Czech to Dutch European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Společné údajeGemeenschappelijke gegevens
Příslušné druhy deriváto-vých smluvToepasselijke soorten derivatencontracten
Oddíl 2a - Druh smlouvyAfdeling 2a – Contractsoort
Všechny smlouvyAlle contracten
Identifikace použité taxonomie:Gebruikte taxonomie
U identifikační kód produktu [používaný v Evropě]Vermeld de gebruikte taxonomie:
I = ISIN / identifikační kód alternativního nástrojeU Productidentificatiecode [bekrachtigd in Europa]
E prozatímní taxonomieE Voorlopige taxonomie
Identifikace produktu 1Productidentificatie 1
V případě taxonomie = U:Voor taxonomie = U
specifický identifikační kód produktu, bude definovánProductidentificatiecode (UPI), te definiëren
V případě taxonomie = I:Voor taxonomie = I
V případě taxonomie = E:Voor taxonomie = E:
kategorie derivátů:Derivatenklasse
CO komoditní derivátyCO Goederen
CR úvěrové derivátyCR Krediet
CU měnové derivátyCU Deviezen
EQ akciové derivátyEQ Aandelen
IR úrokové derivátyIR Rente
OT ostatníOT Andere
nevyplňovatBlanco
klasifikace finančních nástrojů, šest znaků abecedního kóduCFI, alfabetische code van 6 tekens
druh derivátů:Type derivaat
CD rozdílové smlouvyCD contracten ter verrekening van verschillen
FR dohody o úrokové mířeFR Rentetermijncontracten
FW forwardyFW Termijncontracten
OP opceOP Optie
Podkladový nástrojOnderliggende waarde
kód ISIN (12 alfanumerických znaků);ISIN (12 alfanumerieke tekens);
identifikační kód právnické osoby (20 alfanumerických znaků);LEI (20 alfanumerieke tekens);
prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků);Voorlopige identificatiecode (20 alfanumerieke tekens);
specifický identifikační kód produktu (bude definován);UPI (nader te bepalen);
B koš;B Korf;
Jmenovitá měna 1Notionele munteenheid 1
Měna dodáníTe betalen munteenheid
Oddíl 2b – Údaje o obchodechAfdeling 2b – Informatie over de transactie
Identifikace obchoduIdentificatie van de transactie
Maximálně 52 alfanumerických znaků.Maximaal 52 alfanumerieke tekens.
Referenční číslo obchoduReferentienummer van de transactie
Maximálně 40 znaků v alfanumerickém poli.Een alfanumeriek veld van maximaal 40 tekens.
Převodní místoPlaats van uitvoering
Identifikační kód trhu podle ISO 10383, 4 abecední znaky.Marktidentificatiecode (MIC) volgens ISO 10383, 4 alfanumerieke tekens.
Případně XOFF pro kotované deriváty, které se obchodují mimo burzu, nebo XXXX pro OTC deriváty.Waar van toepassing, XOFF voor beursgenoteerde derivaten die buitenbeurs worden verhandeld of XXXX voor otc-derivaten.
KompreseCompressie
Y = pokud smlouva vyplývá z komprese; N = pokud smlouva nevyplývá z komprese.Y = indien het contract het gevolg is van een compressie; N = indien het contract niet het gevolg is van een compressie.
Cena / kurzPrijs/ tarief
Cenová notaceEenheid van de prijs
Např. kód měny podle ISO 4217, 3 abecední znaky, procento.Bv. ISO 4217-code, 3 alfanumerieke tekens, percentage.
Jmenovitá hodnotaNominaal bedrag
Cenový multiplikátorPrijsmultiplicator
Platba předemVooruitbetaling
Maximálně 10 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy pro platby provedené vykazující protistranou a v podobě xxxx,yyyyy pro platby, jež obdržela vykazující protistrana.Maximaal 10 alfanumerieke tekens in formaat xxxx,yyyyy voor betalingen die door de rapporterende tegenpartij zijn verricht en in formaat xxxx,yyyyy voor betalingen die door de rapporterende tegenpartij zijn ontvangen.
Typ dodáníLeveringstype
C = v hotovosti, P = fyzicky, O = protistrana má možnost volby.C=contant, P=fysiek, O=optioneel voor tegenpartij.
Časový záznam převedeníTijdstempel van de uitvoering
Datum účinnostiIngangsdatum
Datum splatnostiVervaldatum
Datum ukončení smlouvyEinddatum
Datum vypořádáníAfwikkelingsdatum
Typ rámcové dohodySoort raamovereenkomst

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership