| Source | Target | | Soudce nejvyššího soudu. | Rechter bij het Hooggerechtshof. |
| Tento někdejší soudce soudu obvodu Moskva v Minsku a v současnosti soudce nejvyššího soudu odsoudil bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksanda Kazulina k trestu odnětí svobody v délce pět a půl roku za pořádání protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám. | Als voormalig rechter in de districtrechtbank van het district Moskovski in Minsk, en huidig rechter in het Hooggerechtshof, heeft hij de voormalig presidentskandidaat Alyaksandr Kazulin veroordeeld tot een gevangenisstraf van vijf jaar wegens het organiseren, in maart 2006, van protestbijeenkomsten tegen de frauduleuze verkiezingen. |
| V lednu 2012 byl Sajkovskij jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku. | In januari 2012 benoemd tot plaatsvervangend hoofd van de afdeling Minsk van de onderzoekscommissie. |
| Jako prokurátor obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Alese Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ amístopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Obžaloba, kterou prokurátorv průběhu soudního řízení přednesl, byla jednoznačně a bezprostředně politicky motivovaná a v jasném rozporu s trestním řádem. | Als openbaar aanklager van de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk was hij betrokken bij het proces tegen Ales Byalyatski, een van de meest prominente mensenrechtenverdedigers, hoofd van het Belarussische mensenrechtencentrum "Vjasna", vicevoorzitter van de IFRM. Het requisitoir van de openbare aanklager was duidelijk en rechtstreeks ingegeven doorpolitieke motieven en vormde een duidelijke schending van het Wetboek van Strafvordering. |
| Soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. | Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk. |
| Major, vyšší vyšetřovatel KGB. | Majoor, hoofdspeurder van de KGB. |
| Předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Hrodna. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Hrodenské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Hrodna. |
| Bývalá zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Voormalig adjunct-hoofdredacteur van de "Sovietskaia Belarus", de regeringskrant van de president en het belangrijkste propagandablad. |
| Odpovědná za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podněcovala k represím a podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací. | Verantwoordelijk voor de verspreiding van overheidspropaganda in de geschreven pers, met als gevolg de uitlokking, ondersteuning en rechtvaardiging van de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld op 19 december 2010, met gebruikmaking van valse informatie. |
| Zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti. | Plaatsvervangend hoofd van de onderzoekscommissie en voormalig procureur van de regio Homel. |
| Kapitán, vedoucí operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. | Kapitein, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov. |
| Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci, a vyhrožováním vynucoval přiznání. | Hij heeft politieke gevangenen onder druk gezet door hun het recht op briefwisseling te ontzeggen, en heeft bedreigingen ten aanzien van hen geuit om bekentenissen af te dwingen. |
| Přímo odpovědný za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícím zacházením či tresty. | Hij is rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de mensenrechten van politieke gevangenen en activisten van de oppositie door wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing. |
| Prokurátor, který poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podal u obvodního soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku žalobu. | Aanklager die de zaak tegen Byalyatski in derechtbank van het district Pervomaiski van Minsk heeft behandeld na het verzoekschrift van Byalyatski aan de rechtbank met betrekking tot zijn opsluiting. |
| Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Als lid van de centrale kiescommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич | Rechter in de centrale districtrechtbank van Minsk. |
| V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12denní odnětí svobody; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 denních základních jednotek (1750000 BLR). | Heeft in 2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest tegen de boetes en gevangenisstraffen in de volgende zaken: a) 21.7.2011, Shapavalaw Paval, 12 dagen gevangenis; b) 21. 7.2011, Ivanyuk Yawhen, 12 dagen gevangenis; c) 14.7.2011, Khadzinski Pava, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik Andrey, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow Usevalad, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew Alyaksandr, 50 eenheden op dagbasis (1750000 BLR). |
| MN: Hrodna Region | Geboorteplaats: regio Hrodna |
| Šejman je nadále zvláštním asistentem/poradcem prezidenta. | Sheiman is nog steeds bijzonder assistent/adviseur van de president. |
| Velitel útvaru KGB pro kontrarozvědku a bývalý zástupce velitele správy KGB pro kontrarozvědku. | Hoofd van de Afdeling Contraspionage van de KGB en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB-contraspionageraad. |
| Zástupce předsedy vyšetřovací komise a bývalý zástupce generálního prokurátora a vedoucí útvaru vyšetřování. | Plaatsvervangend hoofd van de onderzoekscommissie en voormalig substituut van de procureur-generaal en hoofd van de afdeling onderzoek. |
| Na žádost KGB zahájil vyšetřování případu Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). | Op verzoek van de KGB is hij het onderzoek gestart in de zaak Ales Byaliatski, een van de meest prominente mensenrechtenactivisten, hoofd van het Belarussische Mensenrechtencentrum "Vyasna", vicevoorzitter van de IFRM. |
| Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku, a poskytoval jim pomoc. | A. Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie in Belarus. |
| Soudce obvodního soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku. | Rechter bij de rechtbank van het district Zjeleznodorozhny van Vitebsk. |
| V průběhu odvolacího řízení odsoudil několik demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými. | Hij veroordeelde verschillende betogers in beroep, hoewel zij door het Hof van eerste aanleg niet schuldig waren bevonden. |
| Dne 24. ledna 2012 odmítla odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem. | Op 24 januari 2012 verwierp zij het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski is gevoerd op een wijze die een duidelijke schending van het Wetboek van Strafvordering inhield. |
| Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormt een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| Prokurátor Mohilevské oblasti. | Procureur van de regio Mohilev. |
| Velitel KGB v městě Mohilevu a v Mohilevské oblasti. | Hoofd van de KGB van het district Mohilev. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti. | Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Mohilev. |
| Dne 8. listopadu 2011 odsoudila občanského aktivistu Pavala Siarheie k 7 dnům odnětí svobody. | Op 8 november 2011 heeft zij de maatschappelijke activist Paval Siarhei veroordeeld tot 7 dagen gevangenisstraf. |
| DN: 1952, Homel | Geboortedatum: 1952 |
| Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří pracovníci justice, ideologie a dohled nad výkonem soudních rozhodnutí. | ID: 3100552C033PB6 Viceminister van Justitie, belast met het rechterlijk personeel, de ideologie en het toezicht op de tenuitvoerlegging van straffen. |
| Mezi jeho úkoly patří dohled a kontrola nad pracovníky justice. | Hij is onder meer bevoegd voor het toezicht en de controle op het rechterlijk personeel. |
| Byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice a zajišťováním toho, aby pracovníci justice přijímali rozhodnutí, která jsou v souladu s represivní povahou režimu, nebo aby záměrně přehlíželi nezákonné činy vykonávané příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu. | Hij was verantwoordelijk voor de rol van het ministerie van Justitie en de rechterlijke macht van Belarus, die belangrijke instrumenten zijn in het kader van de repressie van de bevolking, door staatspropaganda op te leggen aan de rechterlijke macht en door ervoor te zorgen dat het rechterlijk personeel besluiten neemt die aansluiten bij het repressieve karakter van het bewind of waarin opzettelijk voorbijgegaan wordt aan de onwettige handelingen van de veiligheidsdienst jegens de bevolking. |
| Předseda výboru pro zdravotnictví města Minsk a bývalý primář minské úrazové nemocnice. | Hoofd van het Comité voor gezondheidszorg van de stad Minsk en voormalig Hoofdchirurg van het Minsk Emergency Hospital. |
| Nebránil únosu prezidentského kandidáta Něklajeva, který byl do jeho nemocnice převezen poté, co byl dne 19. prosince 2010 surově zbit; svou nečinností a tím, že posléze nezavolal policii, napomohl akci neznámých osob. | Hij verzette zich niet tegen de ontvoering van presidentskandidaat Nekliayev, die op 19 december 2010 naar zijn ziekenhuis werd vervoerd na ernstig te zijn mishandeld, en heeft, door de politie niet te waarschuwen, het optreden vanonbekenden in de hand gewerkt. |
| Díky tomuto jednání byl povýšen. | Als gevolg hiervan is hij bevorderd. |
| MN: Sakhalin Region | Geboorteplaats: regio Sakhalin |
| Ředitel minského městského ředitelství odboru veřejné bezpečnosti ministerstva vnitra. | Hoofd van de stedelijke afdeling van Minsk bij het Departement openbare veiligheid van het ministerie van Binnenlandse Zaken. |
| MN: Hrodna | Geboorteplaats: Hrodna |
| Ministr spravedlnosti, člen ústřední volební komise a bývalý vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace a politické strany. | Minister van Justitie, lid van de Centrale Verkiezingscommissie; voormalig afdelingshoofd van sociale organisaties en politieke partijen in het ministerie van Justitie. |
| Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů, k němuž docházelo při volbách, a to od roku 2007. | Als lid van de centrale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schendingen van internationale verkiezingsnormen die zich sedert 2007 bij verkiezingen hebben voorgedaan. |
| V rámci svých funkcí na ministerstvu spravedlnosti a dohledu nad justicí, který vykonával, se aktivně zapojil dorepresí vůči občanské společnosti a demokratické opozici tím, že odmítl zaregistrovat nevládní organizace a politické strany, což v mnoha případech vedlo k jejich zrušení. | Gebruik makend van zijn functies in het ministerie van Justitie en zijn controle over de rechterlijke macht heeft hij actief deelgenomen aan de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie, door de registratie te weigeren van ngo's en politieke partijen, hetgeen in vele gevallen tot hun afschaffing heeft geleid. |
| Zástupce ředitele komunikačního a informačního protiteroristického střediska a bývalý zástupce hlavního velitele KGB pro personální otázky a organizaci práce. | Plaatsvervangend hoofd van het centrum voor terreurbestrijding en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB, bevoegd voor personeel en organisatie van de werkzaamheden. |
| OP: 3160872K021PB4 | ID: 3160872K021PB4 |
| Předseda soudu Euroasijského hospodářského společenství (EurAsEc) a první náměstek předsedy hospodářského soudu odpovědný za represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici, zejména v souvislosti s volbami v roce 2006. | President van het EurasEc-gerecht, eerste vicevoorzitter van het Economisch Hof, verantwoordelijk voor de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie, met name in verband met de verkiezingen van 2006. |
| Předseda oblastní volební komise v Homelské oblasti. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Homel. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Homelské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Homel. |
| Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Dmitrijem Bondarenkem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. | Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich,Evgeni Sekret en Oleg Fedorkevich. |
| Dne 24. ledna 2012 odmítl odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem. | Op 24 januari 2012 verwierp hij het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski werd gevoerd op een wijze die een duidelijke schending was van het Wetboek van Strafvordering. |
| Zástupce generálního prokurátora; | Substituut van de procureur-generaal. |
| v letech 2007 a 2008 zahájil stíhání nezávislých sdělovacích prostředků, novinářů a opozičních stran. | In 2007-2008 heeft hij rechtszaken ingeleid tegen onafhankelijke media, journalisten en oppositiepartijen. |
| Vydal důstojníkům KGB povolení k provedení prohlídek v prostorách „Radio Rossija“, „ERB“ a televize „Belsat“, v kancelářích běloruské lidové fronty a nevládní organizace „Batkivščina“ v Hrodnu a v bytech sedmnácti novinářů. | Hij heeft toestemming gegeven voor huiszoekingen door KGB-officieren in de gebouwen van "Radio Racyja", "ERB" televisie "Belsat", in het kantoor van het Belarussische volksfront in Hrodno en bij de ngo "Batskavshchyna", alsook in de appartementen van 17 journalisten. |
| MN: Zdudichi, Homel district | Geboorteplaats: Zdudichi, district Homel |
| Velvyslanec běloruského ministerstva zahraničních věcí a bývalý ředitel tajné policie (KGB). | Ambassadeur bij het Belarussische ministerie van Buitenlandse Zaken, voormalig hoofd van de KGB. |
| Ještě před demonstracemi v roce 2006 se dopouštěl zastrašování aktivistů vyvíjejících pokojnou činnost a byl jedním z hlavních aktérů represe proti demokratické opozici a občanské společnosti po podvodných volbách. | Hij heeft jegens vreedzame demonstranten bedreigingen geuit voor de demonstraties in 2006 en was een van de voornaamste actoren van de onderdrukking, na de frauduleuze verkiezingen, van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld. |
| Dal také podnět k přijetí represivních legislativních změn a právních předpisů ve vztahu k demokratické opozici a občanské společnosti. | Hij was ook de initiatiefnemer van repressieve wetswijzigingen en wetten tegen de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld. |
| Podplukovník, pracovník vojenské kontrarozvědky KGB. | Luitenant-kolonel, medewerker van de militaire contra-inlichtingendienst van de KGB. |
