| Source | Target | | Značka a typ řídicí jednotky: … | Merk en type van de regeleenheid: … |
| Značka a typ regulátoru paliva: … | Merk en type van de brandstofregelaar: … |
| Značka a typ čidla průtoku vzduchu: … | Merk en type van de luchtstromingssensor: … |
| Značka a typ rozdělovače paliva: … | Merk en type van de brandstofverdelerpomp: … |
| Značka a typ komory škrtící klapky: … | Merk en type van het smoorklephuis: … |
| Značka a typ čidla teploty vody: … | Merk en type van de watertemperatuursensor: … |
| Značka a typ čidla teploty vzduchu: … | Merk en type van de luchttemperatuursensor: … |
| Značka a typ čidla tlaku vzduchu: … | Merk en type van de luchtdruksensor: … |
| Vstřikováním paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Door brandstofinspuiting (alleen elektrische ontsteking): ja/neen [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Princip činnosti: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uveďte jaké) … | Werkingsprincipe: inlaatspruitstuk (monopoint/multipoint)/directe inspuiting/andere (specificeren): … |
| Značka a typ mikrospínače: … | Merk en type van de microschakelaar: … |
| Vstřikovače: otvírací tlak: [9]Nehodící se škrtněte. | Inspuiters: Openingsdruk [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| kPa nebo charakteristický diagram: … | kPa of karakteristiek schema: … |
| Časování vstřiku: … | Inspuittiming: … |
| Systém pro studený start: … | Koudstartsysteem: … |
| Princip (principy) činnosti: … | Werkingsprincipe(s): … |
| Provozní omezení/seřízení [9]Nehodící se škrtněte. | Werkingsgrenzen/instellingen [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Podávací palivové čerpadlo: … | Brandstofpomp … |
| Tlak [9]Nehodící se škrtněte. | Druk [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Elektrický systém … | Elektrische installatie … |
| Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný [9]Nehodící se škrtněte. | Nominale spanning: … V, positieve/negatieve massaverbinding [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Jmenovitý výkon: … VA | Nominaal vermogen: … VA |
| Zapalování … | Ontsteking … |
| Princip činnosti: … | Werkingsprincipe: … |
| Křivka předstihu zapalování: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Ontstekingsvervroegingscurve [12]De tolerantie specificeren. |
| Statické časování zapalování: [12]Uveďte povolenou odchylku. | Vast ontstekingstijdstip [12]De tolerantie specificeren. |
| stupňů před horní úvratí … | : … graden vóór BDP … |
| Systém chlazení: kapalinou/vzduchem [9]Nehodící se škrtněte. | Koelsysteem: vloeistof/lucht [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Jmenovité seřízení mechanismu regulace teploty motoru: … | Nominale instelling van het motortemperatuurregelmechanisme: … |
| Chlazení kapalinou | Vloeistof |
| Druh kapaliny: … | Aard van de vloeistof: … |
| Oběhové čerpadlo (čerpadla): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Circulatiepomp(en): ja/neen [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Vlastnosti: …, nebo | Kenmerken: …, of |
| Převodový poměr (poměry) pohonu: … | Aandrijvingsverhouding(en): … |
| Popis ventilátoru a mechanismu jeho pohonu: … | Beschrijving van de ventilator en het drijfwerk ervan: … |
| Chlazení vzduchem | Lucht |
| Dmychadlo: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Blower: ja/neen [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Systém sání: … | Inlaatsysteem: … |
| Přeplňování: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Drukvulling: ja/neen [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Popis systému (maximální plnicí tlak: … kPa, odpouštěcí zařízení, jestliže je v systému) … | Beschrijving van het systeem (maximale vuldruk: … kPa, afvoerklep, indien aanwezig) … |
| Mezichladič: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. | Tussenkoeler: ja/neen [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Typ: vzduch-vzduch/vzduch-voda [9]Nehodící se škrtněte. | Type: lucht-lucht/lucht-water [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Podtlak v sání při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů) | Inlaatonderdruk bij nominaal motortoerental en bij 100 % belasting (alleen voor compressieontstekingsmotoren) |
| přípustná minimální hodnota: … kPa | Toelaatbaar minimumk … Pa |
| přípustná maximální hodnota: … kPa | Toelaatbaar maximumk … Pa |
| Popisy a výkresy sacího potrubí a příslušenství (vstupní komora, topidlo, vstupní otvory, atd.): … | Beschrijving en tekeningen van inlaatpijpen en bijbehorende onderdelen (drukkamer, voorverwarmingssysteem, extra luchtinlaten enz.): … |
| Popis sacího potrubí (výkresy a/nebo fotografie): … | Beschrijving van het inlaatspruitstuk (tekeningen en/of foto’s): … |
| Vzduchový filtr, výkresy: …, nebo | Luchtfilter, tekeningen: …, of |
| Tlumič sání, výkresy: …, nebo | Inlaatgeluiddemper, tekeningen …, of |
| Výfukový systém … | Uitlaatsysteem … |
| Popis a/nebo výkres výfukového potrubí motoru: … | Beschrijving en/of tekening van het uitlaatspruitstuk: … |
| Popis nebo výkres výfukového systému: … | Beschrijving en/of tekening van het uitlaatsysteem: … |
| Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů): … kPa | Maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij nominaal motortoerental en bij 100 % belasting (alleen voor compressieontstekingsmotoren): … kPa |
| Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů: … | Minimumdwarsdoorsnede van inlaat- en uitlaatpoorten: … |
| Časování ventilů nebo rovnocenné údaje: … | Kleptiming of equivalente gegevens: … |
| Maximální zdvih ventilů, úhly otvírání a zavírání nebo podrobnosti o nastavení alternativních systémů rozvodu vzhledem k úvratím: (maximální a minimální hodnoty časování u systémů s proměnným časováním): … | Maximale lichthoogte van de kleppen, openings- en sluitingshoeken of gegevens over de afstelling van alternatieve distributiesystemen, ten opzichte van de dode punten: … |
| Referenční a/nebo seřizovací rozpětí: [9]Nehodící se škrtněte. | Referentie- en/of afstelbereik [9]Doorhalen wat niet van toepassing is. |
| Opatření proti znečišťování ovzduší: … | Genomen maatregelen tegen luchtverontreiniging: … |
| Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně (popis a výkresy): … | Voorziening voor het recycleren van cartergassen (beschrijving en tekeningen): … |
| Přídavná zařízení proti znečišťování (pokud existují a pokud nejsou uvedena pod jinými položkami: … | Extra voorzieningen voor verontreinigingsbeheersing (indien aanwezig en niet elders vermeld): … |
