| Source | Target | | Vzhledem ke své dočasné povaze by měla být pozastavení uvedená v příloze I tohoto nařízení systematicky přezkoumávána, a to pět let po jejich uplatnění nebo obnovení. | Gelet op het tijdelijke karakter ervan moeten de in bijlage I bij deze verordening genoemde schorsingen systematisch worden geëvalueerd, vijf jaar nadat zij zijn ingegaan of werden verlengd. |
| Kromě toho by mělo být zaručeno, že určitá pozastavení bude možné kdykoli ukončit na návrh Komise na základě přezkumu prováděného z podnětu Komise nebo na žádost jednoho nebo několika členských států, pokud pokračování těchto pozastavení již není v zájmu Unie, nebo z důvodu technického vývoje výrobků, změněných okolností nebo hospodářských trendů na trhu. | Schorsingen moeten ook te allen tijde kunnen worden beëindigd, na een voorstel van de Commissie op basis van een evaluatie die is verricht op haar eigen initiatief of op verzoek van een of meer lidstaten, omdat het niet langer in het belang van de Unie is om ze te handhaven, of om rekening te houden met de technische ontwikkeling van producten, gewijzigde omstandigheden of economische ontwikkelingen op de markt. |
| Protože je třeba, aby pozastavení stanovená v tomto nařízení nabyla účinku ode dne 1. ledna 2013, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne a mělo by vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, | Aangezien de bij deze verordening vastgestelde schorsingen met ingang van 1 januari 2013 van kracht moeten worden, moet deze verordening ook vanaf die datum van toepassing worden en onmiddellijk na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking treden, |
| Příloha nařízení (EU) č. 1344/2011 se mění takto: | De bijlage bij Verordening (EU) nr. 1344/2011 wordt als volgt gewijzigd: |
| Vkládají se řádky pro produkty a výrobky uvedené v příloze I tohoto nařízení; | De rijen voor de in bijlage I bij deze verordening vermelde producten worden ingevoegd. |
| Zrušují se řádky pro produkty a výrobky, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení. | De rijen voor de producten waarvan de GN- en Taric-codes in bijlage II bij deze verordening zijn vermeld, worden geschrapt. |
| Úř. věst. L 349, 31.12.2011, s. 1. | PB L 349 van 31.12.2011, blz. 1. |
| Všeobecná celní sazba | Autonoom recht |
| Předpokládané datum povinného přezkumu | Geplande datum voor verplichte herziening |
| Třešně s přídavkem alkoholu, též s obsahem cukru ve výši 9 % hmotnostních, o průměru nejvýše 19,9 mm, s peckou, pro použití v čokoládových výrobcích [1] | Zoete kersen met toegevoegde alcohol, al dan niet met een suikergehalte van 9 gewichtspercenten, met een diameter van niet meer dan 19,9 mm, met pit, bestemd om te worden verwerkt in chocoladeproducten [1] |
| Sušené brusinky slazené, pro výrobu produktů potravinářského průmyslu, přičemž samotné balení se nepovažuje za zpracování [3] | Gezoete gedroogde veenbessen, bestemd voor de vervaardiging (met uitzondering van het alleen verpakken als verwerking) van producten van de voedingsmiddelenindustrie [3] |
| Blanšírované vinné listy odrůdy Karakišmiš v nálevu obsahujícím: | Geblancheerde wijnstokbladeren van het geslacht karakishmish, in pekel bevattende: |
| 14 % nebo více, avšak nejvýše 16 % (± 2 %) soli, | 14 % of meer doch niet meer dan 16 % (± 2 %) zout. |
| 0,2 % nebo více, avšak nejvýše 0,3 % (± 0,1 %) kyseliny citronové a | 0,2 % of meer doch niet meer dan 0,3 % (± 0,1 %) citroenzuur, en |
| 0,03 % nebo více, avšak nejvýše 0,05 % (± 0,01 %) benzoátu sodného, | 0,03 % of meer doch niet meer dan 0,05 % (± 0,01 %) natriumbenzoaat |
| používané při výrobě vinných listů plněných rýží [1] | bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van met rijst gevulde wijnstokbladeren [1] |
| Ananasová šťáva, jiná než v prášku: | Ananassap, anders dan in poedervorm: |
| s hodnotou Brix vyšší než 20, avšak nejvýše 67, | met een brixwaarde van meer dan 20, doch niet meer dan 67, |
| v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, | een waarde van meer dan 30 EUR per 100 kg nettogewicht, |
| s přídavkem cukru | met toegevoegde suiker, |
| používaná při výrobě produktů v potravinářském nebo nápojovém průmyslu [1] | bestemd om te worden gebruikt voor de vervaardiging van producten van de levensmiddelen- of de drankenindustrie [1] |
| Kovové lithium o čistotě 99,7 % hmotnostních nebo více (CAS RN 7439-93-2) | Lithiummetaal met een zuiverheid van 99,7 of meer gewichtspercenten (CAS RN 7439-93-2) |
| Kovy vzácných zemin, skandium a yttrium o čistotě 98,5 % hmotnostních nebo vyšší | Zeldzame aardmetalen, scandium en yttrium, met een zuiverheid van 98,5 of meer gewichtspercenten |
| Hydroxid barnatý (CAS RN 17194-00-2) | Bariumhydroxide (CAS RN 17194-00-2) |
| Oxid titaničitý (CAS RN 13463-67-7): | Titaandioxide (CAS RN 13463-67-7): |
| o čistotě 99,9 % hmotnostních nebo vyšší, | met een zuiverheid van 99,9 of meer gewichtspercenten, |
| o průměrné velikosti zrn 1,2 μm nebo více, avšak nejvýše 1,8 μm | met een gemiddelde korrelgrootte van 1,2 μm of meer doch niet meer dan 1,8 μm |
| se specifickým povrchem o velikosti 5,0 m2/g nebo více, avšak nejvýše 7,5 m2/g | met een specifieke oppervlakte van 5,0 m2/g of meer, doch niet meer dan 7,5 m2/g |
| Oxid titaničitý (CAS RN 13463-67-7) o čistotě 99,7 % nebo vyšší a obsahující: | Titaandioxide (CAS RN 13463-67-7) met een zuiverheid van 99,7 of meer gewichtspercenten en bevattende: |
| nejvýše 0,005 % hmotnostních draslíku a sodíku dohromady (vyjádřeno jako sodík a elementární draslík), | minder dan 0,005 gewichtspercent kalium en natrium samen (uitgedrukt als natrium en elementair kalium), |
| nejvýše 0,01 % hmotnostních fosforu (vyjádřeného jako elementární fosfor), | minder dan 0,01 gewichtspercent fosfor (uitgedrukt als elementair fosfor), |
| pro použití v metalurgii [1] | bestemd voor gebruik in de metallurgie [1] |
| Hydroxylamoniumchlorid (CAS RN 5470-11-1) | Hydroxylammoniumchloride (CAS RN 5470-11-1) |
| Oxid zirkoničitý (CAS RN 1314-23-4) | Zirkoniumdioxide (CAS RN 1314-23-4) |
| Fosfornan sodný, monohydrát (CAS RN 10039-56-2) | Natriumhypofosfietmonohydraat (CAS RN 10039-56-2) |
| Hexakyanoželeznatan železito-amonný (CAS RN 25869-00-5) | Ammoniumijzer (III) hexacyanoferraat (II) (CAS RN 25869-00-5) |
| Dikřemičitan disodný (CAS RN 13870-28-5) | Dinatriumdisilicaat (CAS RN 13870-28-5) |
| Wolframan diamonný (parawolframan amonný) (CAS RN 11120-25-5) | Diammoniumwolframaat (ammoniumparawolframaat) (CAS RN 11120-25-5) |
| Oxid kobaltito-lithný s obsahem kobaltu nejméně 59 % (CAS RN 12190-79-3) | Lithiumkobalt(III)oxide met een kobaltgehalte van ten minste 59 gewichtspercenten (CAS RN 12190-79-3) |
| Nitrid titanu o velikosti částic nejvýše 250 nm (CAS RN 25583-20-4) | Titaannitride met een deeltjesgrootte van niet meer dan 250 nm (CAS RN 25583-20-4) |
| hlorbenzensulfonyl-chlorid (CAS RN 98-60-2) | hloorbenzeensulfonylchloride (CAS RN 98-60-2) |
| Titanium-tetrabutanolát (CAS RN 5593-70-4) | Titaantetrabutanolaat (CAS RN 5593-70-4) |
| Titanium-tetraisopropoxid (CAS RN 546-68-9) | Titaantetraisopropoxide (CAS RN 546-68-9) |
| 4,5-Dihydroxynaftalen-2,7-disulfonová kyselina (CAS RN 148-25-4) | 4,5-Dihydroxynaftaleen-2,7-disulfonzuur (CAS RN 148-25-4) |
| ydroxybenzaldehyd (CAS RN 123-08-0) | ydroxybenzaldehyd (CAS RN 123-08-0) |
| eptanon (CAS RN 110-43-0) | Heptaan-2-on (CAS RN 110-43-0) |
| ethylbutanon (CAS RN 563-80-4) | ethylbutanon (CAS RN 563-80-4) |
| entanon (CAS RN 107-87-9) | Pentaan-2-on (CAS RN 107-87-9) |
| Benzofenon (CAS RN 119-61-9) | Benzofenon (CAS RN 119-61-9) |
| 4’-Methylacetofenon (CAS RN 122-00-9) | 4’-Methylacetofenon (CAS RN 122-00-9) |
| 2,2-Dimethoxy-2-fenylacetofenon (CAS RN 24650-42-8) | enyl-2,2-dimethoxyacetofenon (CAS RN 24650-42-8) |
| ,17α-Epoxy-3β-hydroxypregn-5-en-20-on (CAS RN 974-23-2) | ,17α-Epoxy-3β-hydroxypregn-5-een-20-on (CAS RN 974-23-2) |
| 2,2-Dimethylbutyryl-chlorid (CAS RN 5856-77-9) | 2,2-Dimethylbutyrylchloride (CAS RN 5856-77-9) |
| Oktadecyl-akrylát (CAS RN 4813-57-4) | Octadecylacrylaat (CAS RN 4813-57-4) |
| Kyselina 4-terc-butylbenzoová (CAS RN 98-73-7) | ert-Butylbenzoëzuur (CAS RN 98-73-7) |
| m-Toluylová kyselina (CAS RN 99-04-7) | m-Toluylzuur (CAS RN 99-04-7) |
| (2,4,5-Trifluorfenyl)octová kyselina (CAS RN 209995-38-0) | (2,4,5-Trifluorofenyl)azijnzuur (CAS RN 209995-38-0) |
| Diethyl-malonát (CAS RN 105-53-3) | Diethylmalonaat (CAS RN 105-53-3) |
| Pentaerythritol-tetrakis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propanoát) (CAS RN 6683-19-8) | Pentaerytritoltetrakis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyfenyl)propionaat) (CAS RN 6683-19-8) |
| Butyl-3,5-bis(1,1-dimethylethylen)-4-hydroxybenzenpropanoát (CAS RN 52449-44-2) | Butyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyleen)-4-hydroxybenzeenpropanoaat (CAS RN 52449-44-2) |
