Czech to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Spinetoram (ISO) (CAS RN 935545-74-7), přípravek obsahující dvě složky spinosynu (3’-ethoxy-5,6-dihydrospinosynu J a 3’-ethoxyspinosynu L)Spinetoram (ISO) (CAS RN 935545-74-7), voorbereiding van twee spinosyn bestanddelen (3'-ethoxy-5,6-dihydro spinosyn J) en (3'-ethoxy- spinosyn L)
Fungicidy ve formě prášku, obsahující 65 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 75 % hmotnostních hymexazolu (ISO), neupravené v balení pro drobný prodejSchimmelwerende middelen, in de vorm van poeder, bevattende 65 of meer doch niet meer dan 75 gewichtspercenten hymexazool (ISO), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Přípravek založený na koncentrátu obsahujícím 45 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 55 % hmotnostních aktivní herbicidní přísady Penoxsulam ve formě vodní suspenzePreparaat op basis van een concentraat dat 45 of meer doch niet meer dan 55 gewichtspercenten van het werkzame herbicidebestanddeel penoxsulam als waterige suspensie bevat
Aditiva do mazacích olejů obsahující minerální oleje a složené z vápenatých solí produktů reakce polyisobutylenových substituentů fenolu s kyselinou salicylovou a formaldehydem, které se používají jako koncentrovaná aditiva pro výrobu motorových olejů mísenímAdditieven voor smeeroliën, bevattende minerale oliën, bestaande uit calciumzouten van reactieproducten van polyisobutyleen gesubstitueerd fenol met salicylzuur en formaldehyde, gebruikt als een geconcentreerd toevoegingsmiddel voor de vervaardiging van motoroliën via een mengproces
Aditiva do mazacích olejů s obsahem minerálních olejů na bázi směsi vápenatých solí dodecylfenolsulfidu (CAS RN 68784-26-9) používaná jako koncentrovaná aditiva pro výrobu motorových olejů mísenímAdditieven voor smeeroliën, bevattende minerale oliën, op basis van een mengsel van dodecylfenol sulfide calciumzouten (CAS RN 68784-26-9), gebruikt als een geconcentreerd toevoegingsmiddel voor de vervaardiging van motoroliën via een mengproces
Aditiva do mazacích olejůAdditieven voor smeeroliën,
na bázi alkyl(C16-24)benzensulfonátů vápenatých (CAS RN 70024-69-0),gebaseerd op calcium C16-24 alkylbenzeensulfonaten (CAS RN 70024-69-0),
obsahující minerální oleje,bevattende minerale oliën,
používané jako koncentrovaná aditiva pro výrobu motorových olejů mísenímgebruikt als een geconcentreerd toevoegingsmiddel voor de vervaardiging van motoroliën via een mengproces
Aditiva do mazacích olejů obsahující minerální oleje,Additieven voor smeeroliën, bevattende minerale oliën,
na bázi benzensulfonátu substituovaného polypropylenylem vápenatým (CAS RN 75975-85-8) v množství 25 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 35 % hmotnostních,gebaseerd op calcium polypropylenyl gesubstitueerd benzeensulfonaat (CAS RN 75975-85-8) met een gehalte van 25 of meer doch niet meer dan 35 gewichtspercenten,
s celkovým číslem alkality (TBN) 280 nebo více, avšak nejvýše 320,met een totaal basegetal (TBN) van 280 of meer doch niet meer dan 320,
obsahující polyisobutylensukcinimid vzniklý reakcí polyethylenpolyaminů s polyisobutenylsukcinanhydridem (CAS RN 84605-20-9),bevattende polyisobutyleenbarnsteenzuurimide afgeleid van reactieproducten van polyethyleenpolyaminen met polyisobutenylbarnsteenzuuranhydride (CAS RN 84605-20-9),
s obsahem chloru 0,05 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 0,25 % hmotnostních,met een chloorgehalte van 0,05 of meer doch niet meer dan 0,25 gewichtspercenten,
s celkovým číslem alkality (TBN) vyšším než 20,met een totaal basegetal (TBN) van meer dan 20,
Aditiva do mazacích olejů složená z produktů reakce difenylaminu s rozvětveným nonenem (CAS RN 36878-20-3 a CAS RN 27177-41-9) používaná jako koncentrovaná aditiva pro výrobu motorových olejů mísenímAdditieven voor smeeroliën, bestaande uit reactieproducten van difenylamine met vertakt noneen (CAS RN 36878-20-3 en CAS RN 27177-41-9), gebruikt als een geconcentreerd toevoegingsmiddel voor de vervaardiging van motoroliën via een mengproces
Aditiva do mazacích olejů složená z produktů reakce bis(2-methylpentan-2-yl)dithiofosforečné kyseliny s propylenoxidem, oxidem fosforečným a s aminy s alkylovým řetězcem o počtu atomů uhlíku 12–14 používaná jako koncentrovaná aditiva pro výrobu motorových olejů mísenímAdditieven voor smeeroliën, bestaande uit reactieproducten van bis(2-methylpentan-2-yl) dithiofosforzuur met propyleenoxide, fosforoxide, en aminen met C12-14 alkylketens, gebruikt als een geconcentreerd toevoegingsmiddel voor de vervaardiging van motoroliën via een mengproces
Aditiva do mazacích olejů složená z produktů reakce butyl-cyklohex-3-enkarboxylátu, síry a trifenylfosfitu (CAS RN 93925-37-2), používaná jako koncentrovaná aditiva pro výrobu motorových olejů mísenímAdditieven voor smeeroliën, bestaande uit reactieproducten van butyl-cyclohex-3-eencarboxylaat, zwavel en trifenylfosfiet (CAS RN 93925-37-2), gebruikt als een geconcentreerd toevoegingsmiddel voor de vervaardiging van motoroliën via een mengproces
Aditiva do mazacích olejů složená z produktů reakce 2-methyl-1-propenu s chloridem sirným a sulfidem sodným (CAS RN 68511-50-2), s obsahem chloru 0,05 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 0,5 % hmotnostních používaná jako koncentrovaná aditiva pro výrobu motorových olejů mísenímAdditieven voor smeeroliën, bestaande uit reactieproducten van 2-methyl-prop-1-een met zwavelmonochloride en natriumsulfide (CAS RN 68511-50-2), met een chloorgehalte van 0,05 of meer doch niet meer dan 0,5 gewichtspercent, gebruikt als een geconcentreerd toevoegingsmiddel voor de vervaardiging van motoroliën via een mengproces
Aditiva do mazacích olejů složená ze směsi z N,N-dialkyl-2-hydroxyacetamidu s alkylovým řetězcem o počtu atomů uhlíku 12–18 (CAS RN 866259-61-2) používaná jako koncentrovaná aditiva pro výrobu motorových olejů mísenímAdditieven voor smeeroliën, bestaande uit een mengsel van N,N-dialkyl-2-hydroxyacetamiden met alkylketenlengten tussen 12 en 18 koolstofatomen (CAS RN 866259-61-2), gebruikt als een geconcentreerd toevoegingsmiddel voor de vervaardiging van motoroliën via een mengproces
Roztok (dimethylamino)methyl- derivátů polyisobutylenfenolu obsahující 10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 19,9 % hmotnostních minerální naftyOplossing van een (dimethylamino)methylderivaat van polyisobutyleenfenol, bevattende 10 of meer doch niet meer dan 19,9 gewichtspercenten aardolienafta
Roztok kvarterní amonniové soli založené na polyisobutenylsukcinimidu, obsahující 20 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 29,9 % hmotnostních 2-ethylhexanoluOplossing van een quaternair ammoniumzout op basis van polyisobutyleensuccinimide, bevattende 20 of meer doch niet meer dan 29,9 gewichtspercenten 2-ethylhexanol
Iniciátor na bázi dimethylaminopropylmočovinyInitiator op basis van dimethylaminopropyl ureum
Oxidační katalyzátor s účinnou látkou di[manganum(1+)]-1,2-bis(oktahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonin-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethan-di-μ-oxo-μ-(-(ethanoato-kO, kO‘)-di[chlorid(1-)], který se používá k urychlení chemické oxidace nebo bělení (CAS RN 1217890-37-3)Oxidatiekatalysator met als actieve component di[mangaan (1+)], 1,2-bis(octahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonine-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethaan-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO’)-, di[chloride(1-)], gebruikt voor het versnellen van chemische oxidatie of bleken (CAS RN 1217890-37-3)
Katalyzátor na bázi hlinitokřemičitanu (zeolitu), pro alkylaci aromatických uhlovodíků pro transalkylaci alkylaromatických uhlovodíků nebo pro oligomeraci olefínů [1]Katalysatoren op basis van aluminosilicaat (zeoliet), bestemd voor de alkylering van aromatische koolwaterstoffen, de transalkylering van alkylaromatische koolwaterstoffen of de oligomerisatie van olefinen [1]
Bakterie Rhodococcus rhodocrous J1 s obsahem enzymů, v suspenzi v polyakrylamidovém gelu nebo ve vodě, pro použití jako katalyzátor při výrobě akrylamidu hydratací akrylonitrilu [1]Rhodococcus rhodochrous J1 bacteriën, die enzymen bevatten, gesuspendeerd in een polyacrylamidegel of in water, bestemd om te worden gebruikt als katalysator bij de productie van acrylamide door hydratie van acrylonitril [1]
Přípravek obsahující:Preparaat, bevattende:
trioktylfosfin-oxid (CAS RN 78-50-2),trioctylfosfineoxide (CAS RN 78-50-2),
dioktyl(hexyl)fosfin-oxid (CAS RN 31160-66-4),hexyldioctylfosfineoxide (CAS RN 31160-66-4),
oktyl(dihexyl)fosfin-oxid (CAS RN 31160-64-2) adihexyloctylfosfineoxide (CAS RN 31160-64-2), en
trihexylfosfin-oxid (CAS RN 9084-48-8)trihexylfosfineoxide (CAS RN 9084-48-8)
Směs:Mengsel van:
3,3-bis(2-methyl-1-oktyl-1H-indol-3-yl)ftalidu (CAS RN 50292-95-0)3,3-bis (2-methyl-1-octyl-1H-indol-3-yl)ftalide (CAS RN 50292-95-0), en
ethyl-6 ’-(diethylamino)-3-oxo-spiro-[isobenzofuran-1(3H), 9’-[9H]xanthen]-2’-karboxylátu (CAS RN 154306-60-2)ethyl-6’-(diethylamino) -3-oxo-spiro- [isobenzofuraan-1 (3H), 9’-[9H]xantheen]-2’-carboxylaat (CAS RN 154306-60-2)
Přípravek na bázi 2,5,8,11-tetramethyl-6-dodecin-5,8-diolethoxylátu (CAS RN 169117-72-0)Preparaat op basis van 2,5,8,11-tetramethyl-6-dodecyn-5,8-diolethoxylaat (CAS RN 169117-72-0)
Směs kapalných krystalů k použití při výrobě displejů [1]Mengsel van vloeibare kristallen, bestemd voor gebruik bij de fabricage van displays [1]
Přípravek na bázi alkyluhličitanu, obsahující rovněž UV absorbent, používaný při výrobě brýlových čoček [1]Preparaat op basis van alkylcarbonaten dat ook een UV-absorberend middel bevat, bestemd om te worden gebruikt bijde vervaardiging van brillenglas [1]
Přípravek složený z:Preparaat, bestaande uit:
dipropylenglykolu,dipropyleenglycol,
tripropylenglykolu,tripropyleenglycol,
tetrapropylenglykolu atetrapropyleenglycol, en
pentapropylenglykolupentapropyleenglycol
Hydroxid nikelnatý s obsahem 12 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 18 % hmotnostních hydroxidu zinečnatého a hydroxidu kobaltnatého, používaný k výrobě katod do akumulátorůNikkelhydroxide, met toegevoegd 12 of meer doch niet meer dan 18 gewichtspercenten zinkhydroxide en kobalthydroxide, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van positieve elektroden voor batterijen
Směs fytosterolů, ne ve formě prášku, obsahující:Mengsel van fytosterolen, niet in poedervorm, bevattende:
75 % hmotnostních nebo více sterolů,75 of meer gewichtspercenten sterolen, en
nejvýše 25 % hmotnostních stanolů,niet meer dan 25 gewichtspercenten stanolen,
k použití při výrobě stanolů/sterolů nebo esterů stanolů/sterolů [1]bestemd voor de vervaardiging van stanolen/sterolen of stanol/sterolesters [1]
Pasta obsahující 75 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 85 % hmotnostních mědi a obsahující rovněž anorganické oxidy, ethylcelulózu a rozpouštědloPasta bevattende 75 of meer doch niet meer dan 85 gewichtspercenten koper, tevens bevattende anorganische oxiden, ethylcellulose en een oplosmiddel
Směs fytosterolů získaných ze dřeva a olejů na bázi dřeva (tallových olejů), ve formě prášku o velikosti částic nejvýše 300 μm, obsahující:Mengsel van fytosterolen, afkomstig van hout en oliën op houtbasis (tallolie), in de vorm van een poeder met een deeltjesgrootte van niet meer dan 300 μm, bevattende:
60 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 80 % hmotnostních sitosterolů,60 of meer doch niet meer dan 80 gewichtspercenten sitosterolen,
nejvýše 15 % hmotnostních kampesterolů,niet meer dan 15 gewichtspercenten campesterolen,
nejvýše 5 % hmotnostních stigmasterolů,niet meer dan 5 gewichtspercentenen stigmasterolen, en
nejvýše 15 % hmotnostních betasitostanolůniet meer dan 15 gewichtspercenten betasitostanolen
Kopolymer α-methylstyrenu a styrenu, s bodem měknutí vyšším než 113 °CCopolymeren van α-methylstyreen en styreen, met een verwekingspunt van meer dan 113 °C
Směs obsahující:Mengsel dat bevat
45 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 65 % hmotnostních polymerů styrenu45 of meer doch niet meer dan 65 gewichtspercenten styreenpolymeren,
35 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 45 % hmotnostních poly(fenylenetheru)35 of meer doch niet meer dan 45 gewichtspercenten poly(fenyleenether),
nejvýše 10 % hmotnostních dalších aditivniet meer dan 10 gewichtspercenten andere additieven,
a s jedním či více z následujících zvláštních barevných efektů:en met één of meer van de volgende speciale kleureffecten:
metalickým či perleťovým s vizuální angulární metamerií způsobenou nejméně 0,3 % vločkovitého pigmentumetaal of parelglans met een visueel angulair metamerisme veroorzaakt door ten minste 0,3 gewichtspercent op vlokken gebaseerd pigment,

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership