| Source | Target | | o obsahu vody v tukuprosté látce vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních: | andere: – – – – met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa, van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten: |
| Ricotta, solený: | Ricotta, gezouten: |
| vyrobený výhradně z ovčího mléka | uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk |
| o obsahu tuku v sušině: | andere: – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof: |
| nejvýše 5 % | andere, met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – – – – van minder dan 5 gewichtspercenten |
| vyšším než 5 %, avšak nejvýše 19 % | van 5 gewichtspercenten of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten |
| vyšším než 19 %, avšak nejvýše 39 % | van 19 of meer doch minder dan 39 gewichtspercenten |
| vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 52 % hmotnostních | andere, met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa: – – – – –– – – van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten |
| vyšším než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních | van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten |
| převyšujícím 62 % hmotnostních: | van meer dan 62 gewichtspercenten |
| smetanový sýr o obsahu vody v tukuprosté látce vyšším než 77 % hmotnostních, avšak nejvýše 83 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině: | met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa, van meer dan 72 gewichtspercenten: – – – – – roomkaas met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa, van meer dan 77 doch niet meer dan 83 gewichtspercenten en een vetgehalte, berekend op de droge stof: |
| vyšším než 60 %, avšak nejvýše 69 % | van 60 of meer doch minder dan 69 gewichtspercenten |
| nejméně 69 % hmotnostních | van 69 gewichtspercenten of meer |
| strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů: | kaas van alle soorten, geraspt of in poeder: |
| sýry vyrobené ze syrovátky | andere: – – – kazen geproduceerd uit wei |
| o obsahu tuku vyšším než 20 % hmotnostních, o obsahu laktosy nižším než 5 % hmotnostních a o obsahu sušiny: | andere: – – – – met een vetgehalte van meer dan 20 gewichtspercenten, met een gehalte aan lactose van minder dan 5 gewichtspercenten en met een gehalte aan droge stof: |
| vyšším než 60 %, avšak nejvýše 80 % | van 60 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten |
| vyšším než 80 %, avšak nejvýše 85 % | van 80 of meer doch minder dan 85 gewichtspercenten |
| vyšším než 85 %, avšak nejvýše 95 % | van 85 of meer doch minder dan 95 gewichtspercenten |
| nejméně 95 % hmotnostních | van 95 gewichtspercenten of meer |
| o obsahu tuku nejvýše 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině: | met een vetgehalte van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: |
| o obsahu sušiny: | van meer dan 48 gewichtspercenten – – – – – met een gehalte aan droge stof: |
| nejméně 40 % hmotnostních, avšak nižším než 43 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině: | van 40 of meer doch minder dan 43 gewichtspercenten en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: |
| nejvýše 20 % | van 43 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 20 gewichtspercenten |
| nejméně 20 % hmotnostních | van 20 gewichtspercenten of meer |
| vyšším než 20 %, avšak nejvýše 40 % | van 20 of meer doch minder dan 40 gewichtspercenten |
| nejméně 40 % hmotnostních | van 40 gewichtspercenten of meer |
| vyšším než 40 %, avšak nejvýše 43 % | van 40 of meer doch minder dan 43 gewichtspercenten |
| vyšším než 43 %, avšak nejvýše 46 % | van 43 of meer doch minder dan 46 gewichtspercenten |
| nejvýše 55 % | van 46 gewichtspercenten of meer en met een vetgehalte, berekend op de droge stof: – – – – – – – van minder dan 55 gewichtspercenten |
| nejméně 55 % hmotnostních | van 55 gewichtspercenten of meer |
| o obsahu tuku vyšším než 36 % hmotnostních | met een vetgehalte van meer dan 36 gewichtspercenten |
| sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti: | blauw–groen geaderde kaas en andere kaas die aders bevat die zijn verkregen door gebruik te maken van Penicillium roqueforti: |
| výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka | Kashkaval: – – – – gefabriceerd uit schapenmelk en/of geitenmelk |
| vyrobené výhradně z kravského mléka | uitsluitend gefabriceerd uit koeienmelk |
| vyrobené výhradně z ovčího mléka nebo z ovčího a kozího mléka: | Feta [36]: – – – – uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk of schapen– en geitenmelk: |
| o obsahu vody v tukuprosté látce nejvýše 72 % hmotnostních | met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa, van niet meer dan 72 gewichtspercenten |
| vyrobené výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka | Kefalo-Tyri: – – – – uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk en/of geitenmelk |
| o obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk: | met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten en een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa: |
| nejvýše 47 % hmotnostních: | van niet meer dan 47 gewichtspercenten: |
| vyrobený výhradně z ovčího mléka | Fiore Sardo en Pecorino: – – – – – – – – uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk |
| vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních: | van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten: |
| o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních: | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 45 gewichtspercenten of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten: |
| o obsahu sušiny nejméně 50 % hmotnostních, avšak nižším než 56 % hmotnostních | met een gehalte aan droge stof van 50 gewichtspercenten of meer doch minder dan 56 gewichtspercenten |
| o obsahu sušiny nejméně 56 % hmotnostních | met een gehalte aan droge stof van 56 gewichtspercenten of meer |
| o obsahu tuku v sušině nejméně 55 % hmotnostních | met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 55 gewichtspercenten of meer |
| o obsahu tuku v sušině nižším než 48 % hmotnostních | Gouda: – – – – – – – – met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van minder dan 48 gewichtspercenten |
| o obsahu tuku v sušině nejméně 48 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních | met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 48 of meer doch minder dan 55 gewichtspercenten |
| o obsahu vody nejvýše 40 % hmotnostních | Kefalograviera, Kasseri: – – – – – – – – met een vochtgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten |
| o obsahu vody vyšším než 40 % hmotnostních, avšak nejvýše 45 % hmotnostních | met een vochtgehalte van meer dan 40 doch minder dan 45 gewichtspercenten |
| ostatní sýry o obsahu vody v tukuprosté látce: | andere kaas, met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa: |
| sýry vyrobené ze syrovátky | van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei |
| nejméně 39 % hmotnostních | van 39 gewichtspercenten of meer |
| sýry vyrobené ze syrovátky, kromě Manouri | van meer dan 52 gewichtspercenten doch niet meer dan 62 gewichtspercenten: – – – – – – – – – kazen geproduceerd uit wei, met uitzondering van Manouri |
| vyšším než 19 %, avšak nejvýše 40 % | van 19 gewichtspercenten of meer doch minder dan 40 gewichtspercenten |
| Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výhradně z ovčího mléka | van 40 gewichtspercenten of meer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego en Roncal, uitsluitend gefabriceerd van schapenmelk |
| vyšším než 10 %, avšak nejvýše 19 % | van 10 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten |
| Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu: | Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm: |
| Surový cukr bez přídavku aromatických látek nebo barviv: | ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen: |
| řepný cukr: | beetwortelsuiker: |
