| Source | Target | | Novinář působící ve státní televizní stanici ONT, kde zastává vlivnou funkci. | Journalist van het staatstelevisiekanaal ONT met een invloedrijke positie. |
| Moderuje televizní pořad „Tak to je“. | Hij is het anker van het programma "Zo zitten de zaken in elkaar". |
| Tento pořad je nástrojem státní propagandy v televizi, jež podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti. Opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle. | Dat programma is een instrument van overheidspropaganda op TV, waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd wordt. |
| MN: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district | Geboorteplaats: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district |
| Bývalý předseda volební komise Homelské oblasti, bývalý člen dolní komory parlamentu. | Voormalig hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de regio Homel, voormalig lid van het Huis van Afgevaardigden. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů, zejména v průběhu prezidentských voleb v roce 2006 v Homelské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Homel. |
| MN: Kosuta, Minsk region | Geboorteplaats: Kosuta, regio Minsk |
| Předseda ústavního soudu a bývalý generální prokurátor, který se aktivně podílel na represích namířených proti občanské společnosti a demokratické opozici. | President van het Grondwettelijk Hof en voormalig procureur-generaal, die een actieve rol heeft gespeeld in de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie. |
| Dne 7. července 2011 odsoudila za účast na tichém protestu občanské aktivisty Eduarda Baidu a Andreie Ratsolku k 10 dnům odnětí svobody a Artsema Starykaua k 12 dnům odnětí svobody. | Op 7 juli 2011 heeft zij de maatschappelijke activisten Eduard Baida en Andrei Ratsolka veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf, en Artsem Starykau tot 12 dagen gevangenisstraf, wegens deelname aan een stille betoging. |
| Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| Prokurátor Hrodenské oblasti. | Procureur van de regio Hrodna. |
| V roce 2012 setaké přímo podílela na soudních represích vůči politickým aktivistům. | Tevens was zij rechtstreeks betrokken bij de repressie van de politieke activisten in 2012. |
| Dne 22. února 2012 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody prominentního politického aktivistu Pavla Vinogradova, jemuž dne 10. dubna 2012 rovněž nařídila dvouletý preventivní policejní dohled. | Op 22 februari 2012 heeft zij de prominente politieke activist Pavel Vinagradau tot 10 dagen gevangenisstraf veroordeeld; op 10 april 2012 heeft zij hem bovendien voor twee jaar onder preventief politietoezicht gesteld. |
| Dne 23. března 2012 odsoudila politické aktivisty z hnutí „Revoluce prostřednictvím sociálních sítí“ Mikhase Kostku a Anastasii Shuleiku k 5 dnům odnětí svobody. | Op 23 maart 2012 heeft zij de politieke activisten Mikhas Kostka en Anasatsia Shuleika van "Revolutie door middel van sociale netwerken" veroordeeld tot 5 dagen gevangenisstraf. |
| Anastasii Shuleiku odsoudila dne 21. dubna 2012 znovu k trestu 10 dnů odnětí svobody. | Op 21 april 2012 heeft zij laatstgenoemde opnieuw veroordeeld, nu tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Ve dnech 24., 25. a 26. května 2012 odsoudila aktivisty Mladé fronty Uladzimira Yaromenaka a Zmitsera Kremenetského k 10 dnům a Ramana Vasilieva k 12 dnům odnětí svobody. | Op 24, 25 en 26 mei 2012 heeft zij de activisten van Jong Front Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski en Raman Vasiliev respectievelijk veroordeeld tot 10, 10 en 12 dagen gevangenisstraf. |
| Dne 22. června 2012 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody pracovníka rozhlasové stanice Euroradio. | Op 22 juni 2012 heeft zij de journalist Pavel Sverdlou, verbonden aan Euroradio, veroordeeld tot 15 dagen gevangenisstraf. |
| MN: Smolensk (Rusko) | Geboorteplaats: Smolensk (Rusland) |
| Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Vasilijem Parfenkovem a (jakožto přísedící soudce) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. | Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Vasili Parfenkov en (als rechter-bijzitter) Dmitri Dashkevich en Eduard Lobov. |
| Ve dnech 4. a 7. července 2011 a 6. října 2011 odsoudila několik aktivistů (Katsiarinu Davydzikovou, 10 dní odnětí svobody; Yauguenii Kamarovu, 10 dní odnětí svobody; Aleha Bazhoka, 10 dní odnětí svobody; Yana Melnikaua, 5 dní odnětí svobody). | Op 4 en 7 juli 2011 en op 6 oktober 2011 heeft zij verschillende activisten veroordeeld (Katsiarina Davydzik tot 10 dagen gevangenisstraf; Yauguenia Kamarova tot 10 dagen gevangenisstraf; Aleh Bazhok tot 10 dagen gevangenisstraf; Yan Melnikau tot 5 dagen gevangenisstraf). |
| Zástupce generálního tajemníka Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti, bývalý předseda národní bezpečnostní rady, bývalý vedoucí úřadu prezidenta, přičemž právě jako vedoucí úřadu prezidenta byl přímo odpovědný za organizaci podvodných voleb v roce 2006 a za následné potlačení pokojných demonstrací. | Als kabinetschef van de president was hij direct verantwoordelijk voor het vervalsen van de verkiezingsresultaten in 2006 en de daaropvolgende repressie van vreedzame demonstranten. |
| MN: Diatlovo, Hrodna region | Geboorteplaats: Diatlovo, regio Hrodna |
| Bývalý člen horní komory parlamentu a bývalý předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM). | Voormalig lid van het hogerhuis en voormalig leider van de Belarussische Unie voor de jeugd. |
| Zejména v této své druhé funkci se jako hlavní organizátor podílel na akcích členů BRSM zaměřených na pokojné demonstranty protestující proti podvodným prezidentským volbám v roce 2006. | In laatstgenoemde hoedanigheid orkestreerde hij met name de acties tegen de vreedzame demonstranten die protesteerden tegen de frauduleuze presidentsverkiezingen in 2006. |
| Vedoucí bezpečnostní služby holdingové společnosti Triple ovládané Jurijem Čižem, bývalý vedoucí jednotky pro zvláštní účely spadající pod ministerstvo vnitra. | Hoofd van de veiligheidsdienst van de holding Triple van Yuri Chizh, voormalig hoofd van de eenheid voor speciale opdrachten van het ministerie van Binnenlandse Zaken. |
| Jako velitel vnitřních jednotek pro potlačování výtržností byl přímo odpovědný za násilné potlačení pokojných demonstrací, zejména v letech 2004 a 2008, na němž se přímo podílel. | Als bevelhebber van de binnenlandse oproerbestrijdingstroepen draagt hij directe verantwoordelijkheid voor de gewelddadige repressie van vreedzame demonstraties, met name in 2004 en 2008. |
| Jako bývalý člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Ředitel minské státní technické univerzity. | Directeur van de polytechnische hogeschool van Minsk. |
| obec Nekrashevichi, obvod Karelichi, oblast Hrodna | Geboorteplaats: het dorp Nekrasjevitsji in het district Karelitsji in de regio Chrodna |
| Ministr daní a cel. | Minister bevoegd voor belastingen en heffingen. |
| Vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti Alesovi Bjaljackému. | Houdt toezicht op de belastingautoriteiten die de strafzaak tegen Byalyatski steunen onder het voorwendsel van belastingontwijking. |
| MN: Vitebsk | Geboorteplaats: Vitebsk |
| Aktuální pas: MP2405942 | ID: MP2405942 |
| Osoba spojená s prezidentem Lukašenkem, Viktorem Lukašenkem a Dmitryjem Lukašenkem. | Gelieerd met president Loekasjenko, Viktor Loekasjenko en Dmitri Loekasjenko. |
| Je ekonomickým poradcem prezidenta Lukašenka a klíčový finanční sponzor jeho režimu prostřednictvím svých obchodních zájmů, mimo jiné ve společnostech Sport Pari, BT Telecommunications a The Spirit and Vodka Company Aquadiv. | Voorziet president Loekasjenko van economisch advies en is een essentiële financiële sponsor van het Loekasjenko-bewind dankzij zijn zakelijke belangen, waaronder Sport Pari, BT Telecommunications en de firma Aquadiv, in sterke drank en wodka. |
| Jako bývalý první náměstek ministra vnitra byl odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010. | Als voormalig eerste viceminister van Binnenlandse Zaken was hij verantwoordelijk voor het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld na de verkiezingen van december 2010. |
| Asistentka prezidenta a bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta. | Assistent van de president en voormalig adjunct-kabinetschef van de president. |
| V rámci svých dřívějších pravomocí byla pověřena právními a justičními záležitostmi úřadu prezidenta a byla přímo odpovědná za organizaci podvodných voleb v letech 2006 a 2010. | In haar voormalige hoedanigheid was zij belast met de juridische kwesties en rechtszaken in het kabinet van de president en is zij direct verantwoordelijk voor het organiseren van frauduleuze verkiezingen in 2006 en 2010. |
| Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel milicí. | Voormalig viceminister van Binnenlandse Zaken en hoofd van de militie. |
| Pod jeho velením jednotky milicí surově potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010. | Onder zijn bevel hebben de militietroepen de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 hard neergeslagen. |
| DN: 7.10.1978 OP: 3071078A031PB4 Novinář působící ve státní televizní stanici „Pjervi“ (č. 1), kde zastává vlivnou vedoucí funkci. Moderuje televizní pořad „V centru pozornosti“. | Geboorteplaats: 7.10.1978 |
| MN: Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia) | Hij is het anker van het TV-programma "In het middelpunt van de belangstelling". |
| Předseda městského soudu v Minsku dohlížející jakožto poslední instance na soudní rozhodnutí (vydaná soudem první instance a potvrzená odvolacím soudem) v případu mezinárodně uznávaného politického vězně Pavla Severince (spolupředsedy organizačního výboru strany Běloruská křesťanská demokracie a vedoucího kampaně kandidáta na prezidenta v roce 2010 Vitala Rymaševského) a v případu bývalého politického vězně Alexandra Otroščenkova (tiskového tajemníka Andreje Sannikova, kandidáta na prezidenta v roce 2010). | Voorzitter van de stedelijke rechtbank van Minsk, die in laatste instantie toezicht uitoefent over de vonnissen (van de rechtbank van eerste aanleg, bevestigd door het hof van beroep) in de zaak van de internationaal erkende politieke gevangene Pavel Severinets (de covoorzitter van het organiserend comité voor de oprichting van een Belarussische Christen-Democratische partij en de campagnemanager van presidentskandidaat Vital Rymashevski tijdens de presidentsverkiezingen van 2010), alsook in de zaak van voormalig politiek gevangene Aleksandr Otroshchenkov (persverantwoordelijke van presidentskandidaat Andrei Sannikov tijdens de presidentsverkiezingen van 2010). |
| Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád. | Hij weigerde het beroep tegen deze uitspraken, duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| MN: Rakov | Geboorteplaats: Rakov |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida. | Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski, belast met de zaak Likhovid. |
| Tohoto aktivistu „Hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody. | Zij veroordeelde de heer Likhovid, een activist van de "Beweging voor vrijheid" tot drie en een half jaar gevangenisstraf. |
| MN: Botnia, Mohilev region | Geboorteplaats: Botnia, regio Mohilev |
| První zástupce vedoucího úřadu prezidenta, bývalý ministr školství. | Eerste adjunct-kabinetschef van de president, voormalig minister van Onderwijs. |
| Byl odpovědný za uzavření univerzity evropských humanitních studií, nařídil represe proti studentům hlásícím se k opozici a organizoval studenty s cílem přinutit je hlasovat ve volbách pro režim. | Hij heeft de Europese Universiteit van Menswetenschappen gesloten, heeft de repressie van de studenten van de oppositie bevolen en heeft studenten lid gemaakt van organisaties om hen te dwingen hun stem uit te brengen voor het regime. |
| Dne 27. dubna 2011 odsoudila politika Dmitrije Bondarenka, koordinátora občanské kampaně „Evropské Bělorusko“ bývalého prezidentského kandidáta A. Sannikaua, ke dvěma letům odnětí svobody. | Op 27 april 2011 heeft zij de politicus Dmitri Bandarenka, coördinator van de burgercampagne "Europees Belarus" van de voormalige presidentskandidaat A. Sannikau, veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf. |
| Způsob, jakým vykonávala svoji funkci, přispěl ke vzniku atmosféry strachu ve společnosti, zejména v souvislosti s volbami v roce 2006. | De manier waarop zij haar functie uitoefent, draagt bij tot het scheppen van een klimaat van angst in de samenleving, met name in verband met de verkiezingen van 2006. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10denní odnětí svobody; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010 Kudlayew, Alyaksandr, 30 denních základních jednotek; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Assipenka, Andrey, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Ardabatski, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15denní odnětí svobody a 1050000 BLR. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 23.6.2011, Khalyezin Yuri, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich Viktar, 10 dagen gevangenis; d) 21.12.2010, Asmanaw Arsen, 15 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 eenheden op dagbasis; f) 20.12.2010, Tryputsin Vitaut, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dagen gevangenis; i) 20.12.2010, Kazlowski Andrey, 15 dagen gevangenis en een geldboete van 1050000 BLR. |
| Předseda horní komory parlamentu, bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro sdělovací prostředky a ideologii (2006 až 2008). | Voorzitter van het hogerhuis, voormalig adjunct-kabinetschef van de president, belast met Media en Ideologie (2006-2008). |
| V této funkci byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu. | In die functie was hij een van de voornaamste bronnen en verspreiders van staatspropaganda en ideologische ondersteuning van het regime. |
| Velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství. | Hoofd van de afdeling Economische veiligheid van de KGB. |
| MN: Vygonoshchi, Brest district | Geboorteplaats: Vygonoshchi, district Brest |
| Jako bývalý ministr pro informace byl v letech 2003 až 2009 hlavní osobou odpovědnou za vyvíjení nátlaku na nezávislé sdělovací prostředky a novináře a za násilné potlačování jejich činnosti. | Als voormalig minister van Informatie was hij de voornaamste verantwoordelijke voor het uitoefenen van druk op en de repressie van de onafhankelijke media en journalisten tussen 2003 en 2009. |
| Yesenina 31-1-104, Minsk | Yesenina 31-1-104, Minsk |
| Č. cestovního pasu: MP2937413 | ID: MP2937413 |
