| Source | Target | | Svými činy Alena Zhuk přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv. | Het optreden van Alena Zhuk vormde een directe schending van de internationale afspraken van Belarus op mensenrechtengebied. |
| Generální ředitel státní zpravodajské agentury BIELTA. | Directeur-generaal (CEO) van het staatsnieuws-agentschap BELTA. |
| Odpovědný za to, že ve sdělovacích prostředcích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací. | Verantwoordelijk voor de verspreiding van overheidspropaganda in de media, waardoor de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld op 19 december 2010 werd ondersteund en gerechtvaardigd, met gebruikmaking van valse informatie. |
| Dne 7. července 2011 odsoudila občanského aktivistu Baryse Sidareiku za účast na tichém protestu k 10 dnům odnětí svobody. | Op 7 juli 2011 heeft zij de maatschappelijke activist Barys Sidareika veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf wegens deelname aan een stille betoging. |
| Prokurátor soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku, který se zabýval případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince. | Openbaar aanklager bij de rechtbank van het district Zavodskoi van Minsk, belast met de zaak tegen Irina Khalip, Sergei Martselev en Pavel Severinets, eminente vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld. |
| V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, 12denní odnětísvobody; b) 20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikhalkin Zakhar, 10denní odnětí svobody; d) 20.10.2010, Smalak, Syarhey, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Yarmolaw Yahor, 12 dagen gevangenis; b) 20.12.2010, Palubok Alyaksandr, 15 dagen gevangenis; c) 20.12.2010, Mikhalkin Zakhar, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Smalak Syarhey, 15 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Vassilewski Alyaksandr, 15 dagen gevangenis. |
| MN: Germany (GDR) | Geboorteplaats: Duitsland (DDR) |
| Mediální poradce a bývalý ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti. | Media-adviseur en voormalig voorzitter van de openbare omroep. |
| Až do prosince roku 2010 byl hlavním aktérem propagandy běloruského režimu ve smyslu systematického potírání opozice a ospravedlňování případů hrubého porušování lidských práv a opakovaných tvrdých zásahů proti opozici a občanské společnosti v Bělorusku. | Tot december 2010 was hij de voornaamste actor van de propaganda voor het regime, door zich stelselmatig minachtend uit te laten over de oppositie, zware schendingen van de mensenrechten te rechtvaardigen en hardhandig op te treden tegen de oppositie en het maatschappelijk middenveld in Belarus. |
| B. Právnické osoby, subjekty a orgány podle čl. 2 odst. 1 | B. Rechtspersonen, entiteiten of lichamen bedoeld in artikel 2, lid 1 |
| ‘ЗАО Белтехзкспорт’ | ‘ЗАО Белтехзкспорт’ |
| Subjekt původně vlastněný Vladimirem Petfijevem. | Entiteit die voorheen onder zeggenschap stond van Vladimir Peftiyev. |
| Většinovým akcionářem je bývalý poradce Vladimíra Petfijeva ve společnosti Velcom Dmitrij Gurinovič. | Meerderheidsaandeelhouder is Dmitry Gurinovich, voormalig adviseur van de heer Peftiyev in Velcom. |
| Společnost Beltechexport má prospěch z režimu, protože je hlavním vývozcem zbraní a vojenského materiálu, které jsou ve vlastnictví státu nebo byly vyrobeny ve státem vlastněných společnostech. | Als belangrijkste exporteur van wapens en militaire uitrusting in staatseigendom of geproduceerd door ondernemingen die staatsbezit zijn, profiteert Beltechexport van het bewind. |
| Podporuje Lukašenkův režim a je pro něj zdrojem příjmů, které pocházejí z prodeje zbraní. | De firma steun het Loekasjenko-bewind en verschaft het inkomsten uit de verkoop van wapens. |
| ‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканс-кой лотереи) | ‘ЗАО Спортпари’ (оператор республиканской лотереи) |
| Subjekt ovládaný Vladimirem Petfijevem prostřednictvím jeho dalších subjektů Business Network a BT Telecommunications. | Entiteit die door Vladimir Peftiyev wordt gecontroleerd via zijn entiteiten Business Networks en BT Telecommunications. |
| Vladimir Peftijev tento subjekt ovládá spolu s Dmitryjem Alexandrovičem Lukašenkem, přičemž Lukašenko vede prezidentův sportovní klub, který vlastní povinný státní většinový podíl ve Sport-Pari. | Entiteit onder zeggenschap van Peftiyev, samen met Dzmitry Aliaksandravich Loekasjenko, doordat deze laatste zeggenschap heeft over de presidentiële sportclub die een verplicht meerderheidsaandeel van de staat in Sport-Pari houdt. |
| частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’ | частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’ |
| Subjekt ovládaný Vladimirem Petfijevem. | Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev. |
| Holdingová společnost vlastněná Jurijem Čižem. | Houdstermaatschappij van Iury Chyzh. |
| Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple. | Iury Chyzh verleent financiële ondersteuning aan het Loekasjenko-regime, met name via zijn houdstermaatschappij LLC Triple. |
| Dceřiná společnost společnosti LLC Triple. | Dochteronderneming van LLC Triple. |
| Subjekt ovládaný Anatolijem Ternavským. | Entiteit onder zeggenschap van Anatoly Ternavsky. |
| Dceřiná společnost společnosti Univest-M. | Dochteronderneming van Univest-M. |
| Dceřiná společnost společnosti Univest-M.“ | Dochteronderneming van Univest-M.” |
| Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. | Majoor, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov. |
| Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání. | Hij heeft politieke gevangenen onder druk gezet door hun het recht op briefwisseling en vergadering te ontzeggen. Hij heeft het bevel gegeven hen aan een strenger strafregime te onderwerpen en hen te fouilleren. |
| Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. | Zij was rechtstreeks betrokken bij de justitiële repressie van de vreedzame betogers op 19 december 2010. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Pavala Shalamitskiho, Mikhaila Piatrenka, Yauhena Batura a Tatsianu Grybouskayu k 10 dnům odnětí svobody a Tornika Berydze k 11 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 veroordeelde zij de vreedzame maatschappelijke activisten Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura en Tatsiana Grybouskaya tot 10 dagen gevangenisstraf, en Tornike Berydze tot 11 dagen gevangenisstraf. |
| DN: 1959, Mohilev | Geboortedatum: 1959 |
| Prokurátor Minské oblasti. | Geboorteplaats: Mogilev Procureur van de regio Minsk. |
| Nesl osobní odpovědnost za kruté, nelidské a ponižující zacházení či trestání ve vztahu k osobám zadrženým v týdnech či měsících následujících po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. | Hij was persoonlijk verantwoordelijk voor de wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing van diegenen die gedurende de weken en maanden na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk gevangen werden gehouden. |
| Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. | Hij was rechtstreeks betrokken bij de justitiële repressie van de vreedzame betogers op 19 december 2010. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ihara Pashkoviche, Dzimtrye Pashyka, Antona Davydzenka, Artsema Liaudanskiho a Artsema Kuzmina. | Op 20 december 2010 heeft hij de maatschappelijke activisten Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski en Artsem Kuzmin veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Piakarchyka a Siarheie Navitského k 13 dnům odnětí svobody a Yauhena Kandrautsa k 11 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 heeft hij de maatschappelijke activisten Siarhei Piakarchyk en Siarhei Navitski veroordeeld tot 13 dagen gevangenisstraf, en Yauhen Kandrautsu tot 11 dagen gevangenisstraf. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Andreie Eliseeua k 10 dnům odnětí svobody, Hannu Yakavenku k 11 a Henadze Chebataroviche k 12 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 veroordeelde zij de maatschappelijke activisten Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich tot respectievelijk 10, 11 en 12 dagen gevangenisstraf. |
| Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. | Hij heeft persoonlijk deelgenomen aan de onmenselijke en onterende behandeling van activisten van de oppositie in het KGB-detentiecentrum in Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk. |
| MN: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast | Geboorteplaats: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast |
| Sám sebe označuje za autoritativního demokrata, byl odpovědný za prosazování státní propagandy v televizi, a rovněž propagandy, jež podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti po volbách v prosinci roku 2010. | Het betreft propaganda waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de nasleep van de verkiezingen in december 2010 worden gesteund en gerechtvaardigd. |
| Přímo se podílel na soudních řízeních proti pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. | Hij was rechtstreeks betrokken bij de processen tegen vreedzame betogers van 19 december 2010. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Sjarheje Martynava k 10 dnům odnětí svobody, Dmitrije Chiarniaka k 11 a Euhena Vaskoviche k 12 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 veroordeelde hij de maatschappelijke activisten Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich tot respectievelijk 10, 11 en 12 dagen gevangenisstraf. |
| (ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иваноўна) | (ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иваноўна) |
| Z titulu své dřívější funkce náměstka ministra vnitra a vedoucího útvaru předběžného vyšetřování byl odpovědný za násilné potlačování protestů a porušování lidských práv v průběhu vyšetřování v souvislosti s volbami konanými v prosinci roku 2010. | Als voormalig viceminister van Binnenlandse Zaken en Hoofd preliminaire onderzoeken was hij verantwoordelijk voor de gewelddadige onderdrukking van protesten en voor schendingen van de mensenrechten in het kader van de onderzoeksprocedures betreffende de verkiezingen van december 2010. |
| V únoru roku 2012 odešel do zálohy. | Maakt sedert februari 2012 deel uit van de reservetroepen. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Aleksandrynu Alibovichovou a Volhu Kashtalianovou k 10 dnům odnětí svobody a Aliakseie Varonchanka a Eryka Arloua k 12 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 heeft zij de maatschappelijke activisten Aleksandryna Alibovich en Volha Kashtalian veroordeeld tot 10 dagen gevangenschap en Aliaksei Varonchanka en Eryk Arlou tot 12 dagen gevangenschap. |
| Dne 6. srpna 2006 odsoudil aktivisty z občanské iniciativy „Partnerství“ k trestům odnětí svobody za monitorování prezidentských voleb v roce 2006. | Op 6 augustus 2006 heeft hij de maatschappelijke activisten van het burgerinitiatief "Partnerschap" veroordeeld tot een gevangenisstraf omdat zij hadden toegezien op het correcte verloop van de presidentsverkiezingen in 2006. |
| Nikolaj Astrejko byl odsouzen k trestu odnětí svobody na 2 roky, Timofej Drančuk na 1 rok a Alexander Šalajko a Enira Bronickaja na 6 měsíců. | Nikolai Astreiko werd veroordeeld tot 2 jaar gevangenis, Timofei Dranchuk tot 1 jaar, Aleksandr Shalaiko en Enira Bronitskaya tot zes maanden. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Arloua a Dzmitrye Kresika ke 12 dnům odnětí svobody a Valerii Niadzvitskayu, Valiantsynu Buskovou a Hannu Dainiakovou k 10 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 heeft hij de maatschappelijke activisten Siarhei Arlou en Dzmitry Kresik tot 12 dagen gevangenisstraf veroordeeld, en Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko en Hanna Dainiak tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanského aktivistu Uladzimira Kozhycha ke 14 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 heeft hij de maatschappelijke activist Uladzimir Kozhych veroordeeld tot 14 dagen gevangenisstraf. |
| Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010. | Hij was rechtstreeks betrokken bij de justitiële repressie van de vreedzame demonstranten op 19 december 2010. |
| Ve dnech 20., 22. a 27. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Alyaksandru Suslavu a Svitlanu Pankavetsovou k 10 dnům odnětí svobody, Fedara Masliannikaua a Mikhase Lebedze k 12 dnům odnětí svobody a Zmitsera Bandarchuka, Artsema Dubského a Mikhase Pashkevichek 15 dnům odnětí svobody. | Op 20, 22 en 27 december 2010 heeft hij de maatschappelijke activisten Alyaksandra Suslava en Svitlana Pankavets veroordeeld tot 10 dagengevangenisstraf, Fedar Masliannikau en Mikhas Lebedz tot 12 dagen gevangenisstraf, en Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski en Mikhas Pashkevich tot 15 dagen gevangenisstraf. |
| Prokurátor města Minsku (ve funkci do 31. července 2012). | Procureur van de stad Minsk tot 31 juli 2012. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanskou aktivistku Anastasii Lazarevu k 10 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 heeft zij de activist van het maatschappelijk middenveld Anastasia Lazareva veroordeeld tot 10 dagengevangenisstraf. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Ramana Scherbaua a Vitala Tratsiakoua k 10 dnům odnětí svobody, Yurie Kryloviche a Pavla Kavalenku k 15 dnům odnětí svobody, aktivisty Mladé fronty Zmitsera Kremenitského ke 14 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody. | Op 20 december 2010 heeft hij de maatschappelijke activisten Raman Scherbau en Vital Tratsiakou veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf, Yuri Krylovich en Pavel Kavalenka tot 15 dagen gevangenisstraf, en de activisten van Jong Front Zmitser Kremenitski en Uladzimir Yaromenak respectievelijk tot 14 en 15 dagen gevangenisstraf. |
| Dne 20. prosince 2010 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ramana Maksimenka, Yurase Shpaka-Ryzhkou, Hannu Belskayu, Pavala Sakolchika, Sviatlanu Rubashkinu, Uladzimira Parkalaua a Tatsyanu Vaikovihovou. | Op 20 december 2010 veroordeelde zij de maatschappelijke activisten Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau en Tatsyana Vaikovih tot 10 dagen gevangenisstraf. |
| Prokurátorka obvodního státního zastupitelství pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy Alexandra Otroščenkova, Alexandra Molčanova a Dmitrije Novika. | Procureur van het district Frunzenski van Minsk, die de zaken Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov en Dmitri Novik behandelt. |
| V roce 2006 se zabýval případem občanské iniciativy „Partnerství“ obviněné z monitorování prezidentských voleb v roce 2006. | In 2006 heeft hij de zaak "burgerinitiatief "Partnerschap'" wegens het toezien op het verloop van de presidentsverkiezingen van 2006 behandeld. |
| Obvinění proti Nikolaji Astrejkovi, Timofeji Drančukovi, Alexanderovi Šalajkovi a Eniře Bronitské, která předložil, byla politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem. | Zijn aanklacht tegen Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko en Enira Bronitskaya was politiek geïnspireerd en bevatte duidelijke schendingen van het Wetboek van Strafvordering. |
| Ve své předchozí funkci byl jednou z hlavních osob, které se podílely na represích proti demokratické opozici a občanské společnosti v letech 2004 až 2008. | In zijn voormalige hoedanigheid was hij een van de voornaamste betrokkenen bij de repressie van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld van 2004 tot 2008. |
