 | ID: MP1313262 |
