| Source | Target | | Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. | Hij heeft bewijsmateriaal vervalst en bedreigingen geuit om bekentenissen van activisten van de oppositie af te dwingen in het KGB-detentiecentrum van Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk. |
| Byl přímo odpovědný za porušování základních lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. | Hij was rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de fundamentele mensenrechten van politieke gevangenen en activisten van de oppositie, doordat hij buitensporig geweld tegen hen heeft gebruikt. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Bandarenka, Volha, 10denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ruskaya, Volha, 11denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Marchyk, Stanislaw, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stanchyk, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody;e) 20.12.2010, Anyankow, Syarhey, 10denní odnětí svobody. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 21.7.2011, Bandarenka Volha, 10 dagen gevangenis; b) 21.7.2011, Ruskaya Volha, 11 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Marchyk Stanislaw, 15 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Stanchyk Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Anyankow Syarhey, 10 dagen gevangenis. |
| Jako bývalý zástupce vrchního velitele KGB byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Als voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB is hij medeverantwoordelijk voor de repressie door de KGB van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Velitel správy KGB pro ochranu ústavního pořádku a boj proti terorismu. | Hoofd van de afdeling Bescherming van de grondwettelijke orde en terrorismebestrijding van de KGB. |
| Zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Adjunct-hoofdredacteur van de "Sovietskaia Belarus", de regeringskrant van de president en het belangrijkste propagandablad. |
| Odpovědná za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podněcovala k represím a podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. | Verantwoordelijk voor de verspreiding van de staatspropaganda via de geschreven pers, met als gevolg de uitlokking, ondersteuning en rechtvaardiging van de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende zin werden belicht door middel van valse informatie, met name na de presidentsverkiezingen van 2010. |
| MN: Donetsk, Ukraine | Geboorteplaats: Donetsk, Oekraïne |
| Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu. | Heeft nauwe banden met familieleden van president Loekasjenko; sponsor van de presidentiële sportclub. |
| Jeho činnost v oblasti ropy a ropných produktů svědčí o jeho úzkých vazbách na režim, neboť odvětví rafinace ropy je státním monopolem a v ropném odvětví je oprávněno působit pouze několik málo jedinců. | Het feit dat hij zaken doet in olie en olieproducten vormt een bevestiging van zijn nauwe banden met het regime, aangezien de overheid een monopolie op de olieraffinagesector heeft en slechts een aantal personen gerechtigd is om in de olie-industrie actief te zijn. |
| Jeho společnost Univest-M je jedním ze dvou nejdůležitějších soukromých vývozců ropy v Bělorusku. | Zijn bedrijf Univest-M is een van de twee grootste particuliere olie-exporteurs in Belarus. |
| Jako bývalý zástupce hlavního velitele KGB a člen komise bezpečnostní rady pro rádiové frekvence byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Als voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB en lid van de commissie van de veiligheidsraad voor radiofrequenties, was hij verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Podplukovník, bývalý pracovník vojenské kontrarozvědky KGB (v současné době vedoucí tiskové služby nově vytvořeného běloruského vyšetřovacího výboru). | Luitenant-kolonel, voormalig medewerker van de militaire contra-inlichtingendienst van de KGB (thans hoofd van de persdienst van de recentelijk opgerichte Onderzoekcomissie van Belarus). |
| Byl přímo odpovědný za kruté, nelidské a ponižující zacházení či tresty a za odmítnutí práva na spravedlivý proces. | Hij was rechtstreeks verantwoordelijk voor het gebruik van wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing en voor het ontzeggen van het recht op een eerlijk proces aan de beklaagden. |
| Soudce obvodu Partyzanskij v Minsku. | Rechter in het district Partizanski van Minsk. |
| Přímo se podílel na soudních represích vůči občanské společnosti a demokratické opozici v letech 2006 a 2007. | Hij was rechtstreeks betrokken bij de justitiële repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie in 2006-2007. |
| Dne 15. ledna 2007 odsoudil politického aktivistu Andreje Dmitrieva k trestu odnětí svobody v délce 3 dnů. | Op 15 januari 2007 heeft hij de politieke activist Andrei Dzmitriev veroordeeld tot 3 dagen gevangenis. |
| Zástupce hlavního velitele KGB pro hospodářskou trestnou činnost a boj proti korupci. | Plaatsvervangend hoofd van de KGB, belast met economische misdrijven en corruptiebestrijding. |
| Bývalá soudkyně soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku. | Voormalig rechter bij de rechtbank van het district Partizanski van de stad Minsk. |
| V červenci roku 2011 odsoudila k 5 a 10 dnům odnětí svobody dalšíaktivisty. | In juli 2011 heeft zij andere activisten veroordeeld tot 5 en 10 dagen gevangenisstraf. |
| Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem. | De manier waarop zij de processen voerde, was duidelijkin strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Soudkyně soudu pro obvod Leninskij v Minsku. | Rechter bij de rechtbank van het district Leninski van de stad Minsk. |
| V červenci roku 2011 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody dalšíaktivisty. | In juli 2011 heeft zij andere activisten veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří právní podpora orgánů, které připravují zákonné a podzákonné předpisy týkající se hospodářských otázek, a registrace právních subjektů. | Viceminister van Justitie, belast met de juridische ondersteuning van de instellingen die wet- en regelgeving opstellen inzake economische vraagstukken en tevens belast met de registratie van juridische entiteiten. |
| Odpovědný za úlohu a činnost běloruského ministerstva spravedlnosti a soudní moci, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice, podněcující k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti a tyto represe ospravedlňující, a prostřednictvím odmítání či odpírání registrace nevládním organizacím a politickým stranám. | Verantwoordelijk voor de rol en het optreden van het Belarussische ministerie van Justitie en de rechterlijke macht, die belangrijke instrumenten zijn ten behoeve van de repressie van de bevolking, door staatspropaganda op te leggen aan de rechterlijke macht, hetgeen leidt tot repressie van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld en de rechtvaardiging daarvan, door het weigeren of nalaten van registratie van ngo's en politieke partijen. |
| Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem a Pavlem Severincem. | Als rechter-bijzitter heeft zij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Irina Khalip, Sergei Martselev en Pavel Severinets. |
| DN: 1971, Penza (Russia) | Geboortedatum: 1971 Geboorteplaats: Penza (Rusland) |
| Vedoucí odboru bezpečnosti při úřadu prezidenta | Hoofd van het veiligheids-detachement van de president. |
| Několik pracovníků jeho odboru se s jeho vědomím zúčastnilo výslechů politických aktivistů po demonstracích dne 19. prosince 2010. | Onder zijn toezicht hebben verscheidene leden van zijn dienst deelgenomen aan ondervragingen van politieke activisten na de demonstraties op 19 december 2010. |
| DN: 19.6.1964, Brest region | Geboortedatum: 19.6.1964 |
| Předseda vyšetřovacího výboru, bývalý ředitel operačního a analytického střediska při úřadu prezidenta, odpovědný za telekomunikace, včetně monitorování, filtrování, kontrolování komunikačních kanálů, např. internetu, a za zásahy do nich. | Geboorteplaats: regio Brest Hoofd van het Onderzoekscomité, voormalig hoofd van het operationeel en analysecentrum van het kabinet van de president, verantwoordelijk voor telecommunicatie, inclusief het monitoren, filteren, controleren van en ingrijpen in verschillende communicatiekanalen, zoals internet. |
| V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Lelikaw, Andrey, 7denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, trest neznámý; c) 7.7.2011, Syarheyew, Uladzimir, 11denní odnětí svobody; d) 4.7.2011, Stsepanenka, Alyaksandr, 5denní odnětí svobody; e) 4.7.2011, Plyuto, Tatsyana, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); f) 23.6.2011, Kanaplyannik, Syarhey, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); g) 20.12.2010, Furman, Viktar, 11denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Astashow, Anton, 11denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Navumava, Valyantsina, 11denní odnětí svobody. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 7.7.2011, Lelikaw Andrey, 7 dagen gevangenis; b) 7.7.2011, Lapatsik Yawhen, straf niet bekend; c) 7.7.2011, Syarheyew Uladzimir, 11 dagen gevangenis; d) 4.7.2011, Stsepanenka Alyaksandr, 5 dagen gevangenis; e) 7.4.2011, Plyuto Tatsyana, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); f) 23.6.2011, Kanaplyannik Syarhey, 20 eenheden op dagbasis (700000 BLR); g) 20.12.2010, Furlan, Viktar, 11 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Astashow Anton, 11 dagen gevangenis; i) 20.12.2010, Navumava Valyantsina, 11 dagen gevangenis. |
| Zástupce generálního ředitele pro vědeckou činnost ve společnosti „výzkumný ústav pro elektronická počítačová zařízení“, který spadá pod státní vojensko-průmyslový výbor, a bývalý velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky. | Plaatsvervangend algemeen directeur voor wetenschappelijk onderzoek van het "onderzoeksinstituut voor elektronische computers", onder het toezicht van de commissie voor de militaire industrie en voormalig hoofd van de afdeling Staatscommunicatie van de KGB. |
| Soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku. | Rechter bij de rechtbank van het district Frunzenski van de stad Minsk. |
| OP: 3130255A011PB5 | Procureur-generaal. |
| Generální prokurátor; dohlížel na stíhání všech osob, které byly zadrženy po potlačení pokojných demonstrací dne 19. prosince 2010. | Hij heeft toegezien op de vervolging van alle personen die na het onderdrukken van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 in hechtenis waren genomen. |
| Předseda oblastní volební komise Minské oblasti. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Minsk. |
| Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Minské oblasti. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Minsk. |
| První zástupce vrchního velitele KGB | Eerste adjunct-hoofd van de KGB. |
| Dal podnět k zahájení vyšetřování případu politického vězně Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). | Hij gaf de aanzet tot de zaak van politiek gevangene Ales Byaliatski, een van de meest prominente mensenrechtenactivisten, hoofd van het Belarussische Mensenrechtencentrum "Vyasna", vicevoorzitter van de IFRM. |
| Jako bývalý velitel správy KGB pro rozvědku byl odpovědný za represivní činnost KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici. | Als voormalig hoofd van de afdeling inlichtingen van de KGB was hij verantwoordelijk voor de repressie door de KGB van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Velitel vězeňského tábora ve městě Šklov. | Directeur van het gevangeniskamp in Sjklov. |
| Byl odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami a za pronásledování bývalého kandidáta na prezidenta Nikolaje Statkeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s událostmi ze dne 19. prosince 2010, a dalších vězňů. | Hij was verantwoordelijk voor de onmenselijke behandeling van de gedetineerden en voor de vervolging van voormalig presidentskandidaat Nikolai Statkevich, die gevangen is gezet in verband met de gebeurtenissen van 19 december 2010, en andere gevangenen. |
| V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Charukhin, Kanstantsin, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Yarmola, Mikalay, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Halka, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Navumaw, Viktar, 12denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Haldzenka, Anatol, 10denní odnětí svobody. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Charukhin Kanstantsin, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Yarmola Mikalay, 15 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Halka Dzmitry, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Navumaw Viktar, 12 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Haldzenka Anatol, 10 dagen gevangenis. |
| Prokurátor obvodního státního zastupitelství pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případem odpůrce Vasilije Parfenkova. | Openbaar aanklager van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaak van betoger Vasili Parfenkov. |
| Vrchní velitel KGB. | Hoofd van de KGB. |
| Odpovědný za transformaci KGB v hlavní orgán represe využívaný proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Verantwoordelijk voor het omvormen van de KGB tot het voornaamste repressie-instrument tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Odpovědný za to, že se do sdělovacích prostředků rozšířily zkreslené informace o demonstrantech z 19. prosince 2010, podle nichž si tito údajně nakoupili materiál použitelný jako zbraně. | Verantwoordelijk voor het verspreiden, via de media, van valse informatie over de demonstranten op 19 december 2010, namelijk dat zij gereedschappen hadden meegebracht die zij als wapens konden gebruiken. |
| Osobně ohrožoval životy a zdraví manželky a dítěte bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova. | Hij heeft persoonlijk bedreigingen geuit tegen het leven en de gezondheid van de echtgenote en het kind van voormalig presidentskandidaat Andrei Sannikov. |
| Je hlavním iniciátorem příkazů, které vedly k protiprávnímu obtěžování členů demokratické opozice a jejich mučení a ke špatnému zacházení s vězni. | Hij is de voornaamste opdrachtgever voor het onwettig intimideren van de democratische oppositie, alsmede voor het folteren van politieke tegenstanders en het mishandelen van gevangenen. |
| Jakožto přísedící soudkyně zamítla odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým kandidátem na prezidenta Andrejem Sannikovem a politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem a Vladimirem Jerjomenokem. | Als rechter-bijzitter heeft zij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van voormalig presidentskandidaat Andrei Sannikov, de politieke en maatschappelijke activisten Ilia Vasilevitsj, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik en Vladimir Yeriomenok. |
| Jako bývalý velitel správy KGB pro vojenskou kontrarozvědku byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Als voormalig hoofd van de militaire contraspionagedienst van de KGB is hij medeverantwoordelijk voor de repressie door de KGB van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Pracovníci KGB se s jeho vědomím účastnili výslechů politických aktivistů po demonstraci dne 19. prosince 2010. | Onder zijn leiding hebben leden van de KGB deelgenomen aan ondervragingen van politieke activisten na de demonstratie van 19 december 2010. |
| V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 18.7.2011, Palyakow Vital, 12denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Marozaw, S., 10denní odnětí svobody; c) 7.7.2011, Badrahin, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 7.7.2011, Marozova, S., 10denní odnětí svobody; e) 7.7.2011, Varabey, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody; f) 4.7.2011, Mazurenka, Mikita, 10denní odnětí svobody. | Heeft in 2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest tegen de boetes en gevangenisstraffen in de volgende zaken: a) 18.7.2011, Palyakow Vital, 12 dagen gevangenis; b) 7.7.2011, Marozaw S., 10 dagen gevangenis; c) 7.7.2011, Badrahin Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; d) 7.7.2011, Marozova S., 10 dagen gevangenis; e) 7.7.2011, Varabey Alyaksandr, 15 dagen gevangenis; f) 4.7.2011, Mazurenka Mikita, 10 dagen gevangenis. |
| Ministr obrany. | Minister van Defensie. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij ve Vitebsku. | Rechter bij de rechtbank van het district Pjervomaiskij in Vitsebsk. |
| Dne 24. února 2012 odsoudila Sjargeje Kavalenku, který byl od začátku února roku 2012 považován za politického vězně, ke dvěma letům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. | Op 24 februari 2012 heeft zij Syarhei Kavalenka, die sinds begin februari 2012 als een politiek gevangene wordt beschouwd, veroordeeld tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling. |
| V případě Sjargeje Kavalenka byla Alena Zhuk přímo odpovědná za porušení lidských práv, neboť mu odmítla právo na spravedlivý proces. | Alena Zhuk was rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de mensenrechten omdat zij Syarhei Kavalenka het recht op een eerlijk proces heeft ontzegd. |
| Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšování zakázané historické bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, ve Vitebsku. | Syarhei Kavalenka was eerder tot een voorwaardelijke straf veroordeeld omdat hij de verboden historische wit-rood-witte vlag, een symbool van de oppositebeweging, in Vitsebsk had uitgehangen. |
| Následný trest, který mu Alena Zhuk uložila, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. | De straf waartoe Alena Zhuk hem daarna heeft veroordeeld, is buitensporig zwaar gezien de aard van het strafbare feit. Bovendien strookt hij niet met het Belarussische Wetboek van Strafvordering. |
