| Source | Target | | V souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [4], je třeba určit populace, které mají podléhat různým opatřením, které uvedené nařízení stanoví. | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC’s en quota [4], moeten de bestanden voor welke diverse daarin bedoelde maatregelen gelden worden vastgesteld. |
| Preventivní TAC by se měly vztahovat na populace, pro které neexistuje žádné vědecky podložené vyhodnocení rybolovných práv pro rok, v jehož průběhu mají být TAC stanoveny; ve všech ostatních případech by se měly použít analytické TAC. | Voorzorgs-TAC’s worden vastgesteld voor bestanden waarvoor geen wetenschappelijk gefundeerde evaluaties van de vangstmogelijkheden beschikbaar zijn voor het jaar waarin de TAC’s moeten worden vastgesteld; in de andere gevallen moeten analytische TAC’s worden vastgesteld. |
| Vzhledem k doporučením vydaným radou ICES a STECF pro populace hlubinných druhů by se na populace ryb, pro něž není dostupné vědecky podložené vyhodnocení dotčených rybolovných práv, neměly v tomto nařízení vztahovat preventivní TAC. | In het licht van het advies van de ICES en het WTECV voor diepzeevissen moeten voor de bestanden waarvoor geen wetenschappelijk gefundeerde evaluatie van de betrokken vangstmogelijkheden beschikbaar is, voorzorgs-TAC’s worden vastgesteld in deze verordening. |
| S ohledem na vědecké doporučení je zřejmé, že biologická distribuce některých populací hlavouna tuponosého nemusí nutně odpovídat oblastem TAC uvedeným v tomto nařízení. | In het licht van het wetenschappelijke advies komt de biologische spreiding van bepaalde bestanden grenadiervis niet per se overeen met de TAC-gebieden in deze verordening. |
| V zájmu podpory udržitelného využívání těchto populací je vhodné umožnit zvýšenou flexibilitu mezi TAC v oblasti Vb, VI a VII na jedné straně a na straně druhé TAC v oblasti VIII, IX, X, XII a XIV. | Voor een eenvoudiger duurzame exploitatie van deze bestanden is het passend meer flexibiliteit toe te staan tussen TAC-gebieden Vb, VI, VII, enerzijds en TAC-gebieden VIII, IX, X, XII en XIV, anderzijds. |
| Tímto nařízením se stanoví pro roky 2013 a 2014 roční rybolovná práva na populace ryb některých hlubinných druhů pro plavidla EU ve vodách EU a v některých vodách mimo vody EU, které podléhají omezením odlovů. | Bij deze verordening wordt voor 2013 en 2014 vastgesteld over welke jaarlijkse vangstmogelijkheden voor visbestanden van bepaalde diepzeevissoorten in EU-wateren en in bepaalde niet-EU-wateren waar vangstbeperkingen nodig zijn, EU-vaartuigen kunnen beschikken. |
| Pro účely tohotonařízení se rozumí: | Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende definities van toepassing: |
| „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii; | „EU-vaartuig” een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Unie is geregistreerd; |
| „vodami EU“ vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států s výjimkou vod přiléhajících k územím uvedeným v příloze II Smlouvy; | „EU-wateren” de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten, met uitzondering van de wateren die grenzen aan de in bijlage II bij het Verdrag genoemde gebieden; |
| „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každoročně z každé populace ryb uloveno a vyloženo; | „totaal toegestane vangst” (total allowable catch, TAC) de hoeveelheid van elk visbestand die elk jaar mag worden gevangen en aangeland; |
| „mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu. | „internationale wateren” wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van een staat vallen. |
| Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí: | Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van visserijzones: |
| oblasti ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) jsou zeměpisné oblasti vymezené v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 [5]; | ICES-zones (International Council for the Exploration of the Sea — Internationale Raad voor het onderzoek van de zee): de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 218/2009 van het Europees Parlement en de Raad [5]gespecificeerde geografische gebieden;b) |
| oblasti CECAF (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku) jsou zeměpisné oblasti vymezené v příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 [6]. | CECAF-zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries — Visserijcommissie voor het centraaloostelijke deel van de Atlantische Oceaan) de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 216/2009 van het Europees Parlement en de Raad [6]gespecificeerde geografische gebieden. |
| Celkové přípustné odlovy a rozdělení | TAC’s en toewijzingen |
| Celkové přípustné odlovy pro hlubinné druhy ulovené plavidly EU ve vodách EU nebo v některých vodách mimo vody EU a rozdělení těchto celkových přípustných odlovů mezi členské státy a případně podmínky, které jsou s nimi funkčně spjaty, jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení. | De TAC’s voor diepzeesoorten die door EU-vaartuigen in EU-wateren en in bepaalde niet-EU-wateren worden gevangen, de verdeling van die TAC’s over de lidstaten, en in voorkomend geval de voorwaarden die daar functioneel mee verbonden zijn, worden in de bijlage bij deze verordening vastgesteld. |
| Zvláštní ustanovení o rozdělení rybolovných práv | Bijzondere bepalingen inzake de verdeling van vangstmogelijkheden |
| Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny: | De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de onderhavige verordening over de lidstaten verdeeld, onverminderd: |
| výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002; | geruilde vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002; |
| odpočty a přerozdělení provedené podle článku 37 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 [7]nebo podle čl. 10 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 [8]; | kortingen en nieuwe toewijzingen op grond van artikel 37 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad [7]en artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1006/2008 van de Raad [8]; |
| dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96; | extra aanlandingen op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96; |
| množství převedená podle článku 4 nařízení (ES) č. 847/96; | ingehouden hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96; |
| odpočty provedené podle článků 105, 106 a107 nařízení (ES) č. 1224/2009. | kortingen op grond van de artikelen 105, 106 en 107 van Verordening (EG) nr. 1224/2009. |
| Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se použije na populace, na které se vztahují preventivní TAC, zatímco čl. 3 odst. 2 a 3 a článek 4 uvedeného nařízení se použijí na populace, na které se vztahují analytické TAC, není-li v příloze tohoto nařízení uvedeno jinak. | Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing op bestanden waarvoor voorzorgs-TAC’s zijn vastgesteld, terwijl artikel 3, leden 2 en 3, en artikel 4 van die verordening van toepassing zijn op bestanden waarvoor analytische TAC’s zijn vastgesteld, tenzij in de bijlage bij de onderhavige verordening anders is bepaald. |
| Ryby populací, pro které jsou stanoveny TAC, mohou být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze tehdy, pokud byl odlov proveden plavidly plujícími pod vlajkou členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána. | Vis van bestanden waarvoor TAC’s zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of worden aangeland indien deze is gevangen door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat die over een quotum beschikt, en indien dat quotum nog niet is opgebruikt. |
| Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 16). | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden (PB L 189 van 3.7.1998, blz. 16). |
| Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 6. | PB L 351 van 28.12.2002, blz. 6. |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 70). | Verordening (EG) nr. 218/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten die in het noordoostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan vissen (PB L 87 van 31.3.2009, blz. 70). |
| Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech mimo severní Atlantik (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 1). | Verordening (EG) nr. 216/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 inzake de verstrekking van statistieken van de nominale vangsten van lidstaten in bepaalde gebieden buiten de Noord-Atlantische Oceaan (PB L 87 van 31.3.2009, blz. 1). |
| Nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1). | Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1). |
| Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství (Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 33). | Verordening (EG) nr. 1006/2008 van de Raad van 29 september 2008 betreffende machtigingen voor visserijactiviteiten van communautaire vissersvaartuigen buiten de communautaire wateren en de toegang van vaartuigen van derde landen tot de communautaire wateren (PB L 286 van 29.10.2008, blz. 33). |
| Není-li uvedeno jinak, představují odkazy na rybolovné oblasti odkazy na oblasti ICES. | Tenzij anders bepaald, zijn de verwijzingen naar visserijzones verwijzingen naar ICES-zones. |
| Definice druhů a skupiny druhů | Definitie van soorten en groepen van soorten |
| Na seznamu uvedeném v části 2 této přílohy jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů. | In de lijst in deel 2 van deze bijlage zijn de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde van de Latijnse namen van de vissoorten. |
| Hlubinné druhy žraloků jsou však uvedeny na začátku tohoto seznamu. | De diepzeehaaien staan echter bovenaan op de lijst. |
| Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka obecných a latinských názvů: | Hieronder volgt een vergelijkende overzichtstabel met naast de in deze verordening gebruikte wetenschappelijke namen de gewone namen: |
| Pilonoši rodu Beryx | Beryciden |
| Mníkovec velkooký | Gaffelkabeljauw |
| Pro účely tohoto nařízení se „hlubinnými druhy žraloků“ rozumějí druhy uvedené v tomto seznamu: | Voor de toepassing van deze verordening zijn „diepzeehaaien” haaien die voorkomen in de volgende lijst van soorten: |
| Máčky rodu Apristurus | Apristurus spp |
| Žralok límcový | Franjehaai |
| Bezkýlovec zrnitý | Ruwe zwelghaai |
| Bezkýlovec listošupinatý | Schubzwelghaai |
| Světloun bělooký | Portugese ijshaai |
| Světloun dlouhonosý | Langsnuitijshaai |
| Světloun grónský | Zwarte lantaarnhaai |
| Bezkýlovec lopatonosý | Spitssnuitsnavelhaai |
| Světloun Bonnaterrův | Zwarte haai |
| Světloun velký | Grote lantaarnhaai |
| Světloun trnitý | Donkerbuiklantaarnhaai |
| Máčka černoústá | Spaanse hondshaai |
| Máčka myší | Muiskathaai |
| Žralok šedý | Stompsnuitzeskieuwshaai |
| Světloun podivný | Zeilvinruwhaai |
| Světloun nožozubý | Mestandijshaai |
| Žralok malohlavý | Groenlandse haai |
| Roční rybolovná práva pro plavidla EU v oblastech, které podléhají celkovým přípustným odlovům podle druhů a oblastí (v tunách živé hmotnosti) | Jaarlijkse vangstmogelijkheden per soort en per gebied (in ton levend gewicht) voor EU-vaartuigen in gebieden met TAC’s |
| Druh Hlubinné druhy žraloků | Soort Diepzeehaaien |
| Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII, VIII a IX (DWS/56789-) | Gebied EU-wateren en internationale wateren van V, VI, VII, VIII en IX (DWS/56789-) |
| Rok | Jaar |
