| Source | Target | | Destilace: | Distillatie: |
| odpar při 70 °C | verdampt bij 70 °C |
| konečný bod varu | eindkookpunt |
| Reziduum | Residu |
| Rozbor uhlovodíků: | Koolwaterstoffenanalyse: |
| olefiny | Alkenen |
| aromatické látky | aromaten |
| benzen | benzeen |
| nasycené látky | verzadigde koolwaterstoffen |
| protokol | rapport |
| Poměr uhlík/vodík | Koolstof-waterstofverhouding |
| Poměr uhlík/kyslík | Koolstof-zuurstofverhouding |
| Doba indukce [2] | Inductieperiode [2] |
| minuty | minuten |
| Obsah kyslíku [3] | Zuurstofgehalte [3] |
| Pryskyřičné látky | Aanwezige gom |
| Obsah síry [4] | Zwavelgehalte [4] |
| Koroze mědi | Kopercorrosie |
| třída 1 | klasse 1 |
| Obsah olova | Loodgehalte |
| Obsah fosforu | Fosforgehalte |
| Zkušební metoda [7] | Testmethode [7] |
| Obsah síry [8][9] | Zwavelgehalte [8], [9] |
| Stálost vůči oxidaci | Oxidatiebestendigheid |
| Obsah pryskyřičných látek (po vymytí rozpouštědla) | Hoeveelheid aanwezige gom (met solvent gewassen) |
| Vzhled. | Uitzicht |
| Stanoví se při teplotě okolí nebo při teplotě 15 °C podle toho, která hodnota je vyšší. | Te bepalen bij omgevingstemperatuur of 15 °C (de hoogste temperatuur is van toepassing) |
| Průzračný a světlý, viditelně bez suspendovaných nebo sražených příměsí. | klaar en helder, zichtbaar vrij van zwevende of bezonken verontreinigende stoffen |
| Etanol a vyšší alkoholy [10] | Ethanol en hogere alcoholen [10] |
| Vyšší alkoholy (C3–C8) | Hogere alcoholen (C3-C8) |
| Benzin [11] | Benzine [11] |
| zůstatek | rest |
| Fosfor | Fosfor |
| Obsah neorganického chloridu | Hoeveelheid anorganische chloriden |
| Koroze proužku mědi | Koperstripcorrosie |
| při 50 °C) | (3 h bij 50 °C) |
| Kyselost (jako kyselina octová CH3COOH) | Zuurgraad (als azijnzuur CH3COOH) |
| Technické údaje referenčního paliva pro zkoušky vozidel se vznětovými motory | Technische gegevens over de referentiebrandstof die moet worden gebruikt om voertuigen met dieselmotor te testen |
| Typ: motorová nafta (B5) | Type: diesel (B5) |
| Cetanové číslo [14] | Cetaangetal [14] |
| bod 50 % | 50 %-punt |
| Bod vzplanutí | Vlampunt |
| Viskozita při 40 °C | Viscositeit bij 40 °C |
| Polycyklické aromatické uhlovodíky | Polycyclische aromatische koolwaterstoffen |
| Zbytek uhlíku podle Conradsona (v 10 % destilačního zbytku) | Conradson-koolstofresidu (10 % distillatieresidu) |
| Obsah popela | Asgehalte |
| Neutralizační číslo (silná kyselina) | Neutralisatiegetal (sterk zuur) |
| Stálost vůči oxidaci [16] | Oxidatiebestendigheid [16] |
| Mazivost (průměr otěrové plochy opotřebení podle zkoušky HFRR při 60 °C) | Smeercapaciteit (diameter van het slijtageoppervlak na HFRR-test bij 60 °C) |
| Stálost vůči oxidaci při 110 °C [16], [17] | Oxidatiebestendigheid bij 110 °C [16][17] |
| Metylestery mastných kyselin (FAME) [18] | Vetzuurmethylester [18] |
| SPECIFIKACE REFERENČNÍCH PALIV PRO ZKOUŠENÍ VOZIDEL SE ZÁŽEHOVÝMI MOTORY PŘI NÍZKÝCH TEPLOTÁCH OKOLÍ – ZKOUŠKA TYPU VI | SPECIFICATIES VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE MOET WORDEN GEBRUIKT OM VOERTUIGEN MET ELEKTRISCHE-ONTSTEKINGSMOTOR BIJ LAGE OMGEVINGSTEMPERATUUR TE TESTEN — TEST VAN TYPE VI |
| kg/m3 | kg/m3 |
| Specifikaci referenčního paliva je třeba zpracovat před datem stanovení povinnosti zkoušky typu VI pro vozidla poháněná etanolem. | Specificatie van de referentiebrandstof die moet worden ontwikkeld vóór de datum waarop de test van type VI verplicht wordt voor voertuigen die op ethanol rijden. |
| Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou „skutečné hodnoty“. | De in de specificaties vermelde waarden zijn „reële waarden”. |
| Při stanovení jejich mezních hodnot byla použita ustanovení z normy ISO 4259 „Ropné výrobky – stanovení a použití přesnosti údajů ve vztahu ke zkušebním metodám“ a při určení minimální hodnoty byl vzat v úvahu nejmenší rozdíl 2R nad nulou; při určování maximální a minimální hodnoty je minimální rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost). | De grenswaarden zijn vastgesteld aan de hand van ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, terwijl voor het vastleggen van een minimumwaarde rekening is gehouden met een minimumverschil van 2R boven nul; bij het vaststellen van een maximum- en minimumwaarde is het minimumverschil 4R (R = reproduceerbaarheid). |
| Nehledě k tomuto opatření, které je nutné z technických důvodů, bude výrobce paliv přesto usilovat o nulovou hodnotu tam, kde je stanovená nejvyšší hodnota 2R, a o střední hodnotu v případě udávání nejvyšších a nejnižších mezních hodnot. | Hoewel deze maatregel om technische redenen is ingevoerd, moet de fabrikant van brandstoffen er toch naar streven een nulwaarde te verkrijgen indien de vastgestelde maximumwaarde 2R bedraagt, en de gemiddelde waarde te verkrijgen ingeval maximum- en minimumgrenswaarden zijn opgegeven. |
| Pokud je třeba objasnit, zda palivo splňuje požadavky specifikací, použijí se ustanovení normy ISO 4259. | Indien moet worden nagegaan of een brandstof al dan niet aan de specificatievoorschriften voldoet, moet ISO 4259 worden toegepast. |
| Palivo smí obsahovat inhibitory oxidace a dezaktivátory kovů běžně používané ke stabilizování toků benzinu v rafineriích, avšak nesmějí se přidávat detergentní/disperzní přísady a rozpouštěcí oleje. | De brandstof mag oxidatieremmers en metaalactivatoren bevatten die gewoonlijk worden gebruikt om raffinaderijbenzinestromen te stabiliseren, maar detergente/dispersieve additieven en oplosolie mogen niet worden gebruikt. |
| Jediným oxygenátem, který smí být záměrně přidán do referenčního paliva, je etanol splňující specifikaci EN 15376. | Ethanol die aan de specificatie van prEN 15376 voldoet, is de enige zuurstofhoudende verbinding die opzettelijk aan de referentiebrandstof moet worden toegevoegd. |
