| Source | Target | | Úplný finanční plán uvádí všechny výdajové kategorie s výjimkou zemědělství, politiky soudržnosti a administrativy, k nimž jsou uváděny pouze souhrnné údaje. | De volledige financiële programmering omvat alle uitgavencategorieën, met uitzondering van landbouw, cohesiebeleid en administratie, waarvoor enkel samenvattende gegevens worden verstrekt. |
| Návrh opravného rozpočtu | Ontwerpen van gewijzigde begroting |
| K návrhu opravného rozpočtu je připojeno odůvodnění a informace k plnění rozpočtu za předchozí a běžný rozpočtový rok, jež jsou v okamžiku sestavování návrhu k dispozici. | De ontwerpen van gewijzigde begroting gaan vergezeld van de ten tijde van de opstelling ervan beschikbare motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting van het voorafgaande en het lopende begrotingsjaar. |
| Rozpočtová nomenklatura | Begrotingsnomenclatuur |
| Rozpočtová nomenklatura musí být v souladu se zásadami specifikace, transparentnosti a řádného finančního řízení. | De begrotingsnomenclatuur voldoet aan de beginselen van specialiteit, transparantie en goed financieel beheer. |
| Musí zajišťovat jednoznačnost a transparentnost, jež jsou nezbytné pro účely rozpočtového procesu, snadnou identifikaci hlavních cílů zakotvených v příslušném právním základu a umožňovat výběr z politických priorit a efektivní a účelné plnění rozpočtu. | Zij zorgt voor de voor het begrotingsproces benodigde duidelijkheid en transparantie, maakt het mogelijk de grote doelstellingen die in de respectieve rechtsgrondslagen zijn vastgesteld van elkaar te onderscheiden, de politieke prioriteiten aan te wijzen en deze op een doeltreffende en effectieve wijze te verwezenlijken. |
| Výdaje skutečně vynaložené v posledním rozpočtovém roce, jehož účty byly uzavřeny | Werkelijke uitgaven van het laatste afgesloten begrotingsjaar |
| (Čl. 49 odst. 1 písm. a) bod v) finančního nařízení) | (artikel 49, lid 1, onder a), v), van het Financieel Reglement) |
| Pro účely sestavení rozpočtu se výdaje skutečně vynaložené v posledním rozpočtovém roce, jehož účty byly uzavřeny, určují takto: | Voor de opstelling van de begroting worden de werkelijke uitgaven van het laatste afgesloten begrotingsjaar als volgt vastgesteld: |
| v případě závazků: závazky zaznamenané v účetnictví v průběhu rozpočtového roku k tíži prostředků na tento rozpočtový rok ve smyslu článku 3; | vastleggingen: de vastleggingen die tijdens het begrotingsjaar zijn geboekt ten aanzien van de kredieten van het begrotingsjaar zoals bepaald in artikel 3; |
| v případě plateb: platby uskutečněné v průběhu rozpočtového roku, tj. platby, k nimž byl bance předán platební příkaz, k tíži prostředků na tento rozpočtový rok ve smyslu článku 3. | betalingen: de betalingen die tijdens het begrotingsjaar zijn verricht, d.w.z. waarvan de uitvoeringsopdracht aan de bank is gegeven, ten aanzien van de kredieten van het begrotingsjaar zoals bepaald in artikel 3. |
| Poznámky k rozpočtu | Begrotingstoelichting |
| (Čl. 49 odst. 1 písm. a) bod vi) finančního nařízení) | (artikel 49, lid 1, onder a), vi), van het Financieel Reglement) |
| Poznámky k rozpočtu obsahují zejména: | De begrotingstoelichting omvat met name de volgende elementen: |
| odkazy na základní právní akt, pokud byl základní právní akt přijat; | de verwijzing naar het basisbesluit, indien voorhanden; |
| náležité vysvětlení k povaze a účelu prostředků. | een passende uitleg over de aard en de bestemming van de kredieten. |
| Plán pracovních míst | Personeelsformatie |
| (Čl. 49 odst. 1 písm. c) bod i) finančního nařízení) | (artikel 49, lid 1, onder c), i), van het Financieel Reglement) |
| Pracovní místa Zásobovací agentury jsou uváděna v plánu pracovních míst Komise odděleně. | Het personeel van het Voorzieningsagentschap is afzonderlijk in de personeelsformatie van de Commissie opgenomen. |
| PLNĚNÍ ROZPOČTU | UITVOERING VAN DE BEGROTING |
| Informace o předávání osobních údajů pro účely auditu | Kennisgeving van de doorgifte van persoonsgegevens voor controledoeleinden |
| Při výzvě učiněné v souvislosti s granty, veřejnými zakázkami nebo cenami, jež jsou prováděny v rámci přímého řízení, musí být potenciální příjemci, zájemci, uchazeči a účastníci v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [10]vyrozuměni o tom, že pro účely ochrany finančních zájmů Unie mohou být jejich osobní údaje předány útvarům interního auditu, Evropskému účetnímu dvoru, komisi prořešení finančních nesrovnalostí nebo Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (dále jen „úřad OLAF“) nebo že si mohou tyto údaje předat schvalující osoby při Komisi a výkonné agentury. | Bij elke oproep in het kader van subsidies, opdrachten of prijzen die met direct beheer worden ten uitvoer gelegd, worden potentiële begunstigden, kandidaten, inschrijvers en deelnemers overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad [10]ervan in kennis gesteld, dat, met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Unie, de persoonsgegevens aan internecontrolediensten, de Europese Rekenkamer, de Instantie voor Financiële Onregelmatigheden of het Europees Bureau voor fraudebestrijding (hierna „OLAF” genoemd) en tussen ordonnateurs van de Commissie en de uitvoerende agentschappen kunnen worden doorgegeven. |
| Přípravná opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky | Voorbereidende maatregelen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| Financování opatření, jež Rada schválí k přípravě operací Unie v rámci řešení krizí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii, zahrnuje doplňkové náklady přímo vyplývající ze skutečnosti, že je v prostoru operace nasazena konkrétní mise nebo tým, jejichž členové pocházejí mimo jiné z řad personálu orgánů Unie; tyto náklady zahrnují též pojištění pro případ zvýšeného rizika, náklady na cestování a ubytování a denní diety. | De financiering van door de Raad overeengekomen maatregelen ter voorbereiding van crisisbeheersingsoperaties van de Unie uit hoofde van titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie dekt de bijkomende kosten die rechtstreeks het gevolg zijn van een specifieke inzet ter plaatse van een missie of team waarbij onder meer personeelsleden van de instellingen van de Unie betrokken zijn, met inbegrip van een verzekering tegen grote risico’s, reis- en verblijfkosten en dagvergoedingen. |
| Zvláštní pravomoci Komise vyplývající ze Smluv | Bijzondere bevoegdheden van de Commissie overeenkomstig de Verdragen |
| (Čl. 54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení) | (artikel 54, lid 2, onder d), van het Financieel Reglement) |
| Články Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), jež Komisi přímo svěřují zvláštní pravomoci, jsou: | De volgende artikelen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „VWEU” genoemd) kennen de Commissie rechtstreeks specifieke bevoegdheden toe: |
| článek 154 (sociální dialog); | artikel 154 (sociale dialoog); |
| článek 156 (průzkumy, stanoviska a porady v sociální oblasti); | artikel 156 (studies, adviezen, overleg op sociaal gebied); |
| články 159 a 161 (zprávy o zvláštních problémech týkajících se sociální situace); | artikelen 159 en 161 (bijzondere verslagen op sociaal gebied); |
| ustanovení čl. 168 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti veřejného zdraví); | artikel 168, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van bescherming van de gezondheid); |
| ustanovení čl. 171 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti transevropských sítí); | artikel 171, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van trans-Europese netwerken); |
| ustanovení čl. 173 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti průmyslu); | artikel 173, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van industrie); |
| ustanovení čl. 175 druhého pododstavce (zpráva o pokroku dosaženém při upevňování hospodářské, sociální a územní soudržnosti); | artikel 175, tweede alinea (verslag over de vooruitgang die is geboekt bij de verwezenlijking van de economische, sociale en territoriale samenhang); |
| ustanovení čl. 181 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti výzkumu a technologického rozvoje); | artikel 181, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling); |
| článek 190 (zpráva o činnostech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje); | artikel 190 (verslag op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling); |
| ustanovení čl. 210 odst. 2 (podněty na podporu koordinace politik v oblasti rozvojové spolupráce); | artikel 210, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid); |
| ustanovení čl. 214 odst. 6 (podněty na podporu koordinace akcí humanitární pomoci). | artikel 214, lid 6 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van bescherming van de gezondheid). |
| Články Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“), jež Komisi přímo svěřují zvláštní pravomoci, jsou: | De volgende artikelen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna „het Euratom-Verdrag” genoemd) kennen de Commissie rechtstreeks specifieke bevoegdheden toe: |
| článek 70 (finanční příspěvek v mezích rozpočtu na programy průzkumu nerostných ložisek na územích členských států); | artikel 70 (financiële bijdragen, binnen de in de begroting bepaalde grenzen, aan de opsporing van delfstoffen op het grondgebied van de lidstaten); |
| články 77 až 85. | de artikelen 77 tot en met 85. |
| Seznamy uvedené v odstavci 1 a 2 mohou být při předložení návrhu rozpočtu doplněny s tím, že je nutno uvést odpovídající články a částky. | De in de leden 1 en 2 opgenomen lijsten kunnen bij de indiening van het ontwerp van begroting worden aangevuld met de vermelding van de betrokken artikelen en bedragen. |
| Jednání, jež mohou představovat střet zájmů, a postup | Handelingen die een belangenconflict kunnen inhouden en procedure |
| Jednání, jež může být ovlivněno střetem zájmů ve smyslu čl. 57 odst. 2 finančního nařízení, může mít – aniž je dotčeno jeho posouzení jakožto protiprávního jednání podle článku 141 – mimo jiné tyto formy: | Een handeling waarbij zich een belangenconflict in de zin van artikel 57, lid 2, van het Financieel Reglement kan voordoen, onverminderd de kwalificatie als illegale activiteit op grond van artikel 141, kan met name een van de volgende vormen aannemen: |
| poskytnutí sobě nebo jinému neoprávněných přímých nebo nepřímých výhod; | de toekenning aan zichzelf of anderen van directe of indirecte voordelen waarop de betrokkene geen recht heeft; |
| odmítnutí poskytnout příjemci práva nebo výhody, na něž má nárok; | de weigering aan een begunstigde rechten of voordelen toe te kennen waarop hij aanspraak kan maken; |
| nepřípustná nebo zneužívající jednání nebo opomenutí uskutečnit nezbytná jednání. | het verrichten van ongepaste of onrechtmatige handelingen dan wel het niet-verrichten van noodzakelijke handelingen. |
| Další jednání, jež může být ovlivněno střetem zájmů, je takové jednání, jež může narušit nestranný a objektivní výkon povinností určité osoby, např. členství v hodnotícím výboru v zadávacím řízení nebo v řízení o udělení grantu, může-li tato osoba získat z výsledku těchto řízení přímou či nepřímou finanční výhodu. | Andere handelingen die een belangenconflict kunnen inhouden, zijn die welke in de weg staan aan de onpartijdige en objectieve uitvoering van taken, zoals deelneming aan een evaluatiecomité bij een openbare aanbesteding of een subsidieprocedure wanneer de uitkomst van deze procedures de betrokkene rechtstreeks of indirect een financieel voordeel kan opleveren. |
| Za střet zájmů se považuje situace, kdy je žadatel, zájemce nebo uchazeč zaměstnancem, na nějž se vztahuje služební řád, ledaže jeho účast v řízení předem schválí jeho nadřízený. | Er wordt geacht een belangenconflict te zijn indien de aanvrager, gegadigde of inschrijver een aan het statuut onderworpen personeelslid is, tenzij de betrokkene van zijn hiërarchie van tevoren toestemming heeft gekregen om aan de procedure deel te nemen. |
| V případě střetu zájmů přijme pověřená schvalující osoba náležitá opatření k eliminaci nežádoucího vlivu dotčené osoby na daný postup či řízení. | Wanneer een belangenconflict rijst, neemt de gedelegeerde ordonnateur passende maatregelen om elke onrechtmatige invloed op het proces of de procedure door de betrokkene te voorkomen. |
| Způsoby plnění rozpočtu | Wijze van uitvoering |
| Způsoby řízení | Wijzen van beheer |
| V účetním systému Komise jsou zaznamenány jednotlivé způsoby řízení a v jejich rámci též kategorie subjektů či osob, jež jsou uvedeny v čl. 58 odst. 1 písm. c) finančního nařízení a jimž jsou v souvislosti s plněním rozpočtu svěřeny určité úkoly. | Het boekhoudsysteem van de Commissie identificeert de wijzen van beheer en, voor elke wijze van beheer, het type in artikel 58, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement vermelde entiteit waaraan of persoon aan wie taken tot uitvoering van de begroting zijn toevertrouwd. |
| Pokud jde o přímé řízení Komisí podle čl. 58 odst. 1 písm. a) finančního nařízení, účetní systém rozlišuje, zdali toto řízení probíhá prostřednictvím: | Voor de wijze van direct beheer door de Commissie overeenkomstig artikel 58, lid 1, onder a), van het Financieel Reglement wordt in het boekhoudsysteem een onderscheid gemaakt tussen beheer: |
| útvarů Komise; | door de diensten van de Commissie; |
| výkonných agentur; | door uitvoerende agentschappen; |
| vedoucích delegací EU; | door de hoofden van delegatie van de Unie; |
| svěřeneckých fondů uvedených v článku 187 finančního nařízení. | via trustfondsen in de zin van artikel 187 van het Financieel Reglement. |
| Přímé řízení | Direct beheer |
| Plní-li Komise rozpočet přímo ve svých úvarech, vykonávají úkoly související s plněním rozpočtu účastníci finančních operací ve smyslu článků 64 až 75 finančního nařízení v souladu s podmínkami tohoto nařízení. | Wanneer de Commissie de begroting direct binnen haar diensten uitvoert, worden de uitvoeringstaken volgens de voorwaarden van deze verordening verricht door de financiële actoren in de zin van de artikelen 64 tot en met 75 van het Financieel Reglement. |
